1
00:01:19,680 --> 00:01:22,180
چیه مرد؟
به من زنگ زدی، درسته؟

2
00:01:23,020 --> 00:01:24,860
- کار تموم نشد؟
- نه

3
00:01:25,140 --> 00:01:28,100
تو هر روز میگفتی
اما من توجهی نکردم

4
00:01:28,430 --> 00:01:30,180
مهم نیست چقدر به او می گویم،
او آن را دریافت نمی کند

5
00:01:31,850 --> 00:01:34,850
او باید روشن فکر باشد
قبل از اینکه بفهمد

6
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
من متوجه شدم که او

7
00:01:43,980 --> 00:01:45,190
دفتر دبیرخانه

8
00:01:59,560 --> 00:02:00,440
سلام.

9
00:02:06,600 --> 00:02:07,510
آقا!

10
00:02:09,310 --> 00:02:10,190
چیست؟

11
00:02:11,520 --> 00:02:13,190
برای آخرین بار بهت میگم

12
00:02:13,350 --> 00:02:14,760
امضاش کن

13
00:02:15,640 --> 00:02:16,510
من نمی خواهم.

14
00:02:17,230 --> 00:02:19,400
هی مشکلت چیه

15
00:02:19,890 --> 00:02:21,010
بارها به شما گفته ام

16
00:02:21,890 --> 00:02:24,680
قوانین به شما اجازه ساختن نمی دهند
یک طبقه دیگر در زمین موجود شما

17
00:02:25,980 --> 00:02:28,940
اگر اقدام به ساخت و ساز غیرقانونی کنید،

18
00:02:29,350 --> 00:02:31,050
من باید از آن جلوگیری کنم.

19
00:02:34,180 --> 00:02:35,220
اینجا، این را بگیر…

20
00:02:35,350 --> 00:02:36,300
منشی پنچایات

21
00:02:36,390 --> 00:02:40,930
من 10 هزار روپیه اضافی اضافه می کنم
به 25 هزار روپیه که قول داده بودم.

22
00:02:41,730 --> 00:02:43,980
آن را بگیرید، امضا کنید و کار را تمام کنید.

23
00:02:50,270 --> 00:02:52,020
- این به پول نیست.
- چی؟

24
00:02:52,310 --> 00:02:53,940
کسی بهت گفته که نکن؟

25
00:02:54,980 --> 00:02:56,060
کیست؟

26
00:02:56,560 --> 00:02:57,860
اخلاق و صداقت…

27
00:02:57,930 --> 00:03:00,300
آنها برای من بسیار عزیز هستند
گفتند نه.

28
00:03:01,810 --> 00:03:04,440
چه خبر؟ بیش از حد احساس غرور می کنید؟

29
00:03:04,640 --> 00:03:06,100
شما برای چکمه هایتان خیلی بزرگ می شوید.

30
00:03:06,520 --> 00:03:10,480
من به خوبی می دانم که چگونه می توانم شما را امضا کنم.

31
00:03:10,890 --> 00:03:13,050
چی؟ آیا این یک تهدید است؟

32
00:03:13,270 --> 00:03:14,150
سلام!

33
00:03:14,310 --> 00:03:17,230
میدونی چیه
دوست دارید تهدید شوید؟

34
00:03:17,390 --> 00:03:18,350
هر روز…

35
00:03:18,850 --> 00:03:22,600
پسرت به مدرسه می رود
ساعت 9 صبح

36
00:03:23,140 --> 00:03:25,550
و ساعت 9:30 در دفتر هستید.

37
00:03:26,350 --> 00:03:30,180
از آن به بعد، شما
همسرش در خانه تنهاست

38
00:03:30,350 --> 00:03:33,220
چی؟ فکر کردی دنبالش برم؟

39
00:03:34,390 --> 00:03:38,100
نه... اول پسرت را می ربایم.

40
00:03:38,600 --> 00:03:41,720
و قبل از اینکه همسرت از این موضوع مطلع شود…

41
00:03:41,810 --> 00:03:42,690
چگونه؟

42
00:03:43,850 --> 00:03:45,010
چرا این حرف را می زند؟

43
00:03:45,850 --> 00:03:47,220
منظور شما از "چگونه" چیست؟

44
00:03:47,350 --> 00:03:49,140
چگونه او را می ربایید؟

45
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
چه خبر این پسر؟

46
00:03:51,270 --> 00:03:52,310
هیچ چیزی برای آن وجود ندارد.

47
00:03:52,850 --> 00:03:56,720
وقتی پسرت به مدرسه می رود، من خواهم رفت
منتظر او در مرکز متا بانگارو باشید.

48
00:03:56,810 --> 00:03:58,230
شما…

49
00:03:58,350 --> 00:03:59,760
تو کی هستی لعنتی

50
00:04:00,060 --> 00:04:01,610
آیا کسی سعی می کند آدم ربایی کند؟
کسی در مکان عمومی؟

51
00:04:03,600 --> 00:04:06,010
بشین!
ای آدم ربای کثیف!

52
00:04:07,850 --> 00:04:09,390
- اینجا خونه منه؟
- باشه

53
00:04:09,850 --> 00:04:11,140
اینجا مدرسه است.

54
00:04:11,230 --> 00:04:12,520
و این بانگارو متا است.

55
00:04:12,600 --> 00:04:15,100
- همین جا او را می ربایم.
- اما افرادی در اطراف خواهند بود، درست است؟

56
00:04:15,850 --> 00:04:17,220
- درسته؟
- بله.

57
00:04:17,310 --> 00:04:20,480
بین خانه من و
Bangaru Mettha، یک کوچه کوچک وجود دارد.

58
00:04:20,560 --> 00:04:21,980
- پر از کاه است.
- درسته!

59
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
هیچ کس نخواهد بود.

60
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
درسته برادر

61
00:04:24,810 --> 00:04:26,110
اما او باید با شما بیاید، درست است؟

62
00:04:26,310 --> 00:04:28,360
درسته چی بگم که بیاد؟

63
00:04:28,430 --> 00:04:31,680
یه گوشی بهش نشون بده
به او بگو قرقره بسازد.

64
00:04:31,810 --> 00:04:33,230
یه دفعه اومد…

65
00:04:33,310 --> 00:04:34,480
به محض اینکه وارد شد،

66
00:04:34,560 --> 00:04:36,610
فقط او را بگیر،
او را داخل ماشین بینداز

67
00:04:36,680 --> 00:04:37,800
و از آنجا فرار کن

68
00:04:38,480 --> 00:04:39,440
نگاه کن

69
00:04:40,350 --> 00:04:43,930
شما مطلقاً نمی توانید پسر من را از دست بدهید.

70
00:04:46,680 --> 00:04:47,640
آیا طرح درست است؟

71
00:04:47,890 --> 00:04:49,600
تو چه جور مردی هستی؟

72
00:04:49,890 --> 00:04:53,640
اگر کسی او را تهدید به ربودن کند
زن و بچه، او تا حد مرگ می‌ترسید.

73
00:04:54,230 --> 00:04:55,110
اما شما چه کار می کنید؟

74
00:04:55,180 --> 00:04:59,140
استفاده از کاغذ و خودکار برای طراحی
یک طرح و به من بگویید چگونه او را ربودم؟

75
00:05:00,730 --> 00:05:04,650
شما فقط می دانید که دو شخصیت وجود دارد،
بنابراین فکر می کنید آدم ربایی آسان است.

76
00:05:05,390 --> 00:05:09,180
میدونم چقدر بی رحمن
به همین دلیل است که من نگران نیستم

77
00:05:09,980 --> 00:05:11,020
متوجه نشدم

78
00:05:14,560 --> 00:05:20,610
نوشیدن الکل برای سلامتی مضر است.

79
00:05:32,390 --> 00:05:34,720
او نام من را نمی داند.

80
00:05:44,770 --> 00:05:47,730
پسر نیست. اسم من میتیل است.

81
00:05:48,140 --> 00:05:50,850
پسر سریرام منشی پانچایات.

82
00:05:51,020 --> 00:05:52,110
نام را به خاطر بسپار

83
00:05:53,520 --> 00:05:54,860
میتیل!

84
00:05:57,890 --> 00:06:00,430
چه خبره برادر؟
پسرت او را وحشیانه می زند!

85
00:06:01,140 --> 00:06:03,300
او دیشب KGF را تماشا کرد.

86
00:06:04,350 --> 00:06:05,930
امروز صبح، او به پایان رسید
ضربه زدن به کسی… و خون واقعی را دیدم.

87
00:06:08,930 --> 00:06:09,930
طرح تغییر کرد

88
00:06:11,270 --> 00:06:12,190
چیست؟

89
00:06:12,430 --> 00:06:13,430
همسرت

90
00:06:13,520 --> 00:06:14,440
نه!

91
00:06:14,640 --> 00:06:16,140
شما مردم نخواهید بود
فقط با تبلیغات راضی هستم

92
00:06:17,310 --> 00:06:18,770
شما به یک تریلر تئاتر نیاز دارید.

93
00:06:18,930 --> 00:06:19,800
گوش کن

94
00:06:55,770 --> 00:06:57,650
خواهر لطفا نکن

95
00:06:58,850 --> 00:06:59,850
تو کی هستی لعنتی؟

96
00:07:00,140 --> 00:07:01,050
یک دزد

97
00:07:01,230 --> 00:07:02,190
برای چی اومدی؟

98
00:07:02,350 --> 00:07:04,140
دیگه چی؟ اومدم دزدی کنم

99
00:07:04,600 --> 00:07:05,640
خب، چه کار باید بکنیم؟

100
00:07:06,480 --> 00:07:07,690
باید شکایت کنی
در ایستگاه پلیس

101
00:07:07,810 --> 00:07:08,730
درسته؟

102
00:07:09,020 --> 00:07:10,770
پس چرا فایل رو ثبت کردی
شکایت از ما؟

103
00:07:10,850 --> 00:07:12,850
یعنی… خواهر…

104
00:07:13,140 --> 00:07:15,260
- چطور جرات می کنی از پسر من شکایت کنی؟
- این نیست.

105
00:07:15,350 --> 00:07:16,260
چه جراتی داری

106
00:07:16,350 --> 00:07:17,260
- شوهرم را به کلانتری بکشانم؟
- خواهر

107
00:07:17,600 --> 00:07:18,550
- تو…
- خواهر

108
00:07:22,810 --> 00:07:24,270
به چشمانت نگاه کن…
همان چشمان یک دزد

109
00:07:24,430 --> 00:07:25,800
پاهایت را فراموش کن…
آن چشم ها ابتدا سزاوار شوک هستند.

110
00:07:25,890 --> 00:07:26,800
بس کن خواهر

111
00:07:26,980 --> 00:07:28,900
وقتی تلاشی برای کشتن وجود دارد، چه چیزی
آیا ما جز تشکیل پرونده داریم؟

112
00:07:29,680 --> 00:07:30,800
چرا داد میزنی؟

113
00:07:32,520 --> 00:07:34,770
حتی یک خراش را به من نشان بده
روی بدن شما، و من موافق خواهم بود.

114
00:07:39,600 --> 00:07:40,550
فکر نکنید که من مبتذل هستم.

115
00:07:40,640 --> 00:07:43,140
اما مثل یک خواهر بزرگتر…
لطفا در پشتی را فقط یک بار باز کنید

116
00:07:43,480 --> 00:07:45,480
- چرا؟
- ببین پسرت با من چه کرده است.

117
00:07:45,600 --> 00:07:46,680
خواهش میکنم خواهر

118
00:07:47,640 --> 00:07:48,600
اوه خدای من!

119
00:07:54,600 --> 00:07:56,390
تو کی هستی لعنتی؟ داری برش میزنی
از طریق من انگار فقط یک هندوانه هستم.

120
00:07:58,730 --> 00:08:00,650
وای هنر پسرم فوق العاده است.

121
00:08:00,850 --> 00:08:03,010
فرقشو نمیدونی
بین هنر و صدمه؟

122
00:08:03,180 --> 00:08:04,680
این چه تربیتی است خواهر؟

123
00:08:04,930 --> 00:08:06,390
می توانم درد کمرم را تحمل کنم،

124
00:08:06,560 --> 00:08:07,440
اما در پایین…

125
00:08:07,890 --> 00:08:10,260
من ضربه خوردم
جایی که حتی نمی توانم به آن اشاره کنم، خواهر.

126
00:08:11,230 --> 00:08:12,150
حالا بگو خواهر

127
00:08:12,230 --> 00:08:13,310
آیا این یک اقدام به قتل نیست؟

128
00:08:13,430 --> 00:08:14,720
مگه پسرت…؟

129
00:08:14,890 --> 00:08:16,300
خانواده شما خانواده جنایتکار نیستند؟

130
00:08:28,020 --> 00:08:30,150
چه زندگی لعنتی…

131
00:08:30,480 --> 00:08:31,520
فراموشش کن برادر

132
00:08:31,810 --> 00:08:34,610
من امضای تو را نمیخواهم
من نمی خواهم بمیرم.

133
00:08:34,770 --> 00:08:36,190
شما چه نوع خانواده ای هستید؟

134
00:08:36,430 --> 00:08:39,600
خشونت بیشتری در شما وجود دارد
خانه نسبت به فیلم

135
00:08:42,020 --> 00:08:44,650
وقتی خوب می گوییم هیچکس نمی فهمد.

136
00:08:53,730 --> 00:08:57,110
HORSELEY HILLS

137
00:08:59,680 --> 00:09:02,050
سلام!
آیا این شرکت تخریب Bhukailash است؟

138
00:09:02,180 --> 00:09:03,680
بله.
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم.

139
00:09:03,770 --> 00:09:05,480
بله، شما باید یک ساختمان را تخریب کنید.

140
00:09:05,770 --> 00:09:07,150
کدام ساختمان و کجاست؟

141
00:09:07,430 --> 00:09:08,680
گل های کوچک دبیرستان.

142
00:09:08,980 --> 00:09:09,900
تپه های هورسلی

143
00:09:09,980 --> 00:09:11,150
آیا شما می خواهید ما
خرابش کنیم یا منفجرش کنیم؟

144
00:09:12,640 --> 00:09:13,600
هر چیزی خوبه…

145
00:09:13,810 --> 00:09:16,440
اما مطمئن شوید که معلمان هستند
در داخل مدرسه قبل از اینکه آن را تخریب کنید.

146
00:09:16,600 --> 00:09:17,970
مخصوصا پرینسیپال

147
00:09:18,270 --> 00:09:20,520
این انتخاب شماست که آیا شما
آن را خراب کنید یا منفجر کنید.

148
00:09:20,680 --> 00:09:21,680
باشه خداحافظ

149
00:09:22,850 --> 00:09:23,760
سلام بابا

150
00:09:23,890 --> 00:09:25,680
گوشی رو بده به مامان
من برمی گردم.

151
00:09:25,810 --> 00:09:27,110
فردا تعطیل است.

152
00:09:27,230 --> 00:09:28,900
بانتی، فردا تعطیلی مدرسه.

153
00:09:29,060 --> 00:09:32,060
او هرگز ما را ناامید نمی کند.

154
00:09:33,560 --> 00:09:34,480
اوتارا.

155
00:09:35,520 --> 00:09:36,810
اوتارا، قهوه!

156
00:09:38,930 --> 00:09:40,390
چرا او پاسخ نمی دهد؟

157
00:09:40,980 --> 00:09:41,860
اوتارا!

158
00:09:48,100 --> 00:09:49,010
چی؟

159
00:09:49,310 --> 00:09:51,270
صدایم را نشنیدی؟
آیا گوش های شما مسدود شده است؟

160
00:09:51,350 --> 00:09:52,300
فقط مال شما

161
00:09:52,600 --> 00:09:54,100
تو مهم نیست گوش نمی دهی
چند بار بهت میگم

162
00:09:54,310 --> 00:09:56,060
چرا پول را رد کردی
وقتی به شما پیشنهاد داد؟

163
00:09:56,180 --> 00:09:57,050
لعنتی داری حرف میزنی…

164
00:09:57,140 --> 00:09:59,350
این یک رشوه است.
بلیت لاتاری نیست

165
00:09:59,600 --> 00:10:00,930
رشوه گرفتن جرم است.

166
00:10:01,890 --> 00:10:03,260
چه کسی از شما رشوه خواسته است؟

167
00:10:03,680 --> 00:10:04,600
آن را یک هدیه در نظر بگیرید.

168
00:10:07,390 --> 00:10:08,260
هوم…

169
00:10:08,350 --> 00:10:09,260
درست است.

170
00:10:10,480 --> 00:10:11,810
هوم، ما می توانیم آن را یک هدیه در نظر بگیریم، درست است؟

171
00:10:12,680 --> 00:10:16,510
پدرت گفت هدیه می دهد
یک یاماها برای عروسی ما

172
00:10:17,850 --> 00:10:19,600
ابتدا این موضوع را بررسی کنید.

173
00:10:19,680 --> 00:10:21,430
این یک هدیه نیست.
مهریه است.

174
00:10:21,890 --> 00:10:23,510
گرفتن مهریه جرم است.

175
00:10:23,680 --> 00:10:25,760
نمایش هایت را بس کن و برو برایم قهوه بیاور.

176
00:10:25,890 --> 00:10:26,890
اگر این کار را نکنم چه؟

177
00:10:31,350 --> 00:10:35,350
نگذارید نام من در تاریخ بماند
به عنوان شوهری که همسرش را کشت.

178
00:10:37,100 --> 00:10:38,180
به من نده

179
00:10:39,060 --> 00:10:41,980
وای خدا چه حماسه ای
فقط برای یک فنجان قهوه

180
00:10:44,520 --> 00:10:45,400
- بابا!
- بله؟

181
00:10:45,480 --> 00:10:46,980
دیوالی می آید، درست است؟
ترقه بخر!

182
00:10:47,100 --> 00:10:48,260
وقتی آنها را روشن می کنی،
صدا باید بزرگ باشد!

183
00:10:48,350 --> 00:10:51,350
این ترقه های کوچک و بمب ها
برای تو و مادرت کافی نیست

184
00:10:51,430 --> 00:10:52,850
- بله بابا
- یک کار بکن

185
00:10:53,560 --> 00:10:55,690
یک ترانسفورماتور بزرگ در آن وجود دارد
انتهای خیابان ما، درست است؟

186
00:10:55,980 --> 00:10:57,150
برو منفجرش کن

187
00:10:57,390 --> 00:10:58,640
تمام شهر صدا را خواهند شنید!

188
00:10:59,770 --> 00:11:01,190
عالیه بابا باشه،
من برم منفجرش کنم بعدش!

189
00:11:01,270 --> 00:11:03,560
سلام! ای هموطن بی فایده!

190
00:11:03,730 --> 00:11:05,980
اگر آن را منفجر کنید،
پلیس مرا دستگیر می کند!

191
00:11:14,270 --> 00:11:15,270
هی، سودیر!

192
00:11:15,810 --> 00:11:17,310
- عمو!
- قضیه چیه؟

193
00:11:18,230 --> 00:11:19,270
این نیست عمو

194
00:11:19,770 --> 00:11:21,400
SI جدید رسیده است، درست است؟

195
00:11:21,680 --> 00:11:25,220
فکر کردم چند پرونده معلق به ما بدهد،
اما او حتی به ایستگاه نمی آید.

196
00:11:25,390 --> 00:11:26,640
و در اینجا شما در حال بازی کردن هستید.

197
00:11:26,730 --> 00:11:30,110
اوه، پس شما احساس می کنید که شما هستید
فقط یکی صادقانه در این PS کار می کند؟

198
00:11:30,770 --> 00:11:32,650
- منظورم این نبود عمو.
- پس چیه؟

199
00:11:32,730 --> 00:11:34,150
در واقع SI قدیمی ما بهتر بود.

200
00:11:34,270 --> 00:11:35,480
این پسر کمی عجیب است.

201
00:11:35,640 --> 00:11:38,720
مواردی که به ما می رسد را فراموش کنید،
اول باید آنها را بگیرد، درست است؟

202
00:11:39,890 --> 00:11:41,350
منظورت چیه اون
پرونده ها را قبول نمی کند، آقا؟

203
00:11:42,060 --> 00:11:43,400
آیا تا به حال به یک حمله رفته اید؟

204
00:11:43,850 --> 00:11:45,470
ما در منطقه خود به آن نیاز نداریم، قربان.

205
00:11:45,640 --> 00:11:47,640
اولی برو چک کن
فردی که پیدا خواهید کرد SI ما است.

206
00:11:47,770 --> 00:11:48,650
عمو

207
00:11:48,850 --> 00:11:49,850
او همیشه در این وظیفه است.

208
00:11:50,060 --> 00:11:53,310
او چگونه باید به پرونده ها رسیدگی کند
وقتی تمام وقتش را با دختران می گذراند؟

209
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
دیگه نیای

210
00:12:22,310 --> 00:12:23,440
شوهرم به من مشکوک شد

211
00:12:23,520 --> 00:12:26,270
اگر مشکوک شد، می توانیم استراحت کنیم
اما از من نخواه که متوقف شوم

212
00:12:26,390 --> 00:12:28,760
فقط به خاطر اینکه مشکوک شد،
او مرا در جهنم قرار داد

213
00:12:29,100 --> 00:12:31,800
اگر تایید شد،
او قطعا مرا خواهد کشت

214
00:12:31,930 --> 00:12:32,970
این نیست عزیزم

215
00:12:33,100 --> 00:12:34,100
به من گوش کن…

216
00:12:35,060 --> 00:12:36,110
بسه آقا…

217
00:12:36,230 --> 00:12:37,610
برو…
برو!

218
00:12:47,480 --> 00:12:48,440
سلام!

219
00:12:50,230 --> 00:12:52,860
چیست؟ به نظر می رسد
اوتارا چیزی را پنهان می کند.

220
00:12:53,020 --> 00:12:53,980
قضیه چیه؟

221
00:12:54,060 --> 00:12:55,810
هس! فریاد نزن

222
00:12:55,980 --> 00:12:56,940
چرا؟

223
00:12:59,270 --> 00:13:00,150
گیاه پول.

224
00:13:00,230 --> 00:13:01,560
از خانه همسایه دزدیدم.

225
00:13:02,100 --> 00:13:03,300
چرا مجبور شدی آن را بدزدی؟

226
00:13:04,270 --> 00:13:05,610
آیا کسی گیاه پول می خرد؟

227
00:13:06,140 --> 00:13:07,600
فقط اگر دزدی کنیم
بدون اطلاع آنها

228
00:13:07,680 --> 00:13:09,470
آیا آن را بسیاری از
پول وارد خانه ما شود

229
00:13:09,730 --> 00:13:14,150
بنابراین منظور شما، نه فقط درآمد من،
این گیاه برای ما هم پول در می آورد؟

230
00:13:14,270 --> 00:13:16,520
ما بیشتر از آنچه شما به دست می آورید دریافت خواهیم کرد.

231
00:13:16,640 --> 00:13:18,550
بیشتر خواهد آمد؟
این عالی است.

232
00:13:18,890 --> 00:13:20,100
خوب، این را کجا باید قرار دهیم؟

233
00:13:20,730 --> 00:13:22,060
این چیزی است که من نمی توانم بفهمم.

234
00:13:24,230 --> 00:13:25,230
آخه باید بذاریمش تو کمد؟

235
00:13:25,350 --> 00:13:26,220
بله.

236
00:13:26,310 --> 00:13:27,190
هوم

237
00:13:27,480 --> 00:13:29,110
اما ممکن است بدون هوا بمیرد.

238
00:13:29,770 --> 00:13:30,770
درسته؟

239
00:13:31,390 --> 00:13:33,180
به من بده

240
00:13:33,600 --> 00:13:36,140
در مورد این چطور؟
همینجوری پرتش میکنم

241
00:13:36,480 --> 00:13:37,440
چرا اینطوری پرتش کردی؟

242
00:13:37,520 --> 00:13:38,400
خفه شو

243
00:13:38,850 --> 00:13:40,220
در وهله اول دزدی است،

244
00:13:40,390 --> 00:13:42,350
و اکنون می خواهید آن را در آن بکارید
کمد و از آن پول بگیرید؟

245
00:13:42,430 --> 00:13:44,350
- من در مورد کمد صحبت نکردم.
- اون آشغال!

246
00:13:44,430 --> 00:13:46,470
بعدا همینو میگفتی
من شما را می شناسم.

247
00:13:47,020 --> 00:13:47,940
ای دزد!

248
00:13:51,810 --> 00:13:53,730
شما به اندازه کافی درآمد ندارید،
و شما اجازه نمی دهید من کسب درآمد کنم

249
00:13:53,850 --> 00:13:55,550
پس من چطوری فکر می کنم
الان گردنبند بخرم؟

250
00:13:56,560 --> 00:13:57,650
چه گردنبندی؟

251
00:13:57,980 --> 00:13:59,810
منظورم این است که وقتی گیاه رشد کرد،
برای ما پول می آورد، درست است؟

252
00:13:59,890 --> 00:14:01,640
با آن پول فکر کردم
تونستم یه گردنبند بخرم

253
00:14:02,430 --> 00:14:04,640
گیاه را دور انداختی…
پس حالا باید برای من یک گردنبند بخری.

254
00:14:06,020 --> 00:14:07,480
یکی کافیه یا دوتا میخوای؟

255
00:14:08,810 --> 00:14:10,860
تو در روز جشنواره مرا به گریه می اندازی.

256
00:14:11,890 --> 00:14:12,890
نقطه شماره یک

257
00:14:13,230 --> 00:14:14,360
امروز جشنواره نیست

258
00:14:17,640 --> 00:14:18,550
نقطه شماره دو

259
00:14:18,730 --> 00:14:19,810
تو واقعا گریه نمیکنی

260
00:14:23,770 --> 00:14:24,730
نکته شماره سه

261
00:14:25,680 --> 00:14:29,140
برو پدرت
گورمورتی تماس می گیرد. آن را بردارید.

262
00:14:31,600 --> 00:14:32,470
سلام بابا

263
00:14:32,560 --> 00:14:33,770
سلام عزیزم

264
00:14:34,020 --> 00:14:35,110
سلام عزیزم

265
00:14:37,480 --> 00:14:38,400
چی شد عزیزم

266
00:14:38,480 --> 00:14:40,060
شوهرت چیزی گفته؟

267
00:14:40,730 --> 00:14:43,480
بله بابا ازش خواستم بخرم
من یک گردنبند، اما او نمی خواهد.

268
00:14:43,640 --> 00:14:46,430
شوهران همیشه خواهند بود
می گویند نمی توانند آن را بپردازند.

269
00:14:46,680 --> 00:14:49,220
همسران باید اصرار کنند.

270
00:14:51,730 --> 00:14:54,480
اگر او هنوز گوش نمی دهد، پس فقط
از خانه پدرت بگیر

271
00:14:56,930 --> 00:14:58,390
من چطور با امثال شما آشنا شدم؟

272
00:14:58,730 --> 00:15:00,480
او همینطور است بابا
تو به من بگو

273
00:15:00,560 --> 00:15:03,560
چیز زیادی نیست عزیزم
برای جشنواره به خانه بیا.

274
00:15:03,850 --> 00:15:05,600
- باشه
- خداحافظ عزیزم.

275
00:15:05,680 --> 00:15:06,850
خداحافظ پدر

276
00:15:07,730 --> 00:15:09,400
واقعا مجبور بودی توهین کنی
پدرم تلفنی؟

277
00:15:10,390 --> 00:15:11,260
متاسفم

278
00:15:14,770 --> 00:15:16,230
دفعه بعد، من آن را به صورت زنده انجام خواهم داد.

279
00:15:17,810 --> 00:15:19,150
الان دارم میرم دفتر

280
00:15:21,980 --> 00:15:23,810
اگر زودتر برگردی، ما برمی گردیم
برو خونه پدرم

281
00:15:25,730 --> 00:15:26,900
با خیال راحت سفر کنید.

282
00:15:27,140 --> 00:15:28,390
و عجله نکنید

283
00:15:28,850 --> 00:15:29,890
سفر مبارک!

284
00:15:30,140 --> 00:15:31,390
چی؟ با من نمیای؟

285
00:15:31,730 --> 00:15:33,360
به آرامش نیاز دارم عزیزم

286
00:15:33,430 --> 00:15:34,300
یعنی شما…

287
00:15:34,390 --> 00:15:36,890
شما غیر مستقیم می گویید که دارید
به خاطر خانواده ام آرامش خاطر ندارم؟

288
00:15:39,730 --> 00:15:41,690
فکر نمی کنم کسی بتواند
مستقیم تر از این گفت.

289
00:15:42,560 --> 00:15:46,610
البته ... شما فکر می کنم من و
خانواده من به اندازه کافی خوب نیستند

290
00:15:47,230 --> 00:15:50,270
به همین دلیل خانواده ما را ترک کردی
گروه واتساپ درسته؟

291
00:15:50,350 --> 00:15:52,720
لعنتی!

292
00:15:52,850 --> 00:15:54,430
چرا برای همه چیز گریه می کنی؟

293
00:15:55,100 --> 00:15:57,010
چون تو مرا برای همه چیز گریه می کنی.

294
00:15:57,930 --> 00:16:01,390
مردن بهتر از زندگی با توست.

295
00:16:01,520 --> 00:16:03,310
همیشه همین شکنجه.

296
00:16:11,640 --> 00:16:12,890
جلوی اشک های ساختگی را بگیرید.

297
00:16:14,230 --> 00:16:15,560
بیا و لباسم را بده.

298
00:16:16,230 --> 00:16:17,150
برو کنار

299
00:16:17,310 --> 00:16:19,440
باشه بیا
بیا، بیا

300
00:16:23,270 --> 00:16:24,310
آقا جواب بده

301
00:16:24,390 --> 00:16:26,390
وزیر نمی آید.
برنامه لغو شده است.

302
00:16:26,480 --> 00:16:27,360
باشه

303
00:16:27,430 --> 00:16:29,430
آقا لطفا ما دیر می دویم
لطفا ما را رها کن

304
00:16:29,520 --> 00:16:30,810
- به هیچ وجه. کارمان را از دست خواهیم داد
- من مراقبت می کنم.

305
00:16:30,890 --> 00:16:32,010
آقا لطفا آقا

306
00:16:32,180 --> 00:16:35,180
بدون مزاحمت می رویم
جلسه آقا داره دیر میشه

307
00:16:35,270 --> 00:16:37,270
ببین قبلا بهت گفتم
بهت میگم امکان نداره!

308
00:16:37,350 --> 00:16:38,510
فوری است، باید برویم قربان.

309
00:16:38,640 --> 00:16:40,430
لطفا خواهش می کنم، اجازه دهید ما برویم.

310
00:16:40,600 --> 00:16:43,550
اوه چند بار دارم
خودم را تکرار کنم؟ متوجه نشدی؟

311
00:16:43,640 --> 00:16:44,600
آقا، آقا، لطفا آقا.

312
00:16:44,680 --> 00:16:45,760
اینجا صبر کن فقط صبر کن

313
00:16:46,270 --> 00:16:47,360
- سلام!
- آقا!

314
00:16:50,730 --> 00:16:51,610
باشه قربان

315
00:16:51,680 --> 00:16:52,640
شما می توانید بروید.

316
00:16:56,390 --> 00:16:57,470
- آقا، آقا
-تو بس کن صبر کن

317
00:16:57,560 --> 00:16:59,860
- فقط دو دقیقه لطفا…
- داره دیر میشه قربان. ما باید برویم.

318
00:16:59,980 --> 00:17:01,610
آقا، بقیه متوقف شده اند،
درسته قربان SI به ما گفت.

319
00:17:01,680 --> 00:17:03,720
چه برام مهمه کی بهت گفته؟
کسی به آنجا نمی آید.

320
00:17:03,810 --> 00:17:04,770
به وظیفه خود عمل کنیم

321
00:17:04,850 --> 00:17:05,720
اگر بخواهید می توانید از راه دیگری بروید.

322
00:17:05,810 --> 00:17:07,270
دفتر ما همینجاست!
چگونه قرار است آن راه را برویم؟

323
00:17:07,770 --> 00:17:08,980
- سلام!
- این نیست قربان. به من گوش کن…

324
00:17:09,060 --> 00:17:09,980
آقا…

325
00:17:12,890 --> 00:17:13,760
موضوع چیست؟

326
00:17:13,850 --> 00:17:17,890
وزیر نمی آید
بنابراین او می پرسد که چرا ما آنها را متوقف می کنیم.

327
00:17:18,600 --> 00:17:19,470
چرا اهمیت میدی؟

328
00:17:21,680 --> 00:17:22,550
تو کی هستی؟

329
00:17:23,140 --> 00:17:25,390
سریرام، دبیر پانچایات.

330
00:17:25,810 --> 00:17:27,980
به جهنم پانچایات تو
می توانید 10 دقیقه صبر کنید.

331
00:17:28,310 --> 00:17:29,190
صبر کن

332
00:17:29,680 --> 00:17:33,760
شغل پانچایات من به مراتب بهتر است
از پنچایات هایی که شما دست به کار می شوید.

333
00:17:34,560 --> 00:17:35,440
بذار بریم

334
00:17:36,350 --> 00:17:37,220
هی، نگرش چیست؟

335
00:17:37,310 --> 00:17:38,650
- آیا شما هوشمندانه عمل می کنید؟
- آقا، آقا

336
00:17:38,730 --> 00:17:40,150
مردم در حال تماشا هستند، قربان.

337
00:17:45,390 --> 00:17:46,850
آیا شما خاص هستید؟
برو

338
00:17:47,020 --> 00:17:48,900
اوه، پس او برای شما خاص است؟

339
00:17:49,480 --> 00:17:50,480
به همین دلیل او را رها کردی؟

340
00:17:54,100 --> 00:17:54,970
آرزوی من است

341
00:17:55,270 --> 00:17:56,860
خواسته های خود را در داخل ایستگاه خود نگه دارید.

342
00:17:58,020 --> 00:18:00,150
اگر آنها را بیرون نشان دهید…
ساکت نخواهم نشست و تماشا کنم.

343
00:18:00,640 --> 00:18:02,300
سپس، چه خواهید کرد؟

344
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
- سلام!
- آقا!

345
00:18:04,640 --> 00:18:06,220
تشکیل پرونده علف های هرز
او و حبسش کن

346
00:18:07,600 --> 00:18:11,390
آنقدرها هم که فکر می کنید آسان نیست
برای تشکیل پرونده علف های هرز علیه من

347
00:18:15,140 --> 00:18:16,260
- چطور جرات کردی؟
- آقا، آقا، آقا… لطفا…

348
00:18:16,350 --> 00:18:17,890
او کارمند دولت است، قربان.

349
00:18:17,980 --> 00:18:19,110
- خواهش مي كنم آقا.
- برای چی هیجان زده میشی؟

350
00:18:20,810 --> 00:18:21,900
آقا همه در حال ضبط ویدیو هستند.

351
00:18:21,980 --> 00:18:23,360
این بخش را خراب می کند
شهرت، لطفا آقا

352
00:18:23,430 --> 00:18:24,430
هی، پاسبان ها می گویند
آنها ضبط را متوقف کنند.

353
00:18:24,520 --> 00:18:25,400
لطفا آقا

354
00:18:25,480 --> 00:18:26,440
- هی، ویدیوها چه خبر؟
- هی، سریرام

355
00:18:26,520 --> 00:18:27,650
- همگی خاموششون کنید.
- آرام باش

356
00:18:27,930 --> 00:18:29,140
- خواهش می کنم آقا.
- می تونی بری آقا.

357
00:18:30,350 --> 00:18:32,010
- آدرس او را پیدا کنید.
- من رسیدگی می کنم آقا.

358
00:18:57,600 --> 00:19:00,300
- این اتفاق نمی افتد، برو.
- آقا

359
00:19:01,020 --> 00:19:02,940
ما بیشتر از این را متقاعد کرده ایم
نیمی از خانواده های روستا

360
00:19:03,060 --> 00:19:04,400
و آنها را به اینجا آورد.

361
00:19:04,480 --> 00:19:06,400
امضاشونو بگیر
و کار انجام خواهد شد.

362
00:19:07,850 --> 00:19:08,930
نه نصف

363
00:19:10,020 --> 00:19:11,860
حتی اگر یک نفر
مخالف است، من امضا نمی کنم.

364
00:19:12,680 --> 00:19:14,180
فکر میکنی همچین کسی هست؟

365
00:19:15,140 --> 00:19:16,050
سلام!

366
00:19:17,180 --> 00:19:20,720
آیا کسی در روستا دارد؟
مشکل امضا کردن؟

367
00:19:21,480 --> 00:19:22,730
آیا وجود دارد؟

368
00:19:36,140 --> 00:19:37,550
رای شما معتبر نخواهد بود

369
00:19:38,180 --> 00:19:40,970
برای حفظ شغل خود، باید سخاوتمند باشید.

370
00:19:41,180 --> 00:19:44,890
برای سخاوتمندی، حتی کارم را رها می کنم.

371
00:19:48,600 --> 00:19:49,470
برادر!

372
00:19:49,890 --> 00:19:51,010
چرا هنوز اینجایی؟

373
00:19:51,930 --> 00:19:53,510
من به مسئله قبرستان رسیدگی می کنم.

374
00:19:54,060 --> 00:19:56,690
چرا باید یک بسازیم
گورستان در محل MLA؟

375
00:19:57,390 --> 00:19:58,510
MLA در خط است.

376
00:19:58,730 --> 00:19:59,650
با او صحبت کن

377
00:20:00,850 --> 00:20:01,720
آقا

378
00:20:01,810 --> 00:20:03,810
خانه MLA THIMMAPPA، ماداماپال

379
00:20:03,890 --> 00:20:04,970
چه آقایی؟

380
00:20:05,520 --> 00:20:07,770
شنیده ام که جلوی روستاییان را می گیرید
از گرفتن امضا

381
00:20:09,430 --> 00:20:12,100
یک بسته برات میفرستم امضاش کن

382
00:20:12,270 --> 00:20:13,480
چه چیزی در یک بسته وجود دارد، قربان؟

383
00:20:13,980 --> 00:20:15,560
قولی که بهش دادم
مردم مهمتر است

384
00:20:16,520 --> 00:20:20,480
من قول دادم که یک قبرستان در همان نزدیکی باشد
برای روستا خوب نیست

385
00:20:21,560 --> 00:20:22,980
بیایید این بار این کار را انجام دهیم، قربان.

386
00:20:23,430 --> 00:20:24,390
دارم گوشی رو قطع میکنم قربان

387
00:20:30,730 --> 00:20:31,980
- Hey, Prasad.
- آقا؟

388
00:20:32,060 --> 00:20:34,110
که Sriram باید باشد
بلافاصله منتقل می شود.

389
00:20:34,270 --> 00:20:36,270
آقا، ما قبلا
RI و VRO را منتقل کرد.

390
00:20:36,890 --> 00:20:38,100
اگر شخصی را منتقل کنیم که عمومی دارد
پشتیبانی،

391
00:20:38,350 --> 00:20:39,720
مردم دیگر به ما رای نمی دهند.

392
00:20:39,980 --> 00:20:42,810
پس بیایید او را فعلا رها کنیم
و راه دیگری پیدا کن آقا

393
00:20:43,640 --> 00:20:44,930
عزیزم اون کیف رو بگیر

394
00:20:52,560 --> 00:20:54,020
- پراساد
- آقا!

395
00:20:54,230 --> 00:20:56,810
این کیف هدیه را برای
وزیر و طبق معمول

396
00:20:57,520 --> 00:20:59,810
بدون ترک شهر
هر کسی که به چیزی مشکوک است

397
00:21:00,390 --> 00:21:01,600
خیلی مهمه

398
00:21:01,770 --> 00:21:02,770
مراقب باشید.

399
00:21:05,430 --> 00:21:07,550
ادوکوندالو شب می آید و می برد.

400
00:21:07,810 --> 00:21:09,610
فقط وانمود میکنی که هیچی نمیدونی

401
00:21:10,890 --> 00:21:12,260
راست برو آقا راست
یک راست جلوتر!

402
00:21:12,350 --> 00:21:14,100
چرا چرخ را اینطور می چرخانید؟

403
00:21:14,560 --> 00:21:15,770
دنده سومش کن آقا

404
00:21:16,310 --> 00:21:18,060
خوب است.

405
00:21:19,850 --> 00:21:20,720
خوبه؟

406
00:21:20,810 --> 00:21:21,730
هوم!

407
00:21:21,810 --> 00:21:23,690
ماشین در حال توقف است!
آن را در دنده سوم قرار دهید.

408
00:21:36,140 --> 00:21:38,720
اوه نه! او چه مردی است!
چه بلایی سرش اومده

409
00:21:42,730 --> 00:21:44,900
- پایین نمی آیی؟
-اگه هر دو پیاده بشیم کی رانندگی میکنه؟

410
00:21:45,270 --> 00:21:46,440
لعنتی!

411
00:21:46,980 --> 00:21:50,060
لطفا، من با مهربانی از شما می خواهم که پیاده شوید.

412
00:21:52,140 --> 00:21:54,180
بنابراین، شما از اینجا رانندگی خواهید کرد؟

413
00:21:54,770 --> 00:21:55,810
کمی خجالت بکش

414
00:21:56,520 --> 00:21:59,520
یک ماه می گذرد، نه
از دنده دوم گذشته یا به عقب رفته است.

415
00:21:59,680 --> 00:22:02,430
هیچ وقت معلمی را ندیده بودم
اینجوری روحیه دانش آموز رو بشکن

416
00:22:02,520 --> 00:22:05,440
آقا من ندارم
شجاعت تشویق شما

417
00:22:05,520 --> 00:22:08,190
اگر این ماشین می توانست حرف بزند، نفرین می کرد…

418
00:22:08,770 --> 00:22:09,650
- فهمیدم! من را نفرین می کند، درست است؟
- ولش کن

419
00:22:09,730 --> 00:22:11,110
منظور شما همین است.

420
00:22:11,560 --> 00:22:12,520
بسه دیگه

421
00:22:12,810 --> 00:22:13,940
من نیازی به هزینه های شما ندارم

422
00:22:14,520 --> 00:22:15,980
فقط با دنده دوم رانندگی کنید

423
00:22:17,310 --> 00:22:19,900
همسایه شما پراساد ماشین دارد، درست است؟
او را متقاعد کن که آن را به من بدهد.

424
00:22:19,980 --> 00:22:21,440
من از آن برای آموزشگاه رانندگی خود استفاده خواهم کرد.

425
00:22:22,640 --> 00:22:23,510
او نمی خواهد.

426
00:22:23,640 --> 00:22:24,510
این ماشین احساساتی اوست.

427
00:22:24,600 --> 00:22:26,600
احساساتی بودن چه فایده ای دارد
در مورد ماشینی که حتی کار نمی کند؟

428
00:22:26,680 --> 00:22:28,010
این چیزی است که من می گویم.

429
00:22:28,100 --> 00:22:29,930
چرا به ماشینی نیاز دارید که
حتی یک اینچ هم تکان نمی خورد؟

430
00:22:30,020 --> 00:22:31,730
شما مانند یک تاجر بزرگ رفتار می کنید.

431
00:22:32,980 --> 00:22:35,270
باشه برای امروز میام پایین

432
00:22:35,730 --> 00:22:38,730
فردا به اینجا می رسیم. من خواهم کرد
حتما ماشین رو با دنده سه بران

433
00:22:39,020 --> 00:22:41,940
- اصلاً شکی نیست.
- او همیشه مرا اذیت می کند. لعنت به این زندگی

434
00:22:42,770 --> 00:22:44,110
اذیتم می کنند!

435
00:22:44,730 --> 00:22:45,690
پول را برای من بفرست!

436
00:22:47,390 --> 00:22:48,300
هی، راجندرا.

437
00:22:48,640 --> 00:22:49,640
چرا به دفتر نمی آیی؟

438
00:22:49,770 --> 00:22:51,150
دوست ما ونکاترامانا را می شناسید؟

439
00:22:51,310 --> 00:22:52,730
بله، پسری که در آمریکا زندگی می کند، درست است؟

440
00:22:52,890 --> 00:22:54,300
فکر کنم مادرش فوت کرده

441
00:22:54,480 --> 00:22:56,360
دقیقا. وقتی او گذشت،
او نتوانست آن را برگرداند،

442
00:22:56,430 --> 00:22:58,050
بنابراین من یک متخصص را استخدام کردم
عزاداران از ولور

443
00:22:58,520 --> 00:22:59,980
عزاداران حرفه ای؟
آنها چه کسانی هستند؟

444
00:23:00,060 --> 00:23:02,730
افرادی که برای پول گریه می کنند
وقتی کسی می میرد

445
00:23:02,810 --> 00:23:03,940
به هر حال عزاداران
گریه هایشان را انجام دادند و رفتند.

446
00:23:04,310 --> 00:23:05,860
الان داره منو میسازه
بدبختی با امتناع از پرداخت.

447
00:23:06,770 --> 00:23:08,440
- در چه روزگار عجیبی زندگی می کنیم.
- باشه، بریم چای بخوریم.

448
00:23:08,520 --> 00:23:09,560
- نه، نه، نمی توانم.
- برادر!

449
00:23:09,770 --> 00:23:10,980
تازه از جلسه رانندگی ام آمده ام.

450
00:23:11,060 --> 00:23:12,360
- بذار سرحال بشم و برمی گردم.
- گوش کن؟

451
00:23:13,770 --> 00:23:15,900
من آن مردی هستم که فقط برای سرگرمی به سر می زند.

452
00:23:16,770 --> 00:23:17,860
واقعا میخوای با من سر و کله بزنی؟

453
00:23:18,140 --> 00:23:19,010
مراقب باشید.

454
00:23:19,140 --> 00:23:22,260
اگر به دوستانم زنگ بزنم،
سرت را خواهند شکست

455
00:23:22,640 --> 00:23:23,800
مراقب باشید. خداحافظ

456
00:23:24,560 --> 00:23:26,150
اینجوری باید ویدیو بسازی!

457
00:23:26,520 --> 00:23:27,400
فقط تو تماشا کن

458
00:23:27,640 --> 00:23:30,470
من یه ویدیو میزارم
که بیشتر از شما لایک می گیرد.

459
00:23:30,560 --> 00:23:31,480
کوبیدن سر؟

460
00:23:31,560 --> 00:23:34,020
اوه نه! داره نابود میکنه
آرامش من با آن قرقره های احمقانه

461
00:23:34,480 --> 00:23:36,980
هی، سریرام،
چرا با MLA قاطی می کنی؟

462
00:23:37,060 --> 00:23:38,360
او از شما خواست امضا کنید و شما قبول نکردید؟

463
00:23:38,890 --> 00:23:40,390
غیرقانونی است، چگونه می توانم آن را انجام دهم؟

464
00:23:40,520 --> 00:23:43,770
اما شما چطور؟ با راه ما مخالفت کردی
ساخت و ساز، حالا شما از او حمایت می کنید؟

465
00:23:43,850 --> 00:23:46,100
چیزی که گفتی درسته
اما او آنقدرها که شما فکر می کنید خوب نیست.

466
00:23:46,180 --> 00:23:49,100
خوب، هر اتفاقی بیفتد، بعداً خواهیم دید.
اتفاقا یادم رفت…

467
00:23:49,180 --> 00:23:52,010
چرا آن آموزشگاه رانندگی گویند است
ماشینت را می خواهی؟

468
00:23:52,100 --> 00:23:52,970
هموطن احمق!

469
00:23:53,060 --> 00:23:54,690
به دلیل شکنجه او، من آن را نگه داشتم
ماشین داخل میگه کار نمیکنه

470
00:23:54,770 --> 00:23:56,190
با اینکه کاملا خوب بود

471
00:23:56,640 --> 00:24:01,350
اگر عصبانی شوم، ماشین را به او می زنم
و او را در صندوق عقب بیندازید. احمق خونین!

472
00:24:01,520 --> 00:24:02,810
عزیزم داره دیر میشه

473
00:24:02,890 --> 00:24:04,180
آمدن

474
00:24:04,770 --> 00:24:07,560
چی؟ دوباره یک تور؟ کار شما عالیه

475
00:24:08,100 --> 00:24:09,800
مادرشوهرم
ما را برای جشنواره دعوت کرد.

476
00:24:10,930 --> 00:24:13,260
فریاد نزن اگر همسرم بشنود،
او آشفتگی ایجاد خواهد کرد.

477
00:24:13,890 --> 00:24:14,890
درسته!

478
00:24:15,180 --> 00:24:17,890
پراساد سوار ماشین میشی یا نه؟

479
00:24:20,930 --> 00:24:23,930
شما می توانید بروید.
در غیر این صورت بر شما سوار می شود.

480
00:24:25,270 --> 00:24:26,610
ماشین... نه او.

481
00:24:28,180 --> 00:24:30,680
اگر آن آموزشگاه رانندگی
پسر دوباره بهت زنگ میزنه…

482
00:24:30,890 --> 00:24:32,390
من باهاش برخورد میکنم تو برو

483
00:24:33,310 --> 00:24:34,560
بیا تلفنی صحبت کنیم

484
00:24:35,350 --> 00:24:37,640
هیچ سیگنالی وجود ندارد، درست است؟
چگونه می توانیم تلفنی صحبت کنیم؟

485
00:24:39,640 --> 00:24:43,220
ما نباید اجازه دهیم که او مرا "هی پراساد" صدا بزند.

486
00:24:43,930 --> 00:24:44,970
حق با شماست.

487
00:24:45,560 --> 00:24:47,150
- او زن سرسختی است.
- همین.

488
00:24:47,390 --> 00:24:48,300
باشه من میرم

489
00:24:48,390 --> 00:24:49,350
با خیال راحت رانندگی کنید

490
00:24:51,390 --> 00:24:52,720
در حال حاضر ترک؟

491
00:24:55,020 --> 00:24:56,270
فقط برای سیگار کشیدن بیرون آمدم

492
00:25:20,140 --> 00:25:21,760
- سلام رئیس.
- بگو

493
00:25:21,930 --> 00:25:24,890
برای هدیه اومدم
تا غروب به دست رئیس می رسد.

494
00:25:25,020 --> 00:25:25,900
مراقب باشید.

495
00:25:37,140 --> 00:25:38,050
سلام!

496
00:25:45,600 --> 00:25:46,470
سلام!

497
00:25:48,390 --> 00:25:49,260
تو کی هستی؟

498
00:25:50,390 --> 00:25:51,600
این موقع اینجا چیکار میکنی؟

499
00:25:53,020 --> 00:25:54,060
و لعنتی تو کی هستی؟

500
00:25:55,020 --> 00:25:56,690
ایستگاه پلیس کوتاکوتا

501
00:25:56,770 --> 00:25:59,150
مرا رها کن آقا
من هیچ کاری نکردم

502
00:26:01,770 --> 00:26:02,690
من تو را ترک می کنم، مرد.

503
00:26:02,770 --> 00:26:04,110
بگو چی بودی
انجام دادن آن در شب

504
00:26:04,230 --> 00:26:05,310
من قبلا به شما گفتم آقا

505
00:26:05,640 --> 00:26:06,930
داشتم می رفتم خونه اقوام.

506
00:26:07,350 --> 00:26:10,220
ازت نخواستم تکرار کنی
چیزی که قبلا گفتی

507
00:26:10,810 --> 00:26:11,940
راستشو بگو

508
00:26:12,020 --> 00:26:13,360
این چیه قربان

509
00:26:13,640 --> 00:26:15,050
تو هم اون موقع اونجا بودی

510
00:26:15,180 --> 00:26:17,300
ازت پرسیدم چرا اونجا بودی؟
و داشتی چیکار میکردی؟

511
00:26:17,560 --> 00:26:19,020
هر کس کار خودش را دارد آقا.

512
00:26:22,560 --> 00:26:23,440
ببخشید قربان

513
00:26:23,520 --> 00:26:25,440
آقا متاسفم
آقا…

514
00:26:25,520 --> 00:26:26,480
- رذل خونین…
- خواهش می کنم آقا.

515
00:26:26,560 --> 00:26:28,900
- خواهش می کنم آقا اجازه بدهید بروم آقا.
- چطور جرات کردی؟

516
00:26:28,980 --> 00:26:30,400
- حرف بزن!
- ولم کن آقا. لطفا

517
00:26:30,480 --> 00:26:32,560
- چطور جرات داری علیه من حرف بزنی؟ به من بگو
- آقا لطفا آقا.

518
00:26:32,730 --> 00:26:34,110
- لطفا!
- بلند شو!

519
00:26:35,180 --> 00:26:36,180
به من بگو

520
00:26:36,770 --> 00:26:37,860
صحبت کن!

521
00:26:38,270 --> 00:26:39,400
نه آقا منو نزن

522
00:26:41,390 --> 00:26:42,640
همه چی رو بهت میگم قربان

523
00:26:50,930 --> 00:26:54,100
روز دیوالی

524
00:27:10,850 --> 00:27:11,800
کیست؟

525
00:27:12,060 --> 00:27:13,060
شوهرت خونه؟

526
00:27:13,390 --> 00:27:15,010
او در خانه نیست. او بیرون رفت.

527
00:27:15,600 --> 00:27:16,850
- و تو؟
- ویکرام

528
00:27:17,520 --> 00:27:18,480
من SI این منطقه هستم.

529
00:27:19,310 --> 00:27:20,980
یه مدت دیگه برمیگرده بیا داخل

530
00:27:37,180 --> 00:27:38,800
قهوه یا چای؟

531
00:27:38,930 --> 00:27:40,100
هرچی بیاری خوبه

532
00:28:54,230 --> 00:28:57,900
اوایل اوایل شروع به منفجر کردنش کردی
صبح بمب وارد خانه خواهد شد.

533
00:28:59,060 --> 00:29:02,110
اوه ... چه در دنیا ...؟
چه جور بچه هایی هستند

534
00:29:03,310 --> 00:29:04,270
صبر کن این الان چیه؟

535
00:29:04,770 --> 00:29:06,810
آیا او عبوس است زیرا من نمی خواهم
او را به خانه پدر و مادرش ببرم؟

536
00:29:07,480 --> 00:29:10,480
وای خدای من…
قسم می خورم که نمی توانم با درام او کنار بیایم.

537
00:29:14,180 --> 00:29:15,100
سلام؟

538
00:29:16,020 --> 00:29:16,900
هوم؟

539
00:29:17,640 --> 00:29:20,050
امیدوارم جدی نشه
برنامه ریزی سفر به چیتور

540
00:29:22,850 --> 00:29:24,720
عزیزم… "نفس نمیکشم"؟

541
00:29:24,850 --> 00:29:26,300
خدایا! حالت خوبه؟

542
00:29:28,640 --> 00:29:29,720
سلام!

543
00:29:31,140 --> 00:29:32,390
اونجا کیه…؟

544
00:29:49,600 --> 00:29:50,470
آقا!

545
00:29:55,430 --> 00:29:56,430
آقا!

546
00:30:08,230 --> 00:30:09,270
دست ها بالا!

547
00:30:12,520 --> 00:30:14,020
من واقعا کاری نکردم قربان

548
00:30:14,350 --> 00:30:15,720
من چیزی بلد نیستم قربان

549
00:30:18,560 --> 00:30:20,270
سلام بابا
حالا بیایید یک قرقره بسازیم.

550
00:30:20,640 --> 00:30:22,850
در اینجا طرح است. به محض شلیک،

551
00:30:23,060 --> 00:30:26,560
باید دقیقا مثل اون عمو رفتار کنی

552
00:30:26,640 --> 00:30:27,720
باشه؟

553
00:30:29,980 --> 00:30:31,610
- سلام!
- چی بابا؟

554
00:30:32,560 --> 00:30:33,980
آیا شما همانی هستید که به او شلیک کردید؟

555
00:30:41,180 --> 00:30:42,050
دست ها بالا!

556
00:30:48,390 --> 00:30:49,970
عمو تو مردی
قرار نیست بلند شوی

557
00:30:52,730 --> 00:30:54,480
آیا فکر می کنید اسلحه دیوالی می تواند کسی را بکشد؟

558
00:30:57,430 --> 00:30:59,100
این یک تفنگ واقعی است.

559
00:31:00,270 --> 00:31:01,690
عمو میتونم یه بار بهش دست بزنم؟

560
00:31:03,270 --> 00:31:05,190
- نه!
- لطفا، لطفا، لطفا.

561
00:31:05,390 --> 00:31:07,550
فورا آن را پس می دهم.
خواهش میکنم عمو…

562
00:31:07,930 --> 00:31:08,890
لطفا…

563
00:31:13,850 --> 00:31:15,720
خوبی! چرا اینقدر سنگینه؟

564
00:31:17,890 --> 00:31:19,890
آیا این واقعا یک تفنگ واقعی است؟

565
00:31:35,560 --> 00:31:37,270
منم که بهش شلیک کردم بابا

566
00:31:37,390 --> 00:31:39,930
شما باید دقیقا مثل او رفتار کنید
و افتادن باشه؟

567
00:31:40,020 --> 00:31:41,360
- چیکار کردی؟!
- مامان!

568
00:31:41,600 --> 00:31:43,220
نه بابا!
شما همیشه دست به شیطنت می زنید!

569
00:31:43,730 --> 00:31:44,730
ببخشید بابا

570
00:31:44,810 --> 00:31:46,230
- می کشمت.
- نه بابا

571
00:31:46,310 --> 00:31:47,650
- عزیزم بذار بره
- مامان لطفا!

572
00:31:47,730 --> 00:31:49,150
- عزیزم لطفا! بذار بره
- سلام!

573
00:31:50,180 --> 00:31:51,680
او فقط یک بچه است!
آیا واقعاً او را می کشی؟

574
00:31:51,770 --> 00:31:53,940
پس چی؟
من باید اول تو را بزنم

575
00:31:54,310 --> 00:31:56,730
هر وقت خواستی میتونی به ما بزنی
حالا ببینید چه کاری باید انجام شود.

576
00:31:56,850 --> 00:31:57,850
چه کار کنم؟

577
00:31:58,730 --> 00:32:00,560
- بیا تسلیم پلیس بشیم.
- مامان!

578
00:32:01,430 --> 00:32:02,430
او فقط یک بچه است.

579
00:32:04,060 --> 00:32:05,020
نه او.

580
00:32:05,600 --> 00:32:06,510
این من هستم.

581
00:32:09,600 --> 00:32:10,760
داری تسلیم میشی؟

582
00:32:11,640 --> 00:32:12,890
هی بیا اینجا…

583
00:32:13,640 --> 00:32:14,510
بیا…

584
00:32:17,060 --> 00:32:21,190
جرات نداری وارد این موضوع بشی
خانه تا زمانی که به شما بگویم؟ من تو را می کشم.

585
00:32:22,350 --> 00:32:23,220
برو!

586
00:32:24,230 --> 00:32:26,360
چرا او را بیرون می فرستید؟
اگه به ​​کسی بگه چی؟

587
00:32:27,520 --> 00:32:28,690
هیچ کس او را باور نخواهد کرد.

588
00:32:28,810 --> 00:32:30,110
اگر او اینجا بماند، زنده را شروع می کند
ویدئو در شبکه های اجتماعی

589
00:32:30,180 --> 00:32:32,680
او را فراموش کن
چرا تسلیم میشی؟

590
00:32:32,980 --> 00:32:34,520
من و SI فقط دیروز دعوا کردیم.

591
00:32:35,640 --> 00:32:37,390
آیا شما فکر می کنید مردم در روستا
آیا باور می کنید که میتو این کار را کرده است؟

592
00:32:39,140 --> 00:32:40,390
آنها فکر می کنند من این کار را کردم.

593
00:32:41,810 --> 00:32:44,360
حداقل اگر تسلیم شوم،
مجازات ممکن است کمتر باشد

594
00:32:45,350 --> 00:32:46,260
بگذار بروم.

595
00:32:47,480 --> 00:32:49,400
من با رفتنت به زندان موافق نیستم.

596
00:32:49,770 --> 00:32:50,690
سپس او باید برود.

597
00:32:51,640 --> 00:32:52,800
من هم با آن موافق نیستم.

598
00:32:53,640 --> 00:32:57,300
چه موافق باشید چه نباشید،
اشتباهی در خانه ما رخ داده است.

599
00:32:59,390 --> 00:33:02,220
اگر آگاهانه این کار را بکنید جرم است…
اما چگونه این جرم است؟

600
00:33:02,520 --> 00:33:04,230
جنایت جرم است.

601
00:33:05,060 --> 00:33:05,940
حرکت…

602
00:33:09,230 --> 00:33:11,770
اگر برخلاف حرف من به زندان بروی…

603
00:33:13,930 --> 00:33:17,100
هر دوی ما را بکش
پس این آرزوی شماست

604
00:33:19,390 --> 00:33:21,930
خب حالا چی؟
میخوای بپوشمش؟

605
00:33:26,560 --> 00:33:29,190
شما باید کمی عقل سلیم داشته باشید.

606
00:33:29,890 --> 00:33:30,850
بیایید آن را پنهان کنیم.

607
00:33:33,350 --> 00:33:34,220
چی؟

608
00:33:36,730 --> 00:33:37,610
بیایید آن را پنهان کنیم.

609
00:33:39,600 --> 00:33:41,050
- بله.
- سلام!

610
00:33:41,770 --> 00:33:42,770
آیا شما دیوانه هستید؟

611
00:33:43,640 --> 00:33:45,050
ناخودآگاه اشتباه کرد.

612
00:33:46,100 --> 00:33:47,470
و میدونم هیچ اشتباهی نمیکنم

613
00:33:50,480 --> 00:33:51,360
بعد برو

614
00:33:53,560 --> 00:33:55,400
می پرم تو چاه
همراه با پسرمان

615
00:33:55,520 --> 00:33:56,900
- میزنمت…
- منو بزن!

616
00:33:58,930 --> 00:34:00,930
آینده پسر شما اهمیت کمتری دارد

617
00:34:01,680 --> 00:34:04,010
از اخلاق و صداقت شما، درست است؟

618
00:34:04,310 --> 00:34:07,020
شما همیشه می گویید به هر حال مشکل ما هستیم.

619
00:34:08,140 --> 00:34:09,180
اگر آنجا نباشیم،

620
00:34:09,850 --> 00:34:12,010
شما می توانید با خوشحالی هر طور که می خواهید زندگی کنید.

621
00:34:12,890 --> 00:34:13,760
برو

622
00:34:33,100 --> 00:34:35,850
<i>شما همیشه می گویید مشکل ما هستیم.</i>

623
00:34:40,230 --> 00:34:44,270
<i>آینده پسر شما اهمیت کمتری دارد</i>
<i>از اخلاق و صداقت شما، درست است؟</i>

624
00:34:51,350 --> 00:34:55,600
<i>اگر ما آنجا نباشیم،</i>
<i>شما آزادید که به روش خود شاد زندگی کنید.</i>

625
00:35:12,890 --> 00:35:14,550
الان به حرفات گوش میدم…

626
00:35:16,850 --> 00:35:18,930
اما یک روز این به یک مسئله بزرگ تبدیل خواهد شد.

627
00:35:21,100 --> 00:35:22,390
وقتی آن زمان می رسد…

628
00:35:23,770 --> 00:35:25,110
تو باید به من گوش کنی

629
00:36:23,680 --> 00:36:24,930
- گوشیت؟
- نه

630
00:36:25,560 --> 00:36:28,110
فکر کنم گوشیش باشه
مدتی قبل آن را به برق وصل کرد.

631
00:36:31,810 --> 00:36:33,060
همسرش زنگ می زند.

632
00:36:33,140 --> 00:36:34,350
- خاموش نمیشه
-خدایا لطفا خاموشش کن.

633
00:36:34,430 --> 00:36:35,930
- خاموش نمیشه
- گوشی رو خاموش کن

634
00:36:48,680 --> 00:36:49,760
چرا پاکش کردی؟

635
00:36:50,140 --> 00:36:51,260
در مورد اثر انگشت چطور؟

636
00:36:55,770 --> 00:36:56,690
او را نگه دارید.

637
00:37:01,850 --> 00:37:02,720
با دقت.

638
00:37:03,350 --> 00:37:04,350
- این طرف، این طرف.
- اونجوری؟

639
00:37:04,430 --> 00:37:05,600
بگذار زیر تخت.

640
00:37:06,560 --> 00:37:07,810
- زیر تخت خوبه؟
-شس!

641
00:37:08,270 --> 00:37:09,480
من فریاد نمی زنم.

642
00:37:10,850 --> 00:37:11,890
باشه، باشه، بریم.

643
00:37:12,980 --> 00:37:14,400
آرام… آرام…

644
00:37:24,020 --> 00:37:24,900
نامسته آقا

645
00:37:24,980 --> 00:37:26,150
آقای VAIRA PURUSHOTTAM REDDY

646
00:37:26,230 --> 00:37:28,440
Namaste خود را در صندوق رای بگذارید.

647
00:37:29,980 --> 00:37:30,860
چی شد قربان

648
00:37:31,100 --> 00:37:31,970
هدیه کجاست؟

649
00:37:32,180 --> 00:37:33,260
باید تا الان اینجا بود

650
00:37:35,140 --> 00:37:38,010
این چیه آقا
دیشب فرستادمش

651
00:37:38,390 --> 00:37:43,300
برایم مهم نیست که فرستادی، او آن را دزدید،
یا شما دو نفر در حال بازی کردن هستید.

652
00:37:43,390 --> 00:37:45,100
کار شما تمام می شود
فقط زمانی که هدیه بگیرم

653
00:37:45,350 --> 00:37:46,800
اگر نه ... شما تمام شده اید.

654
00:37:48,310 --> 00:37:51,520
هیچ چیز برای من مهمتر نیست
از آینده سیاسی من متوجه شدید؟

655
00:37:53,980 --> 00:37:55,110
چه اتفاقی افتاد؟

656
00:37:56,180 --> 00:37:57,760
با پراساد تماس بگیرید.

657
00:38:00,560 --> 00:38:02,940
عددی که در حال تلاش هستید
برای رسیدن در حال حاضر مشغول است.

658
00:38:03,100 --> 00:38:05,890
وصل نمیشه
هیچ سیگنالی در روستا نیست.

659
00:38:07,390 --> 00:38:08,390
هی مدن!

660
00:38:08,850 --> 00:38:10,390
- هی مدن!
- رئیس!

661
00:38:11,270 --> 00:38:13,900
- چی شد؟
- وزیر هدیه را نگرفت.

662
00:38:13,980 --> 00:38:14,980
منظورت چیه؟ دیشب…

663
00:38:15,390 --> 00:38:16,850
چرا از ما می پرسی؟

664
00:38:17,480 --> 00:38:18,980
قراره بپرسی
یدکوندالو که درسته؟

665
00:38:20,390 --> 00:38:22,390
هی، اول به اون بدجنس زنگ بزن

666
00:38:22,890 --> 00:38:24,850
برای همچین کار کوچکی با ما تماس گرفتی؟

667
00:38:25,310 --> 00:38:27,190
شما یک گوشی در جیب خود دارید، درست است؟
خودت می توانستی به او زنگ بزنی

668
00:38:27,810 --> 00:38:29,770
- هی دافر!
- مایکل!

669
00:38:33,770 --> 00:38:34,860
گم شو

670
00:38:36,310 --> 00:38:38,810
داری میای خونه خواهرم
امشب، درست است؟ اونوقت باهات برخورد میکنم

671
00:38:38,890 --> 00:38:40,760
عددی که شما هستید
تماس یا خاموش است…

672
00:38:42,560 --> 00:38:44,860
عددی که شما هستید
تماس یا خاموش است…

673
00:38:44,930 --> 00:38:46,430
رئیس گوشیش خاموشه

674
00:38:46,560 --> 00:38:49,560
خدای من، او ما را فریب داد.

675
00:38:50,600 --> 00:38:51,720
- سلام!
- رئیس!

676
00:38:51,890 --> 00:38:54,640
به مردان ما بگو هر جا هست او را پیدا کنند.

677
00:38:55,020 --> 00:38:55,900
باشه

678
00:38:56,140 --> 00:38:57,760
اگر او پیدا شد،

679
00:38:58,520 --> 00:39:01,110
- من او را تکه تکه می کنم
- باشه رئیس.

680
00:39:01,520 --> 00:39:02,480
هی مدن

681
00:39:03,810 --> 00:39:08,360
او خیلی وقت است که برای ما کار می کند.
آیا فکر می کنید او چنین کاری انجام دهد؟

682
00:39:09,560 --> 00:39:10,610
نظر شما چیست؟

683
00:39:11,890 --> 00:39:12,970
- سلام!
- رئیس

684
00:39:13,060 --> 00:39:16,610
اول برو خونه پراساد و
بررسی کنید که آیا هدیه ما آنجاست یا خیر.

685
00:39:17,430 --> 00:39:18,300
باشه رئیس

686
00:39:23,980 --> 00:39:24,980
اون چیه؟

687
00:39:25,980 --> 00:39:27,150
خون ریخت، درسته؟

688
00:39:27,350 --> 00:39:29,600
این از سگ ها جلوگیری می کند
از حس بو

689
00:39:32,730 --> 00:39:33,730
کجا میری؟

690
00:39:35,930 --> 00:39:37,510
از من خواستی جسد را پنهان کنم، درست است؟

691
00:39:38,180 --> 00:39:39,680
اگر آن را در خانه نگه داریم، بوی بد می دهد.

692
00:39:40,430 --> 00:39:42,260
به همین دلیل من می روم
جایی برای ریختن آن پیدا کنید

693
00:39:42,390 --> 00:39:45,600
پس باید با بدن تنها بمانم؟

694
00:39:48,140 --> 00:39:49,140
سخت است.

695
00:39:51,060 --> 00:39:52,730
به همه همسایه هایمان زنگ بزن

696
00:39:53,430 --> 00:39:55,180
و تشییع جنازه را ترتیب دهید.

697
00:39:55,560 --> 00:39:57,150
من در این مدت یک تابوت خواهم گرفت.

698
00:41:22,480 --> 00:41:24,400
چرا این همه آدم اینجا هستند؟

699
00:41:24,850 --> 00:41:26,350
اگه الان بریم مشکل داره

700
00:41:26,520 --> 00:41:28,730
ماشین را معکوس کنید.
اول بریم خونه یدکوندالو.

701
00:41:46,230 --> 00:41:48,060
به همه همسایه هایمان زنگ بزن

702
00:41:48,890 --> 00:41:50,600
و تشییع جنازه را ترتیب دهید.

703
00:42:00,100 --> 00:42:02,640
تو اینجایی؟
برو، اون اونجاست

704
00:42:07,230 --> 00:42:08,440
چرا همه اینجا جمع شده اند؟

705
00:42:09,140 --> 00:42:11,390
عزیزان لطفا این شیرینی ها را به آنها بدهید.

706
00:42:11,890 --> 00:42:12,760
برای چی؟

707
00:42:13,140 --> 00:42:14,800
- خب…
- چیه؟

708
00:42:15,430 --> 00:42:17,680
بعد از رفتنت من تنها بودم، میدونی.

709
00:42:17,770 --> 00:42:18,690
پس؟

710
00:42:18,850 --> 00:42:20,140
من ترسیده بودم.

711
00:42:20,230 --> 00:42:22,480
و همینطور؟ چه کار کرده ای؟

712
00:42:24,480 --> 00:42:27,110
این فلفل ها چه مشکلی دارند؟
آنها همه را به هم ریخته اند.

713
00:42:27,480 --> 00:42:28,610
حتی پوست آن جدا نمی شود.

714
00:42:30,560 --> 00:42:31,810
چیست؟ چرا اومدی؟

715
00:42:31,890 --> 00:42:35,430
خاله... من می ترسم
تنها در خانه باش

716
00:42:35,770 --> 00:42:36,860
با من همراهی می کنی؟

717
00:42:37,230 --> 00:42:38,310
چیه عزیزم

718
00:42:38,390 --> 00:42:40,010
خب…

719
00:42:41,230 --> 00:42:42,480
فقط... من پریودم را از دست داده ام.

720
00:42:45,020 --> 00:42:45,940
عزیز!

721
00:42:46,060 --> 00:42:47,020
عزیز!

722
00:42:48,890 --> 00:42:49,970
شما هم…

723
00:42:51,270 --> 00:42:53,860
شما حتی اجازه نمی دهید
من در آرامش زندگی می کنم، ها؟

724
00:42:54,060 --> 00:42:55,060
رامو!

725
00:42:56,850 --> 00:43:00,220
برگزاری جشن با جسد مرده
در خانه، ای احمق بی شرم!

726
00:43:02,180 --> 00:43:04,010
عاشقانه هایت بس است…
فقط برو اینجا

727
00:43:04,560 --> 00:43:06,520
- این چیه شیرینی؟
- آره این عمه رو ببر.

728
00:43:10,230 --> 00:43:12,230
Sriram کاملا بازیکن است.

729
00:43:13,640 --> 00:43:16,800
- اینجا دختر او یک بازیکن معمولی نیست.
- هی، سریرام!

730
00:43:16,890 --> 00:43:19,050
شیرینی پخش میکنی؟
ترفیع گرفتی؟

731
00:43:19,140 --> 00:43:23,760
میدونم مرد شما یک زحمتکش هستید شما
آنچه را که لیاقت آن را برای سخت کوشی خود دارید دریافت کنید.

732
00:43:23,850 --> 00:43:25,470
ترفیع؟ احمق نباش

733
00:43:25,560 --> 00:43:27,810
سریرام دوباره پدر می شود.

734
00:43:28,020 --> 00:43:29,150
واقعا؟

735
00:43:29,270 --> 00:43:31,690
اوه من می دانم. شما یک زحمتکش هستید

736
00:43:31,770 --> 00:43:35,060
آنچه را که لیاقتش را دارید به دست خواهید آورد
کار سخت شما تبریک می گویم!

737
00:43:37,180 --> 00:43:38,430
تو بهش درس دادی

738
00:43:42,140 --> 00:43:44,550
ورزش روزانه به خوبی نتیجه داده است.

739
00:43:45,600 --> 00:43:48,600
سریرام چیه؟ آیا شیلاجیت است؟

740
00:43:49,640 --> 00:43:50,760
پای من!

741
00:43:52,390 --> 00:43:53,550
عزیز!

742
00:43:57,060 --> 00:43:59,980
- چی شد؟
- عزیزم، پسر ما…

743
00:44:00,350 --> 00:44:01,260
او آمد؟

744
00:44:03,520 --> 00:44:05,020
... دیده نمی شود.

745
00:44:05,350 --> 00:44:06,390
خدایا شکرت

746
00:44:08,680 --> 00:44:10,800
بیایید یک کار را انجام دهیم.
شکایت پلیس خواهد کرد.

747
00:44:12,890 --> 00:44:13,760
نه!

748
00:44:15,060 --> 00:44:18,020
منظورم این است که چرا باید به پلیس مراجعه کنید
شکایت از یک کودک کوچک؟

749
00:44:18,390 --> 00:44:20,100
نه برای او، بلکه برای او!

750
00:44:20,180 --> 00:44:21,800
تو عقل داری؟

751
00:44:22,100 --> 00:44:25,220
آیا شما یک زن باردار می کنید
از پله های کلانتری بالا بروید؟

752
00:44:26,180 --> 00:44:27,350
از آنها بخواهید که به اینجا بیایند.

753
00:44:28,770 --> 00:44:31,360
- فکر خوبیه
- سلام! یه لحظه صبر کن یادم رفت

754
00:44:31,430 --> 00:44:35,550
عمه، میتو گاهی اوقات بیرون می رود
و شب دیر برمی گردد.

755
00:44:35,640 --> 00:44:38,300
او همیشه شوخی می کند.
گنگ! چرا به آنها نگفتی؟

756
00:44:40,430 --> 00:44:43,140
عمه... آره خاله، یادم رفت.

757
00:44:44,230 --> 00:44:45,730
خدایا!

758
00:44:45,850 --> 00:44:47,140
- اوتارا! چه اتفاقی افتاد؟
- اوتارا!

759
00:44:47,230 --> 00:44:48,730
در این زمان، طبیعی است.
آنها فقط همینطور سقوط می کنند.

760
00:44:48,810 --> 00:44:50,480
بیا، بگذار هوا وارد شود. برو.

761
00:44:50,560 --> 00:44:52,150
چرا باید اینجا بمانیم؟ برویم

762
00:44:52,890 --> 00:44:55,010
سریرام بیا ببریمش داخل بیا

763
00:44:56,100 --> 00:44:57,260
به آرامی.

764
00:45:00,140 --> 00:45:01,510
سریرام نگران نباش

765
00:45:02,850 --> 00:45:04,760
خدا از همه چیز آگاه است.

766
00:45:04,850 --> 00:45:06,930
دانستن اینکه یکی از دست خواهد رفت،
دیگری آماده کرد.

767
00:45:07,430 --> 00:45:09,720
اگر به چیزی نیاز دارید، حتی در
نصف شب فقط با من تماس بگیر

768
00:45:09,850 --> 00:45:11,390
- باشه خاله؟
- مواظب دختر باش.

769
00:45:11,520 --> 00:45:12,900
- تو هم مواظب خودت باش
- مواظب باش

770
00:45:21,680 --> 00:45:22,760
اوه، خدا را شکر! آنها رفته اند.

771
00:45:23,310 --> 00:45:26,190
اتفاقا
جایی برای ریختن جسد پیدا کردی؟

772
00:45:29,770 --> 00:45:32,400
بدن را فراموش کنید. او کجاست؟

773
00:45:32,770 --> 00:45:34,440
داره بوست میخوره قربان

774
00:45:37,230 --> 00:45:38,190
چی؟

775
00:45:38,390 --> 00:45:40,220
من کسی هستم که میتو را پنهان کردم.

776
00:45:40,810 --> 00:45:42,310
چقدر پیچ و تاب انجام می دهد
قصد دارید این بار بکشید؟

777
00:45:42,520 --> 00:45:45,440
منظورم این است که اگر قتل فاش شود،

778
00:45:45,640 --> 00:45:48,680
ما می توانیم ثابت کنیم که میتو نبود
حتی امروز در خانه، درست است؟

779
00:45:55,430 --> 00:45:56,300
برای اولین بار،

780
00:45:57,560 --> 00:45:59,150
شما کار مفیدی انجام داده اید

781
00:46:01,680 --> 00:46:02,930
هنرمند کجاست؟

782
00:46:08,060 --> 00:46:09,810
تقویت مومیایی…

783
00:46:18,890 --> 00:46:20,180
آرام آرام… آرام…

784
00:46:21,600 --> 00:46:22,510
از این طریق…

785
00:46:27,140 --> 00:46:28,760
چرا متوقف شدی؟ برویم

786
00:46:30,810 --> 00:46:32,020
این چیزها همیشه هست.

787
00:46:32,140 --> 00:46:33,180
نگهش دار

788
00:46:35,060 --> 00:46:36,110
من…

789
00:46:36,310 --> 00:46:38,520
پس از این،
ما در حال انجام مراسم هستیم، درست است؟

790
00:46:39,930 --> 00:46:43,970
منظورم این است که اگر مناسک پایانی را انجام ندهیم،
او ممکن است به یک روح تبدیل شود و ما را تعقیب کند.

791
00:46:44,730 --> 00:46:46,650
من قبلاً با آن سر و کار داشتم
دو روح برای ده سال

792
00:46:47,230 --> 00:46:48,190
این سومی خواهد بود.

793
00:46:55,850 --> 00:46:56,800
چرا چراغ رو خاموش کردی؟

794
00:46:56,890 --> 00:46:58,760
آیا مردم یک مرده را جابجا می کنند
بدن با چراغ روشن؟

795
00:46:58,930 --> 00:46:59,890
ادامه بده…

796
00:47:00,600 --> 00:47:02,470
تفکر جنایتکارانه شما محدودیتی ندارد.

797
00:47:10,890 --> 00:47:12,050
کی میتونه باشه؟

798
00:47:12,520 --> 00:47:13,480
نمی دانم.

799
00:47:26,810 --> 00:47:28,730
- کی هست؟
- پلیس

800
00:47:34,430 --> 00:47:36,430
چه چیزی شما را در این ساعت به اینجا می آورد، قربان؟

801
00:47:36,680 --> 00:47:38,140
چند پسر سرکش از خیابان بعدی

802
00:47:38,230 --> 00:47:39,900
دسته جمعی می جنگیدند
ایجاد یک غوغای بزرگ

803
00:47:40,480 --> 00:47:41,940
برای جلوگیری از دعواهای بیشتر در شب،

804
00:47:42,060 --> 00:47:43,520
ما در حال قرار دادن دو
پلیس در هر خیابان

805
00:47:43,600 --> 00:47:45,930
SI ما نیز در حال انجام وظیفه نیست.

806
00:47:46,180 --> 00:47:47,640
یه جورایی داریم مدیریت میکنیم

807
00:47:47,730 --> 00:47:49,980
چیزی نیست قربان شما
فقط چراغ را خاموش کردم،

808
00:47:50,100 --> 00:47:52,180
پس باید بیدار باشی من
آمد تا چای بخواهد.

809
00:47:53,430 --> 00:47:55,140
هر زمان می توانید بیایید، مشکلی نیست.

810
00:47:55,230 --> 00:47:57,810
ببین زنت رو بیدار کن
و از او بخواهید چای درست کند.

811
00:47:57,890 --> 00:47:59,390
آقا ASI پرسید
برای آن، خوب نخواهد بود.

812
00:47:59,520 --> 00:48:01,360
- وگرنه خودمون درستش می کنیم.
- نه، نه، نه، نه.

813
00:48:01,430 --> 00:48:03,550
- بیا، قبول کرد.
- بیا

814
00:48:03,730 --> 00:48:05,150
قضیه چیه؟

815
00:48:05,680 --> 00:48:06,890
هیچی آقا…
بیا داخل

816
00:48:07,390 --> 00:48:08,260
بیا اینجا…

817
00:48:08,350 --> 00:48:09,850
بیا برویم سر میز ناهارخوری بنشینیم.

818
00:48:09,930 --> 00:48:10,890
اوتارا!

819
00:48:12,230 --> 00:48:13,110
اوتارا!

820
00:48:13,890 --> 00:48:16,550
چای خواستن چیه
در نیمه های شب؟

821
00:48:19,180 --> 00:48:24,220
خوب، وقتی او را در اتاق بیدار می کنم
نیمه شب، و چای می خواهد.

822
00:48:24,310 --> 00:48:25,230
اوه

823
00:48:26,640 --> 00:48:27,850
چرا اونجا نشسته؟

824
00:48:38,230 --> 00:48:39,110
خب…

825
00:48:40,020 --> 00:48:42,480
فنرهای مبل آسیب دیده است.

826
00:48:42,640 --> 00:48:46,300
به همین دلیل است که او نگران است.
درست نیست؟

827
00:48:47,390 --> 00:48:48,600
برو یه چایی درست کن

828
00:48:51,230 --> 00:48:54,770
- سوبرامایام، این SI کجا رفته؟
- چه کسی می داند، آقا.

829
00:49:06,980 --> 00:49:08,400
شما سقوط خواهید کرد.

830
00:49:09,430 --> 00:49:10,390
چی؟

831
00:49:10,810 --> 00:49:14,020
اینجا تاریک است... تو
ممکن است سقوط کند و آسیب ببیند

832
00:49:14,100 --> 00:49:16,180
بیا بریم اونجا بشینیم

833
00:49:16,310 --> 00:49:17,310
بیا…

834
00:49:25,980 --> 00:49:29,520
آقا چی شده؟ به نظر می رسد
متشنج و نگران

835
00:49:29,600 --> 00:49:30,720
- قضیه چیه؟
- لعنتی داره چی میگه؟

836
00:49:30,810 --> 00:49:31,690
آیا این است
با یک افسر دولتی چگونه رفتار می کنید؟

837
00:49:31,770 --> 00:49:33,940
آیا من به ایستگاه شما آمدم،
یا تو خونه من هستی؟

838
00:49:34,100 --> 00:49:35,760
ولش کن مرد، ولش کن

839
00:49:35,850 --> 00:49:36,970
- این چیه آقا؟
- که…

840
00:49:37,350 --> 00:49:38,850
این عکس پسر شماست؟

841
00:49:39,480 --> 00:49:41,060
- بله قربان.
- او شبیه گلوله است.

842
00:49:41,560 --> 00:49:44,400
نه مثل یک گلوله معمولی
او یک گلوله شش گلوله خواهد بود.

843
00:49:45,390 --> 00:49:46,300
خوب است؟

844
00:49:47,020 --> 00:49:48,110
هی نمیای؟

845
00:49:48,640 --> 00:49:50,970
اتفاقا موضوع چیه
بین تو و SI؟

846
00:49:51,060 --> 00:49:52,480
اوست که یقه ام را گرفت

847
00:49:52,560 --> 00:49:54,060
- و به من توهین کرد.
- بله.

848
00:49:54,140 --> 00:49:55,100
بده خانم

849
00:49:55,270 --> 00:49:56,150
متشکرم.

850
00:49:57,480 --> 00:49:58,650
هر چند خونه خوبه

851
00:49:59,390 --> 00:50:01,300
-خوب انجامش دادی
- برای چی به صورت من خیره میشی؟

852
00:50:01,480 --> 00:50:02,520
من فقط فکر کردم ممکن است مقداری Upma بخواهند.

853
00:50:02,600 --> 00:50:04,010
- آپما؟
- هی چی میگی مرد؟

854
00:50:04,100 --> 00:50:06,140
-همه هنوز اینجا نشستی؟
- همین الان شام خوردیم.

855
00:50:06,230 --> 00:50:07,860
- تازه اومدیم چایی بخوریم. ممنون خانم
- ممنون خانم.

856
00:50:07,930 --> 00:50:08,930
ممنون، سریرام.

857
00:50:09,020 --> 00:50:10,110
دریغ نکنید قربان اگر بخواهید
مقداری تیفین، برو، بخور.

858
00:50:10,180 --> 00:50:12,760
- ببخشید که شبانه مزاحم شما شدم.
-صبح بهت میدم قربان.

859
00:50:13,100 --> 00:50:14,300
به هر حال ما آن را رها نمی کنیم.

860
00:50:17,350 --> 00:50:19,050
سلام! بس کن
اونجا پلیس هستن!

861
00:50:19,980 --> 00:50:21,310
برعکسش کن، معکوس کن!

862
00:50:21,640 --> 00:50:22,640
به سرعت.

863
00:50:22,730 --> 00:50:25,150
چرا اینجا نشسته اند
به جای انجام وظیفه؟

864
00:50:27,060 --> 00:50:28,310
هی، اینجا توقف کن

865
00:50:29,060 --> 00:50:30,190
هی چراغ رو خاموش کن

866
00:50:36,890 --> 00:50:37,890
بله، به من بگو، دافر.

867
00:50:37,980 --> 00:50:39,060
ما درست در
نبش خیابان پراساد

868
00:50:39,140 --> 00:50:41,550
چرا زنگ میزنی
من به جای رفتن در؟

869
00:50:42,100 --> 00:50:44,430
چگونه برویم؟ پلیس
وسط خیابان هستند

870
00:50:45,100 --> 00:50:46,180
پلیس آنجا چه می کند؟

871
00:50:49,230 --> 00:50:50,480
برم ازشون بپرسم؟

872
00:50:50,680 --> 00:50:52,800
خفه شو و گوشی رو بده به مدان.

873
00:50:54,520 --> 00:50:56,150
- رئیس!
- تو اونجا بمون

874
00:50:57,180 --> 00:50:58,970
و بعد از رفتن آنها بررسی کنید.

875
00:50:59,770 --> 00:51:02,400
- نباید شک کرد.
- باشه

876
00:51:02,600 --> 00:51:07,390
آن SI به ما توجه دارد زیرا
ما به او کمیسیون نمی دهیم

877
00:51:07,640 --> 00:51:08,720
- مواظب باش
- باشه

878
00:51:09,730 --> 00:51:12,690
چیزی فهمیدی
در مورد آن یدکوندالو؟

879
00:51:12,810 --> 00:51:14,480
به مردانمان گفتم. او را پیدا خواهند کرد.

880
00:51:32,560 --> 00:51:34,520
باید جسد را بیرون بیاوریم
فردا صبح درسته؟

881
00:51:34,640 --> 00:51:35,640
دوچرخه خوبه؟

882
00:51:36,390 --> 00:51:39,010
همسایه شما پراساد ماشین دارد، درست است؟
او را متقاعد کن که آن را به من بدهد.

883
00:51:39,140 --> 00:51:40,050
بخاطر شکنجه اش

884
00:51:40,140 --> 00:51:42,350
ماشین را داخل نگه داشتم
گفتن حتی در شرایط خوب کار نمی کند.

885
00:53:48,520 --> 00:53:50,270
302 برو اون طرف رو چک کن

886
00:53:58,980 --> 00:53:59,900
- هی ماهی.
- آقا؟

887
00:53:59,980 --> 00:54:02,440
- برو به تیم سگ موادیاب خبر بده. برو
- باشه قربان

888
00:54:03,640 --> 00:54:05,930
آقا چی شد؟

889
00:54:06,020 --> 00:54:09,360
یکی دیشب مست شد
و از اینجا پرید

890
00:54:09,480 --> 00:54:11,810
آنها در حال بررسی هستند که آیا
این یک خودکشی یا یک قتل است.

891
00:54:15,600 --> 00:54:17,850
خدایا! پلیس اینجاست

892
00:54:18,140 --> 00:54:19,180
آیا او مرا دیده است؟

893
00:54:19,270 --> 00:54:20,810
آقا لطفا کاغذ را به من بدهید.

894
00:54:21,270 --> 00:54:22,440
او شبیه سریرام است.

895
00:54:23,060 --> 00:54:23,940
آقا!

896
00:54:28,060 --> 00:54:29,020
آقا... سریرام!

897
00:54:32,310 --> 00:54:33,270
آقا من به شما زنگ می زنم آقا.

898
00:54:34,180 --> 00:54:37,100
لعنتی! او مرا دید.

899
00:54:38,020 --> 00:54:39,440
چرا وقتی زنگ میزنم جواب نمیدی؟

900
00:54:40,060 --> 00:54:41,020
خب…

901
00:54:42,270 --> 00:54:43,360
اما چرا اینجایی؟

902
00:54:43,680 --> 00:54:47,350
همسرم به من گفت که به خانه نرو
بدون فلاسک، بنابراین من آمدم.

903
00:54:47,640 --> 00:54:49,470
شما برای این به صحنه جرم آمدید؟

904
00:54:50,270 --> 00:54:52,770
اگر این را به خانه نبرم،
این یک جنایت حتی بزرگتر خواهد بود.

905
00:54:57,480 --> 00:55:01,400
صبح زود، فقط برای یک فلاسک؟
یه چیزی درست نیست

906
00:55:13,600 --> 00:55:15,470
ماشین اسپرت دوست داشتنی من!

907
00:55:16,930 --> 00:55:18,970
- آقا شما…؟
- بله، من هستم.

908
00:55:19,060 --> 00:55:22,400
من رانندگی بلدم
من همانطور که می خواهم رانندگی می کنم.

909
00:55:31,520 --> 00:55:32,860
لعنت به سرنوشت…

910
00:55:34,140 --> 00:55:36,510
در همان مکان من
برنامه ریزی برای تخلیه جسد،

911
00:55:36,850 --> 00:55:38,850
شخص دیگری خودکشی کرده است

912
00:55:39,180 --> 00:55:41,220
لعنتی!

913
00:55:59,810 --> 00:56:05,810
سازمان های غیردولتی به سوزاندن اجساد بی ادعا کمک می کنند،
نشان دادن انسانیت -Chittoor News Today.

914
00:56:21,810 --> 00:56:22,690
- بله قربان.
- عمو

915
00:56:22,770 --> 00:56:23,770
- من فقط اون فایل رو چک میکنم قربان.
- عمو

916
00:56:23,850 --> 00:56:24,970
- من اینجا پشت میز شما هستم، قربان.
- عمو

917
00:56:25,230 --> 00:56:26,520
باشه قربان
من آن را فورا انجام می دهم.

918
00:56:26,890 --> 00:56:27,970
چیست؟

919
00:56:28,140 --> 00:56:29,260
چرا از آن اتاق می آیی؟

920
00:56:29,350 --> 00:56:30,220
عمو فراموشش کن

921
00:56:30,310 --> 00:56:32,270
این پرونده در جریان بوده است
برای مدت طولانی حلش میکنم

922
00:56:32,350 --> 00:56:33,470
چند بار باید بهت بگم؟

923
00:56:33,560 --> 00:56:35,440
اگر SI متوجه شود، خواهد شد
مشکل باشد رها کن

924
00:56:35,520 --> 00:56:37,230
عمو، بدون اینکه او بداند، می توانید مدیریت کنید.

925
00:56:37,310 --> 00:56:38,440
- هی، به من گوش می کنی؟
- که…

926
00:56:39,020 --> 00:56:40,020
- سلام خانم.
- سلام آقا.

927
00:56:40,100 --> 00:56:41,100
- با سلام.
- بشین

928
00:56:42,520 --> 00:56:43,980
به آنها بگویید قهوه یا چای بخورند.

929
00:56:44,100 --> 00:56:44,970
من چیزی نمی خواهم.

930
00:56:45,560 --> 00:56:47,690
چیه خانم؟
چرا اینقدر زود به ایستگاه آمدی؟

931
00:56:48,180 --> 00:56:50,600
ویکرام نبوده است
دو روزه خونه عمو

932
00:56:55,020 --> 00:56:56,560
و گوشیش هم وصل نمیشه

933
00:56:56,640 --> 00:56:58,470
بنابراین، من به فکر او آمدم
ممکن است در ایستگاه باشد

934
00:56:58,600 --> 00:57:02,140
او برای رسیدگی به پرونده ای اقدام کرد.
کجا رفت؟

935
00:57:02,270 --> 00:57:03,650
- تامبالاپاله
- بله،

936
00:57:03,730 --> 00:57:05,270
او به Tamballapalle رفت
در مورد یک مورد

937
00:57:05,350 --> 00:57:06,970
اون برمیگرده
نگران نباشید.

938
00:57:07,060 --> 00:57:07,940
باشه عمو

939
00:57:08,020 --> 00:57:08,940
- یادت نره بهش بگی
- باشه

940
00:57:09,020 --> 00:57:10,020
- کمی فوری است.
- حتما

941
00:57:10,100 --> 00:57:11,430
- باشه عمو
-مراقب باش

942
00:57:15,810 --> 00:57:17,360
چرا میخندی؟

943
00:57:17,430 --> 00:57:19,720
می خواهی چه کار کنم آقا؟
شما در مورد او می دانید.

944
00:57:19,810 --> 00:57:20,860
- پس؟
- چی آقا؟

945
00:57:20,930 --> 00:57:21,890
صبر کن برادر

946
00:57:21,980 --> 00:57:24,110
عمو این قضیه رو حل میکنم

947
00:57:24,180 --> 00:57:26,850
هی گوش نمیدی؟
وارد این موارد نشوید

948
00:57:28,390 --> 00:57:29,300
سلام!

949
00:57:29,520 --> 00:57:30,520
خانم آمد، درست است؟

950
00:57:30,730 --> 00:57:34,400
برو ببین آقا کجاست و بهش بگو.
او به شما توصیه می کند.

951
00:57:34,480 --> 00:57:35,360
و ترفیع دریافت خواهید کرد.

952
00:57:35,480 --> 00:57:36,480
شما چه می گویید؟

953
00:57:42,520 --> 00:57:44,270
لعنتی!

954
00:57:44,640 --> 00:57:48,350
چه کسی گفته یوگا همه چیز را درمان می کند؟

955
00:57:57,640 --> 00:57:59,350
چرا زنگ میزنی مرد؟

956
00:57:59,640 --> 00:58:00,720
او در شوک…

957
00:58:00,930 --> 00:58:01,970
او چگونه می تواند صحبت کند؟

958
00:58:02,060 --> 00:58:03,770
شوک؟ چرا؟

959
00:58:03,850 --> 00:58:05,100
اگر هدیه ای نباشد، شوکه نمی شود؟

960
00:58:05,520 --> 00:58:06,810
منظورت چیه که هیچ هدیه ای نیست؟

961
00:58:06,890 --> 00:58:09,350
چیزی میدونی؟
اینجا ماشین نیست

962
00:58:11,600 --> 00:58:15,640
ماشینی نیست؟
چه کسی آن را گرفت؟

963
00:58:18,890 --> 00:58:21,640
اگر از آن آگاه بودیم،
ما با او تماس می گرفتیم

964
00:58:21,850 --> 00:58:24,100
چرا بهت زنگ بزنم
در مورد ماشین گم شده؟

965
00:58:24,180 --> 00:58:28,220
تحت هر شرایطی،
من به آن ماشین و هدیه داخلش نیاز دارم.

966
00:58:29,020 --> 00:58:31,270
وگرنه هر دوی شما مرده اید.

967
00:58:31,980 --> 00:58:33,150
شما اولین نفر خواهید بود.

968
00:58:34,350 --> 00:58:35,430
این را به خاطر بسپار.

969
00:58:37,810 --> 00:58:40,520
بنابراین ما این بدن را مخلوط می کنیم
با بی ادعاها

970
00:58:40,600 --> 00:58:43,140
و به خانه پدر و مادرمان برویم
بدون اینکه کسی به ما شک کند

971
00:58:46,430 --> 00:58:49,760
من آن مردی هستم که فقط به خاطر سرش را می خرد
سرگرم کننده واقعا میخوای با من سر و کله بزنی؟

972
00:58:49,930 --> 00:58:50,800
مراقب باشید.

973
00:58:51,060 --> 00:58:54,190
اگر به دوستانم زنگ بزنم،
سرت را هم خواهند شکست

974
00:58:54,390 --> 00:58:55,350
مراقب باشید.

975
00:58:55,600 --> 00:58:58,470
این قرقره رو دیدی؟
میتو خیلی خوب عمل کرده است.

976
00:58:58,770 --> 00:59:00,310
بیایید او را بازیگر کنیم.

977
00:59:00,600 --> 00:59:01,970
او مرتکب قتل شد.

978
00:59:02,640 --> 00:59:04,100
چه رفتاری با او دارد؟

979
00:59:05,560 --> 00:59:09,190
علاوه بر این، صنعت سینما نیز در حال ساخت است
قهرمانان از شرور برای مدت طولانی.

980
00:59:09,680 --> 00:59:10,930
پسر من شرور نیست.

981
00:59:12,270 --> 00:59:13,270
حق با شماست.

982
00:59:14,930 --> 00:59:16,720
او یک شرور نیست.
او فقط یک سرسپرده است

983
00:59:17,060 --> 00:59:18,610
- شرور اصلی شما هستید، درست است؟
- چی؟

984
00:59:18,770 --> 00:59:19,730
بله.

985
00:59:20,020 --> 00:59:20,940
قطعش کن… برش بده…

986
00:59:21,020 --> 00:59:22,520
- مرغ را قطع کن
- بخواب عزیزم.

987
00:59:22,600 --> 00:59:23,470
برش!

988
00:59:23,560 --> 00:59:25,230
اول خودت را ببر،
سپس مال مادرت را قطع کن

989
00:59:25,310 --> 00:59:26,190
این بهتر خواهد بود.

990
00:59:26,270 --> 00:59:27,560
شما ما را سرزنش می کنید چیز جدیدی نیست.

991
00:59:27,680 --> 00:59:29,930
- فقط به جلو نگاه کن.
- و اگر این کار را نکنم چه؟

992
00:59:35,640 --> 00:59:39,260
میتونستی بگی
من به جای جیغ زدن

993
00:59:39,390 --> 00:59:41,680
به جای اینکه سرم فریاد بزنی
چرا نمیری چک کنی

994
00:59:43,640 --> 00:59:45,680
من اینقدر کندم…
و تو هنوز وارد ماشین من شدی؟

995
00:59:46,100 --> 00:59:47,180
آیا او زنده است یا نه؟

996
00:59:47,310 --> 00:59:48,310
این یارو کیه لعنتی؟

997
00:59:52,140 --> 00:59:53,140
آقا…

998
00:59:53,810 --> 00:59:54,730
آقا…

999
01:00:05,560 --> 01:00:06,690
چی شد عزیزم

1000
01:00:06,850 --> 01:00:08,140
- فکر کنم مرده.
- چی؟

1001
01:00:08,350 --> 01:00:09,220
اون مرده؟

1002
01:00:09,520 --> 01:00:10,730
امیدوارم کسی این را تماشا نکند.

1003
01:00:11,100 --> 01:00:12,850
آیا این مرد بدبخت داشت
بیفتیم زیر ماشین ما و بمیریم؟

1004
01:00:14,890 --> 01:00:15,760
حالا چیکار کنیم؟

1005
01:00:15,850 --> 01:00:16,720
اکنون…

1006
01:00:17,640 --> 01:00:20,140
چهارده سال برای آن قتل.
چهارده مورد دیگر برای قتل تصادفی.

1007
01:00:20,230 --> 01:00:22,440
- چه بلایی سرش اومده؟
- و هفت تا برای پنهان کردن حقیقت.

1008
01:00:22,890 --> 01:00:24,720
- مجموعاً سی و پنج سال است.
- عزیز

1009
01:00:24,810 --> 01:00:26,560
- یک عمر پشت میله های زندان
- عزیز

1010
01:00:26,930 --> 01:00:28,180
چرا زمزمه میکنی
به خودت اینطوری؟

1011
01:00:28,270 --> 01:00:29,690
تمام طلاها را بسته بندی کنید.

1012
01:00:30,810 --> 01:00:32,150
پول صندوق چیت باید بیاید، درست است؟

1013
01:00:32,560 --> 01:00:33,650
اون رو هم جمع کن

1014
01:00:34,390 --> 01:00:38,140
سه هکتار در روستا وجود دارد،
درست است؟ آنها را به نام میتو منتقل کنید.

1015
01:00:39,850 --> 01:00:42,550
چرخ خیاطی هم بخر.
هزینه های ماهانه شما را تامین خواهد کرد.

1016
01:00:42,640 --> 01:00:44,720
چرا بی ربط حرف میزنی عزیزم؟

1017
01:00:45,270 --> 01:00:46,150
او چطور؟

1018
01:00:46,230 --> 01:00:47,520
ما هیچ ارتباطی با او نداریم.

1019
01:00:47,640 --> 01:00:48,640
بیایید او را اینجا رها کنیم.

1020
01:00:51,140 --> 01:00:55,140
یعنی حتی می توانیم او را در صندوق عقب بگذاریم.
او با او همراهی خواهد کرد.

1021
01:00:55,770 --> 01:00:56,690
بابا!

1022
01:00:56,770 --> 01:00:58,060
بدون من قرقره درست میکنی

1023
01:00:58,180 --> 01:00:59,600
ارتباط برقرار است.

1024
01:01:00,180 --> 01:01:01,430
تصادف کردی؟

1025
01:01:02,640 --> 01:01:04,680
لعنتی!
دلم تنگ شده بود بابا!

1026
01:01:05,060 --> 01:01:06,360
آقا چه چیزی را از دست دادید؟

1027
01:01:06,430 --> 01:01:09,890
من همین الان یک فیلم تصادف زنده دیدم.
میدونی چند تا بازدید داشته؟

1028
01:01:10,060 --> 01:01:12,440
اگر مردم می دانستند که تصادف کرده اید،
میتونستم ویدیو بسازم

1029
01:01:12,520 --> 01:01:13,610
می توانست یک میلیون بازدید داشته باشد.

1030
01:01:16,930 --> 01:01:17,800
من یک ایده دارم.

1031
01:01:18,180 --> 01:01:19,850
بیایید بدن را صاف قرار دهیم،

1032
01:01:20,020 --> 01:01:23,730
ماشین را به آن گوشه ببر،
و با سرعت 120 رانندگی کنید. باشه؟

1033
01:01:24,520 --> 01:01:28,810
من یک ویدیو از زاویه پایین ضبط می کنم.
و سپس او را درهم می کوبیم.

1034
01:01:29,230 --> 01:01:30,730
این یک آشفتگی کامل خواهد بود.

1035
01:01:30,810 --> 01:01:33,940
باشه؟ یک میلیون بازدید

1036
01:01:37,480 --> 01:01:39,900
تو... به چی نگاه می کنی؟

1037
01:01:40,390 --> 01:01:41,640
هی، میتو!

1038
01:01:41,810 --> 01:01:43,360
بی صدا سوار ماشین شو

1039
01:01:43,560 --> 01:01:45,940
خواهش میکنم مامان!
فقط یک ویدیو بیایید او را در هم بشکنیم.

1040
01:01:47,180 --> 01:01:50,180
-اگه بیام میزنمت. وارد شوید!
- فقط موافقید خانم.

1041
01:01:50,560 --> 01:01:51,440
چی؟

1042
01:01:57,020 --> 01:01:58,900
پسرت فقط داره خوش میگذره... درسته؟

1043
01:01:59,310 --> 01:02:01,770
آقا شما نمرده اید؟

1044
01:02:01,850 --> 01:02:02,890
البته نه قربان

1045
01:02:04,140 --> 01:02:06,220
خانواده شما به نظر می رسد
برنامه ریزی چیزی

1046
01:02:07,020 --> 01:02:10,150
یک کار را انجام دهید.
ماشین رو برگردون و بشکن

1047
01:02:10,230 --> 01:02:11,650
- از مرکز با سرعت بالا.
- ایده فوق العاده

1048
01:02:11,730 --> 01:02:13,150
ببخشید قربان

1049
01:02:13,230 --> 01:02:14,980
- میگه با ماشین منو بدوز
- درسته عمو.

1050
01:02:15,060 --> 01:02:16,690
و او می گوید: "من را در صندوق عقب بگذارید."

1051
01:02:17,560 --> 01:02:22,480
من هرگز خانواده ای ندیده ام
این ترسناک قبلا

1052
01:02:24,600 --> 01:02:25,800
به چی خیره شدی؟

1053
01:02:25,890 --> 01:02:26,970
برو سوار ماشین شو

1054
01:02:27,600 --> 01:02:28,470
آقا! آقا! آقا!

1055
01:02:28,560 --> 01:02:30,190
- عالی، مرد!
- لطفا آقا.

1056
01:02:30,270 --> 01:02:31,150
ببخشید قربان

1057
01:02:31,230 --> 01:02:32,190
- باشه، باشه، باشه.
- ببخشید قربان

1058
01:02:32,270 --> 01:02:33,360
- نیازی به دست زدن به پاهای من نیست.
- آقا -

1059
01:02:34,430 --> 01:02:35,510
لطفا نگهش دار آقا

1060
01:02:36,140 --> 01:02:37,300
این برای من خوب است.

1061
01:02:37,980 --> 01:02:39,440
اما در مورد وسیله نقلیه چطور؟

1062
01:02:41,100 --> 01:02:43,220
مال شما ماشین بزرگی است، درست است؟
بیایید وارد آن شویم.

1063
01:02:45,810 --> 01:02:48,520
- به اندازه کافی دیدی، بیا.
- وای خدای من این چه شکنجه ایه؟

1064
01:02:52,520 --> 01:02:55,650
هی باهاش ​​حرف نزن

1065
01:02:56,060 --> 01:02:59,310
- حالا، سرگرم کننده خواهد بود.
- لطفا بیایید قربان.

1066
01:02:59,890 --> 01:03:00,930
برویم

1067
01:03:01,180 --> 01:03:03,050
خانم نگران نباشید

1068
01:03:03,350 --> 01:03:05,140
اگر شوهرت دوباره کسی را کتک بزند،

1069
01:03:05,390 --> 01:03:07,350
می اندازیمش تو صندوق عقب
فضای کافی وجود دارد، درست است؟

1070
01:03:21,390 --> 01:03:22,260
نه تو!

1071
01:03:23,230 --> 01:03:24,690
سلام!
ای احمق…

1072
01:03:24,810 --> 01:03:25,690
بیا اینجا

1073
01:03:26,020 --> 01:03:26,900
بیا اینجا

1074
01:03:27,180 --> 01:03:28,100
سلام!

1075
01:03:28,680 --> 01:03:32,180
پس فکر کردی میتوانی به ما خیانت کنی
و در زندان پنهان می شویم، و ما متوجه نمی شویم؟

1076
01:03:33,230 --> 01:03:35,190
ما همه جا خبرچین داریم.

1077
01:03:35,310 --> 01:03:36,440
جهنم با آنها

1078
01:03:36,600 --> 01:03:38,180
این من بودم که ساختم
پاسبان با شما تماس می گیرد،

1079
01:03:38,270 --> 01:03:39,980
- تو دافر!
- مایکل!

1080
01:03:40,100 --> 01:03:43,970
آیا فکر می کنید کسی این کار را انجام دهد
رفتن به زندان برای پنهان شدن؟ ای خنگ!

1081
01:03:44,390 --> 01:03:45,300
بسه دیگه

1082
01:03:45,810 --> 01:03:46,690
هدیه کجاست؟

1083
01:03:49,180 --> 01:03:51,510
- دیشب، من…
- من از شما نپرسیدم.

1084
01:03:51,930 --> 01:03:53,100
ازت پرسیدم هدیه کجاست؟

1085
01:03:57,230 --> 01:03:59,110
حرکت خواهی کرد،
یا باید تو را بسازم؟

1086
01:04:02,140 --> 01:04:03,010
تو به من بگو

1087
01:04:03,560 --> 01:04:04,980
دیشب که برای هدیه رفتم

1088
01:04:05,060 --> 01:04:06,980
SI به من مشکوک بود
دزد بودن و مرا حبس کرد

1089
01:04:07,270 --> 01:04:08,480
من از آن زمان اینجا هستم.

1090
01:04:09,140 --> 01:04:10,510
پس هدیه را نگرفتی

1091
01:04:10,640 --> 01:04:11,600
بعد چطوری ماشینو بیرون آوردی؟

1092
01:04:16,180 --> 01:04:17,220
شما…

1093
01:04:17,680 --> 01:04:20,050
سالار پرابها رسید.

1094
01:04:26,180 --> 01:04:27,140
حالا بگو

1095
01:04:27,390 --> 01:04:29,050
اگر شما نیستید، پس چه کسی این کار را کرده است؟

1096
01:04:35,600 --> 01:04:36,600
- لطفا آقا…
- راستشو بگو

1097
01:04:36,680 --> 01:04:38,010
- بذار برم آقا.
- تو…

1098
01:04:38,100 --> 01:04:39,430
همه چی رو بهت میگم قربان

1099
01:04:39,680 --> 01:04:42,510
MLA Thimmappa به طور منظم
کیسه ای برای وزیر می فرستد.

1100
01:04:42,810 --> 01:04:44,150
در ماشین PA است.

1101
01:04:44,520 --> 01:04:47,060
من در راه بودم تا آن را بردارم
وقتی منو دستگیر کردی

1102
01:04:49,230 --> 01:04:51,020
رذل خونین!

1103
01:04:51,520 --> 01:04:52,730
او ما را در لحظه مناسب گرفت.

1104
01:04:54,180 --> 01:04:55,050
سلام!

1105
01:04:55,640 --> 01:04:57,600
تحت هر شرایطی،
SI را نباید از دست داد.

1106
01:04:59,020 --> 01:05:00,020
همه جا را برای او جستجو کنید.

1107
01:05:00,270 --> 01:05:01,190
باشه برادر

1108
01:05:06,020 --> 01:05:07,520
آیا از این سرعت فراتر نمی رود؟

1109
01:05:07,640 --> 01:05:09,800
خواهد شد، اما او نه.

1110
01:05:10,140 --> 01:05:11,510
دنده دوم…

1111
01:05:12,020 --> 01:05:12,900
اونجا رو نگاه کن

1112
01:05:12,980 --> 01:05:14,610
چه خانواده عجیبی

1113
01:05:14,980 --> 01:05:15,980
سلام جواب بده

1114
01:05:16,680 --> 01:05:17,550
خیر

1115
01:05:17,640 --> 01:05:18,550
متشکرم.

1116
01:05:24,730 --> 01:05:28,150
- آقا شما پلیس هستید؟
- نه

1117
01:05:28,850 --> 01:05:29,720
این مال پلیسه

1118
01:05:29,810 --> 01:05:31,060
پس چرا داری؟

1119
01:05:31,140 --> 01:05:32,720
باید بدانم چقدر مشروب خورده ام، درست است؟

1120
01:05:32,810 --> 01:05:36,520
اوه چرا به آزمایش نیاز دارید
که از نگاه کردن به تو معلوم است.

1121
01:05:37,390 --> 01:05:38,260
سلام!

1122
01:05:38,430 --> 01:05:40,800
بدون دانستن حرف نزن
دلیل مستی من…

1123
01:05:41,350 --> 01:05:43,850
من فقط مشروب میخورم
وقتی کار مهمی انجام می دهم

1124
01:05:44,140 --> 01:05:47,100
اون مهم نیست
او چه چیزی دارد که اینقدر اهمیت دارد؟

1125
01:05:47,890 --> 01:05:50,100
چیزی هست…

1126
01:05:52,810 --> 01:05:54,730
…مهمتر…
... از یک SI گم شده؟

1127
01:06:02,390 --> 01:06:07,510
شما مانند یک خانواده خوب، زیبا و کوچک به نظر می رسید.

1128
01:06:07,680 --> 01:06:11,760
اما من تنها کسی هستم که
رنگ واقعی شما را می شناسد

1129
01:06:12,810 --> 01:06:15,690
- تو بردیش و…
- حرف نزن…

1130
01:06:15,770 --> 01:06:17,360
کاری با او کرد
این چیزی است که من شک دارم.

1131
01:06:17,430 --> 01:06:19,720
- نه ما او را نبردیم.
- خودش اومد.

1132
01:06:20,560 --> 01:06:22,770
مگه نگفتم حرف نزن؟

1133
01:06:24,560 --> 01:06:25,730
پس اومد، نه؟

1134
01:06:25,810 --> 01:06:28,270
بله، او انجام داد.
من و دایی هم با هم بازی کردیم.

1135
01:06:31,600 --> 01:06:32,930
با چی کار کردی
او وقتی به خانه آمد؟

1136
01:06:34,480 --> 01:06:35,650
ما کاری نکردیم آقا

1137
01:06:36,310 --> 01:06:37,230
به من بگو!

1138
01:06:37,640 --> 01:06:41,140
به من بگو! تنها هستی،
یا تمام خانواده شما درگیر هستند؟

1139
01:06:41,430 --> 01:06:43,050
به دنبال چه چیزی به اطراف می گردی؟

1140
01:06:43,180 --> 01:06:45,140
- من هنرمند بزرگتر از تو هستم.
- لطفا آقا…

1141
01:06:45,230 --> 01:06:46,810
- تو اونو کشتي؟ به من بگو!
- نه آقا

1142
01:06:46,930 --> 01:06:49,010
آیا او را کشتی و در صندوق عقب انداختی؟

1143
01:06:50,980 --> 01:06:52,860
سوپر شوت مامان
خوب زدی بهش

1144
01:06:56,430 --> 01:06:57,680
چرا او را زدی؟

1145
01:06:58,020 --> 01:06:59,520
نمیدونستم دیگه چیکار کنم

1146
01:07:00,140 --> 01:07:01,260
تو یه کاری بکن

1147
01:07:02,270 --> 01:07:03,440
لعنتی!

1148
01:07:08,270 --> 01:07:10,230
- بله، سودیر. به من بگو
- چیزی نیست مرد.

1149
01:07:10,310 --> 01:07:12,560
براتون یه شماره میفرستم

1150
01:07:12,770 --> 01:07:14,610
آیا می توانید آن را پیگیری و ارسال کنید
من جزئیات مکان؟

1151
01:07:15,060 --> 01:07:16,650
مطمئنا رسمی است یا غیر رسمی؟

1152
01:07:17,640 --> 01:07:19,220
این یک موضوع خانوادگی است،
حفظ محرمانه بودن

1153
01:07:19,390 --> 01:07:21,220
باشه شماره رو واتساپ برام.

1154
01:07:24,390 --> 01:07:27,390
اگر فهمیدی آقا کجاست و بگو
خانم، او به شما توصیه می کند…

1155
01:07:27,480 --> 01:07:28,610
و ترفیع دریافت خواهید کرد.

1156
01:07:38,730 --> 01:07:40,770
وزیر در مورد هدیه می پرسد

1157
01:08:06,640 --> 01:08:08,470
- سلام بابا
- سلام عزیزم

1158
01:08:08,600 --> 01:08:10,050
این چیه؟
به نظر می رسد در تنش زیادی هستید.

1159
01:08:10,230 --> 01:08:11,440
من با این نوع سروکار دارم
تنش تمام وقت

1160
01:08:11,560 --> 01:08:13,310
آقا صبح بخیر

1161
01:08:14,890 --> 01:08:16,010
- آقا
- چیه؟

1162
01:08:16,730 --> 01:08:19,440
- دختر شما واقعاً خوب رانندگی می کند، قربان.
- خوب

1163
01:08:20,930 --> 01:08:22,640
- آقا…
- بازم چی؟

1164
01:08:22,980 --> 01:08:27,190
گفتی اگر من ماشینی به من می دهی
به دخترت رانندگی یاد بده، درسته آقا؟

1165
01:08:27,270 --> 01:08:29,940
من بررسی می کنم و ترتیب شما را می دهم
چند ماشین تصادفی حالا برو

1166
01:08:30,270 --> 01:08:31,650
نه فقط یک ماشین تصادفی، قربان.

1167
01:08:31,890 --> 01:08:35,010
PA Prasad شما یکی دارد، درست است؟
اون ماشین اسپرت

1168
01:08:35,310 --> 01:08:36,230
آن را به من بده، آقا

1169
01:08:36,350 --> 01:08:38,220
این یک افزونه عالی خواهد بود
به مدرسه رانندگی من، آقا

1170
01:08:38,680 --> 01:08:41,260
همیشه می گفت
احساساتی بود و کار نکرد.

1171
01:08:41,480 --> 01:08:44,690
امروز صبح دیدمش آقا
خیلی خوب کار میکنه قربان

1172
01:08:45,060 --> 01:08:46,810
- امروز صبح دیدی؟
- بله قربان.

1173
01:08:46,980 --> 01:08:48,400
- کجا؟
- در تپه های هورسلی.

1174
01:08:48,560 --> 01:08:51,110
منشی پانچایات آن روستا
سریرام رانندگی می کرد.

1175
01:08:57,230 --> 01:08:59,900
کیف هدیه ما را بیاورید

1176
01:08:59,980 --> 01:09:01,770
ای خوک کثیف!

1177
01:09:03,640 --> 01:09:05,140
تو کی هستی؟
چرا از دیوار بالا می روی؟

1178
01:09:05,310 --> 01:09:06,230
هی پیرزن!

1179
01:09:06,680 --> 01:09:07,600
سریرام خونه نیست؟

1180
01:09:07,680 --> 01:09:08,550
تو… دافر.

1181
01:09:09,310 --> 01:09:11,020
آیا چشمان شما کور هستند؟

1182
01:09:11,310 --> 01:09:12,730
در قفل است،
پس او اینجا نیست، درست است؟

1183
01:09:12,810 --> 01:09:15,520
- ای احمق پیر!
- کجا رفت؟

1184
01:09:15,600 --> 01:09:18,680
او چه کسی را در این شهر دارد
به جز همسرش در چیتور؟

1185
01:09:30,890 --> 01:09:32,010
این چیه عزیزم

1186
01:09:32,230 --> 01:09:34,690
رستوران های خوب زیادی وجود دارد
در راه، چرا ما را به اینجا آوردی؟

1187
01:09:35,350 --> 01:09:37,850
- اصلا خوب نیست.
- من نمیتونم با هردوتون ریسک کنم.

1188
01:09:39,140 --> 01:09:40,300
شما به اندازه کافی دیده اید.

1189
01:09:40,730 --> 01:09:41,860
از رانندگی من خبر داری، درسته؟

1190
01:09:42,560 --> 01:09:43,730
راه درازی در پیش است.

1191
01:09:43,980 --> 01:09:44,860
سریع درستش کن

1192
01:09:50,560 --> 01:09:51,440
به من بگو، سندیپ.

1193
01:09:51,520 --> 01:09:53,020
شماره SI Venkat رو فرستادی درسته؟

1194
01:09:53,270 --> 01:09:55,230
محل برج است
هورسلی هیلز را نشان می دهد.

1195
01:09:55,890 --> 01:09:56,850
با تشکر از شما، Sandeep.

1196
01:09:58,480 --> 01:09:59,810
سریرام در خانه نیست، رئیس.

1197
01:10:00,430 --> 01:10:01,970
به نظر می رسد که او به سمت خود رفته است
خانه اقوام در چیتور

1198
01:10:02,230 --> 01:10:03,860
من نیازی به اطلاعات ندارم!

1199
01:10:04,140 --> 01:10:05,470
من نیاز به تایید دارم!

1200
01:10:06,600 --> 01:10:07,640
هتل نگرج
تهیه تیفین چای

1201
01:10:07,730 --> 01:10:09,480
پدرت کجاست؟
کجا رفت؟

1202
01:10:09,560 --> 01:10:11,060
رفتم دستشویی
آیا قبض را پرداخت کردید؟

1203
01:10:11,640 --> 01:10:12,510
بله.

1204
01:10:17,390 --> 01:10:19,640
عمو SI ما اینجوری اومده؟

1205
01:10:19,730 --> 01:10:21,810
دیدم که به سمتش می رود
خانه سریرام وزیر پانچایات.

1206
01:10:29,850 --> 01:10:31,470
- سلام؟
<i>- هی، سریرام.</i>

1207
01:10:31,930 --> 01:10:35,720
شما دخالت کردید و جلوی روستاییان را گرفتید
از امضای اسناد

1208
01:10:36,600 --> 01:10:38,800
بعد فهمیدم تو افسر صادقی هستی،

1209
01:10:39,270 --> 01:10:41,230
و می دانستم که نمی توانم کارم را انجام دهم
با شما در اطراف

1210
01:10:41,770 --> 01:10:43,270
بنابراین، مسیرم را تغییر دادم.

1211
01:10:43,350 --> 01:10:46,470
<i>اما شما به یک سرعت گیر تبدیل شدید</i>
<i>در آن مسیر نیز.</i>

1212
01:10:48,600 --> 01:10:51,470
پس الان، من قصد دارم نابود کنم
کل جاده لعنتی

1213
01:10:52,350 --> 01:10:53,350
<i>کلمات من را علامت گذاری کنید.</i>

1214
01:10:54,350 --> 01:10:56,720
در قبرستانی که می خواهم بسازم…

1215
01:10:58,520 --> 01:11:02,270
قبر شما اولین خواهد بود

1216
01:11:05,310 --> 01:11:06,480
ای فضول

1217
01:11:19,140 --> 01:11:20,640
هی خودکار، کنار بایست.

1218
01:11:34,980 --> 01:11:36,560
یو! برو اون وسیله رو چک کن

1219
01:11:36,680 --> 01:11:37,930
تو! آن را بکشید! همین جا!

1220
01:11:38,020 --> 01:11:39,770
سلام! برو بیرون
گفتم برو بیرون!

1221
01:11:39,890 --> 01:11:41,890
- قربان… خواهش می کنم آقا.
- با گنجه کار می کنی؟

1222
01:11:42,060 --> 01:11:43,650
- با گنجه کار می کنی؟
- قربان… خواهش می کنم آقا.

1223
01:11:58,060 --> 01:11:59,060
آقا، صندوق عقب را باز کنید.

1224
01:12:57,180 --> 01:12:58,220
آقا، صندوق عقب را باز کنید.

1225
01:13:03,600 --> 01:13:05,470
ما با خانواده ام به تعطیلات می رویم.

1226
01:13:05,980 --> 01:13:07,480
- این فقط چمدان است، هیچ چیز دیگری.
- سلام!

1227
01:13:07,560 --> 01:13:09,400
- باشه خانم ابتدا صندوق عقب را باز کنید.
- بهش نگاه کن

1228
01:13:11,850 --> 01:13:12,930
به نظر شما ما کی هستیم؟

1229
01:13:13,060 --> 01:13:14,980
شوهر من پانچایات است
منشی، آیا می دانید؟

1230
01:13:15,310 --> 01:13:16,190
آقا!

1231
01:13:16,770 --> 01:13:18,110
آقا حاضر نشدند در صندوق عقب ماشین را باز کنند.

1232
01:13:18,810 --> 01:13:19,860
مدتی ساکت باش

1233
01:13:20,980 --> 01:13:22,400
او از شما می خواهد که آن را باز کنید.

1234
01:13:22,850 --> 01:13:23,850
ما آقا.

1235
01:13:24,020 --> 01:13:25,020
بازش کن

1236
01:13:27,310 --> 01:13:28,270
او کیست؟

1237
01:13:28,520 --> 01:13:30,690
او برادر شوهر من است، آقا.
حالش خوب نیست

1238
01:13:30,890 --> 01:13:31,850
برو صندوق عقب را باز کن

1239
01:13:34,140 --> 01:13:35,350
چیزی نیست قربان
چمدان است.

1240
01:13:35,430 --> 01:13:36,430
باشه خانم
بذار چک کنم

1241
01:13:55,890 --> 01:13:56,970
آیا او جسد را تکه تکه کرد؟

1242
01:14:07,640 --> 01:14:08,510
چیست؟

1243
01:14:09,270 --> 01:14:10,150
هیچی قربان

1244
01:14:13,430 --> 01:14:14,430
انگار هیچی نیست

1245
01:14:15,390 --> 01:14:17,800
- چرا وقتمان را برای آن تلف کنیم؟ برو برو برو
- آقا

1246
01:14:18,520 --> 01:14:19,400
وارد شوید

1247
01:14:21,480 --> 01:14:22,690
سلام عمو

1248
01:14:23,270 --> 01:14:25,440
آیا شما نیز یک نرم
مانند پلیس فیلم جستجو کنید؟

1249
01:14:26,140 --> 01:14:27,140
مگه کادر رو چک نکردی
بالای ماشین؟

1250
01:14:29,480 --> 01:14:30,610
- هی سانجی!
- آقا!

1251
01:14:30,680 --> 01:14:32,100
جعبه دیگری در بالا وجود دارد.

1252
01:14:32,430 --> 01:14:35,050
آنها از قبل می دانند.
شما وارد شوید.

1253
01:14:59,770 --> 01:15:01,110
آقا! تفنگ.

1254
01:15:05,890 --> 01:15:07,100
هی، این یک تفنگ اسباب بازی است.

1255
01:15:11,100 --> 01:15:12,680
این اسلحه من است.
به من بده

1256
01:15:12,770 --> 01:15:13,650
باشه، باشه
آن را نزد خود نگه دارید.

1257
01:15:13,730 --> 01:15:14,940
آن را به او بده

1258
01:15:15,100 --> 01:15:16,350
- جعبه را بالای ماشین قرار دهید.
- باشه قربان

1259
01:15:21,270 --> 01:15:22,190
عمو!

1260
01:15:22,270 --> 01:15:23,310
تفنگت خوبه

1261
01:15:25,680 --> 01:15:27,600
- تفنگ هایمان را عوض کنیم؟
- سلام!

1262
01:15:27,680 --> 01:15:29,550
من نمیتونم اینو بهت بدم امن نیست.

1263
01:15:29,930 --> 01:15:30,850
چیزی نیست.

1264
01:15:30,930 --> 01:15:33,640
حتی با دایی پلیس هم بازی کردم
با استفاده از تفنگی مانند این

1265
01:15:34,100 --> 01:15:35,180
من قبلاً به او شلیک کردم.

1266
01:15:35,520 --> 01:15:39,110
یعنی من یک دوست دارم
که به عنوان SI کار می کند.

1267
01:15:39,180 --> 01:15:41,260
میگه بازی کرده
"پلیس و دزدان" با او.

1268
01:15:41,520 --> 01:15:42,810
- خواهش می کنم عمو، یک بار می دهی؟
- نه عزیزم

1269
01:15:42,890 --> 01:15:44,140
آقا، آقا! نه آقا

1270
01:15:44,390 --> 01:15:46,550
ما می دانیم که چگونه مراقب باشیم.
چگونه می توانم این را به یک بچه بدهم؟

1271
01:15:46,890 --> 01:15:47,800
برو برو

1272
01:16:02,850 --> 01:16:03,890
جنازه کجاست؟

1273
01:16:04,270 --> 01:16:05,400
چرا وقتی میپرسم جواب نمیدی؟

1274
01:16:05,770 --> 01:16:06,860
جنازه کجاست؟

1275
01:16:11,270 --> 01:16:13,520
بچه، این بسته را بگیر

1276
01:16:13,600 --> 01:16:14,850
و آن را به
پلیس در ایست بازرسی

1277
01:16:14,930 --> 01:16:16,930
- باشه
- سودی برای ما ندارد…

1278
01:16:17,020 --> 01:16:18,610
تمام کاری که ما انجام می دهیم خدمت به آنهاست.

1279
01:16:18,850 --> 01:16:20,800
- هی صبر کن صبر کن
- چی؟

1280
01:16:20,890 --> 01:16:22,510
سیگارها را برای CI بردارید.

1281
01:16:22,600 --> 01:16:23,930
وگرنه غروب ما را اذیت می کند.

1282
01:16:24,020 --> 01:16:25,810
- هی، خان، سیگارها را به او بده.
- به من بده.

1283
01:16:32,980 --> 01:16:33,940
بچه!

1284
01:16:34,180 --> 01:16:35,890
آیا در نزدیکی پست بازرسی وجود دارد؟

1285
01:16:36,140 --> 01:16:39,100
بله برادر
بعد از آن پیچ در گوشه است.

1286
01:16:39,390 --> 01:16:40,680
قبلا اونجا نبود، درسته؟

1287
01:16:41,020 --> 01:16:44,400
آنها آن را اخیراً به دلیل گنجه راه اندازی کردند
قاچاق بالا رفته برادر

1288
01:16:44,480 --> 01:16:45,520
آیا اینطور است؟

1289
01:16:45,680 --> 01:16:46,680
باشه برو

1290
01:17:10,640 --> 01:17:14,350
وقتی او مرد و او نتوانست آن را بسازد،
من به عزاداران پرداخت شده از Vellore زنگ زدم.

1291
01:17:17,980 --> 01:17:19,900
- راجندرا
-سریرام بگو.

1292
01:17:19,980 --> 01:17:22,480
به من گفتی در مورد
اخیراً عزاداران پرداخت شده، درست است؟

1293
01:17:23,140 --> 01:17:26,180
- آیا آنها فقط در Vellore زندگی می کنند؟
- نه، اینجا هم می تونی پیداشون کنی.

1294
01:17:26,310 --> 01:17:27,440
چرا می پرسی؟

1295
01:17:30,020 --> 01:17:32,060
من برای کار به روستای دیگر آمدم.

1296
01:17:32,430 --> 01:17:34,140
یک جسد ناشناس وجود دارد
در جاده اینجا

1297
01:17:34,230 --> 01:17:35,860
-حس کردم کمک کنم.
- اوه نه!

1298
01:17:35,980 --> 01:17:37,810
باشه، باشه، باشه
شماره آنها را میفرستم

1299
01:17:39,270 --> 01:17:40,980
هی، در مورد کار به آنها گفتید؟

1300
01:17:41,060 --> 01:17:42,360
نه، آنها حتی گوش نمی دهند.

1301
01:17:42,430 --> 01:17:43,430
این در مورد نوشیدن نیست،
شما باید کار کنید

1302
01:17:43,520 --> 01:17:45,310
داداش یه لطفی ازت میخوام

1303
01:17:45,640 --> 01:17:47,010
راجندرا قبلاً به من گفته بود.

1304
01:17:47,430 --> 01:17:49,010
ما آن را انجام خواهیم داد.
پرداخت چیست؟

1305
01:17:58,310 --> 01:18:00,480
سانجی، بگذار بروند.

1306
01:18:10,680 --> 01:18:11,890
- سلام! سلام!
- میتو!

1307
01:18:21,640 --> 01:18:23,300
- ممنون
- ممنون آقا.

1308
01:18:33,180 --> 01:18:34,100
بابا!

1309
01:18:34,310 --> 01:18:35,310
آن دایی…

1310
01:18:37,390 --> 01:18:38,550
دایی پلیس سلام!

1311
01:18:38,730 --> 01:18:39,860
اما او اینجا چه می کند؟

1312
01:18:40,770 --> 01:18:43,020
دایی پلیس داره قرقره درست میکنه

1313
01:18:43,100 --> 01:18:44,550
در مورد
نگاه کردن از صندوق عقب چگونه است

1314
01:18:44,640 --> 01:18:45,720
انجامش میدم، انجامش میدم

1315
01:18:45,810 --> 01:18:46,940
- آیا شما؟
- من نه.

1316
01:18:47,020 --> 01:18:47,900
- آیا شما؟
- من نه.

1317
01:18:47,980 --> 01:18:49,150
- آیا شما؟
- ترکم کن

1318
01:18:49,270 --> 01:18:50,150
برو بشین

1319
01:18:50,600 --> 01:18:51,550
برو!

1320
01:18:51,810 --> 01:18:52,900
من اینجا می نشینم.

1321
01:18:56,730 --> 01:18:58,980
او از نظر سنی رشد می کند، اما نه از نظر حس؟

1322
01:19:00,350 --> 01:19:03,100
پس اینقدر زیاده روی کردی
آیا می دانید هیچ جسدی در ماشین وجود ندارد؟

1323
01:19:03,390 --> 01:19:05,550
میدونی چقدر استرس داشتم؟
چرا این کار را کردی؟

1324
01:19:06,890 --> 01:19:08,640
حتی با تمام احتیاط من،

1325
01:19:08,980 --> 01:19:11,980
پسر ما در شرف افشاگری بود
اطلاعات به پلیس

1326
01:19:12,060 --> 01:19:14,860
و اگر می دانستی من هستم
پوشش دادن همه اینها،

1327
01:19:15,230 --> 01:19:17,230
چند چیز دیگر
شما دو نفر لو رفته؟

1328
01:19:18,270 --> 01:19:19,440
بس است! به هر حال، آن مردم خیلی کار کردند،

1329
01:19:20,020 --> 01:19:22,310
فقط می توانستی از آنها بپرسی
برای سوزاندن جسد، درست است؟

1330
01:19:23,140 --> 01:19:24,010
تو هیچی نمیدونی

1331
01:19:24,100 --> 01:19:26,050
سپس ما می توانیم به طور مستقیم
برو به کلانتری

1332
01:19:26,140 --> 01:19:29,300
ای احمق! برای سوزاندن جسد
در روستای دیگر،

1333
01:19:29,390 --> 01:19:31,350
شما به اجازه سرپانچ نیاز دارید،
منشی پانچایات،

1334
01:19:31,430 --> 01:19:32,890
و روستاییان

1335
01:19:33,100 --> 01:19:36,010
حالا او نیست،
راهپیمایی برای ما خواهد بود.

1336
01:19:37,600 --> 01:19:38,550
لطفا…

1337
01:19:38,810 --> 01:19:40,060
شما به آن ذهن شوخ خود پایبند هستید.

1338
01:19:40,270 --> 01:19:41,480
فقط مثل یک جنایتکار فکر نکن لطفا

1339
01:19:41,560 --> 01:19:42,520
من نمی توانم.

1340
01:19:43,020 --> 01:19:45,230
همین که ببینی کافیه
برو داخل، داره دیر میشه

1341
01:19:46,140 --> 01:19:47,140
شما رانندگی من را می دانید، درست است؟

1342
01:19:47,310 --> 01:19:48,560
من نمی دانم قربان

1343
01:19:49,060 --> 01:19:49,940
دیروز اینجا بودند…

1344
01:19:50,020 --> 01:19:52,020
اما تا صبح، خانه قفل شد.

1345
01:19:55,140 --> 01:19:56,510
میشه یه بار بهش زنگ بزنی؟

1346
01:20:01,730 --> 01:20:03,110
چرا الان زنگ می زند؟

1347
01:20:05,810 --> 01:20:07,400
- سلام
- سلام سریرام.

1348
01:20:07,480 --> 01:20:08,730
بله آقای مورالی به من بگویید.

1349
01:20:08,930 --> 01:20:10,600
کجا رفتی؟
خانه قفل است.

1350
01:20:12,430 --> 01:20:15,970
میریم خونه شوهرم
در Chittoor برای جشنواره.

1351
01:20:16,270 --> 01:20:17,940
موضوع همین است.
به چیتور رفت.

1352
01:20:20,350 --> 01:20:22,350
رفتن قبل از جشنواره منطقی است،

1353
01:20:22,890 --> 01:20:24,180
اما رفتن بعد از جشنواره چیست؟

1354
01:20:28,430 --> 01:20:29,430
چیتور؟

1355
01:20:29,520 --> 01:20:31,440
هندو سمنتری - CHITTOOR

1356
01:20:31,520 --> 01:20:33,560
کوره سوزی الکتریکی

1357
01:20:33,640 --> 01:20:35,720
هی چرا پرت میکنی
این همه وزن روی من است؟

1358
01:20:36,100 --> 01:20:37,760
در غیر این صورت، باید
همه را خودم حمل کنم؟

1359
01:20:38,060 --> 01:20:38,940
نگهش دار

1360
01:20:39,770 --> 01:20:40,650
آن را بچرخانید.

1361
01:20:41,890 --> 01:20:42,760
آن را قرار دهید.

1362
01:20:46,100 --> 01:20:48,300
سلام! من یک کار کوچک دارم
بعد از اتمامش برمیگردم

1363
01:20:48,390 --> 01:20:50,220
اشکالی نداره حتی اگه دیر اومدی
همه کاراتو تموم کن بیا

1364
01:20:50,310 --> 01:20:51,440
در این فاصله کار من هم انجام خواهد شد.

1365
01:20:51,520 --> 01:20:53,150
چی مرد؟
هی بلوف میزنی؟

1366
01:20:53,230 --> 01:20:54,190
چه کار کردم؟

1367
01:20:54,270 --> 01:20:58,150
هفته گذشته به دلیل سهل انگاری شما
گرازهای وحشی جسد را پاره کردند و خوردند.

1368
01:20:58,640 --> 01:21:01,680
فقط جسدی بود که خوردند.
جوری رفتار میکنی که انگار تو رو خوردند

1369
01:21:02,020 --> 01:21:03,060
این چیزی است که من نمی خواهم.

1370
01:21:03,430 --> 01:21:05,550
به خاطر لطف شما
ما به همه روزنامه ها رسیدیم.

1371
01:21:05,680 --> 01:21:08,390
افسران می توانند در هر زمان برای بازرسی بیایند.
فهمیده شد؟

1372
01:21:08,520 --> 01:21:10,560
پس ساکت باش و ساکت باش
مراقب باشید.

1373
01:21:12,890 --> 01:21:14,390
ببینیم کی اومده

1374
01:21:17,230 --> 01:21:18,150
آیا او را دیده ای؟

1375
01:21:19,930 --> 01:21:20,800
او به آنجا آمد.

1376
01:21:21,480 --> 01:21:22,360
به کدام سمت رفت؟

1377
01:21:22,430 --> 01:21:24,260
از این طرف، به سمت چیتور.

1378
01:21:25,810 --> 01:21:26,690
چند وقت گذشته؟

1379
01:21:27,810 --> 01:21:29,560
تا کی…

1380
01:21:29,770 --> 01:21:31,150
باید حدود نیم ساعت گذشته باشد.

1381
01:21:32,810 --> 01:21:35,940
اگر نیم ساعت گذشته باشد،
او دور نمی رفت.

1382
01:21:38,560 --> 01:21:39,480
هی کجایی

1383
01:21:39,560 --> 01:21:40,770
برات عکس میفرستم

1384
01:21:40,890 --> 01:21:42,760
برخی از بستگان آنها در چیتور هستند.

1385
01:21:43,270 --> 01:21:45,440
همه آدرس را پیدا کنید
جزئیات و با من تماس بگیرید

1386
01:21:50,520 --> 01:21:52,650
PALAMANERU 06
چیتور 48

1387
01:21:52,770 --> 01:21:56,440
شما خیلی سریع رانندگی می کنید
آیا می توانید کمی سرعت خود را کاهش دهید؟

1388
01:21:59,480 --> 01:22:01,730
اگر این را می دانستیم،
ما از دیروز شروع می کردیم

1389
01:22:02,430 --> 01:22:03,300
درسته؟

1390
01:22:03,390 --> 01:22:04,390
اذیتم نکن

1391
01:22:05,390 --> 01:22:06,640
بابات داره دنده رو عوض میکنه

1392
01:22:11,850 --> 01:22:14,260
وسیله نقلیه متوقف نشد
بابا یاد گرفته با دنده سه رانندگی کنه.

1393
01:22:15,020 --> 01:22:16,940
من هنوز دنده دوم نگرفتم

1394
01:22:26,180 --> 01:22:27,100
به من بگو

1395
01:22:36,140 --> 01:22:37,010
باشه

1396
01:22:44,140 --> 01:22:45,010
باشه

1397
01:22:45,140 --> 01:22:46,100
من از آن مراقبت خواهم کرد.

1398
01:22:55,020 --> 01:22:57,440
چرا هنوز اینجایی؟
سریع برو

1399
01:22:59,520 --> 01:23:00,480
در واقع آقا…

1400
01:23:00,680 --> 01:23:02,140
بدون اینکه بدانی کی هستی…

1401
01:23:02,680 --> 01:23:04,600
من…
ناخواسته بود…

1402
01:23:07,430 --> 01:23:08,640
یادم رفت بهت بگم

1403
01:23:08,770 --> 01:23:11,650
راستی اسم من رغوا است.

1404
01:23:12,020 --> 01:23:13,690
من یک هنرمند نمایشی هستم.

1405
01:23:14,430 --> 01:23:16,470
- هنرمند درام
- تو…

1406
01:23:19,020 --> 01:23:20,400
آیا خانواده شما پر از بازرس ترمز است؟

1407
01:23:20,770 --> 01:23:22,440
برای همه چیز ترمز میزنی؟
سلام.

1408
01:23:24,020 --> 01:23:24,940
برویم

1409
01:23:26,930 --> 01:23:27,930
عمو

1410
01:23:28,020 --> 01:23:29,110
که…

1411
01:23:29,180 --> 01:23:30,550
قبلا گفتی خبرنگار بودی؟

1412
01:23:30,890 --> 01:23:32,600
خبرنگار؟
او کیست؟

1413
01:23:32,680 --> 01:23:34,050
گفتی داری انجام میدی
یک عملیات گزنده روی ما؟

1414
01:23:34,350 --> 01:23:35,640
عملیات نیش زدن؟

1415
01:23:36,060 --> 01:23:38,110
چیکار کردی
حکم عمل جراحی را می دهد؟

1416
01:23:38,350 --> 01:23:41,220
گفتی دایی پلیس
کسی که به خانه ما آمده گم شده است، درست است؟

1417
01:23:42,890 --> 01:23:44,390
پلیس گم شده؟

1418
01:23:44,520 --> 01:23:45,440
بله.

1419
01:23:48,140 --> 01:23:49,140
صبر کن صبر کن صبر کن

1420
01:23:49,890 --> 01:23:51,010
یک ثانیه

1421
01:23:58,730 --> 01:23:59,900
آقا الان یادم اومد

1422
01:23:59,980 --> 01:24:01,360
یک توضیح کوچک

1423
01:24:02,140 --> 01:24:07,180
قبل از اینکه سوار ماشین بشم،
آیا یک نوشیدنی کوچک خوردم؟

1424
01:24:08,230 --> 01:24:09,230
بله، شما یک کوچک داشتید، قربان.

1425
01:24:09,310 --> 01:24:10,520
دلیلش همین است.

1426
01:24:10,600 --> 01:24:11,510
یه وقتایی حرف نزن

1427
01:24:11,600 --> 01:24:14,010
یک گیره کافی است.
زبان بدنم تغییر می کند.

1428
01:24:14,560 --> 01:24:15,560
این چیه قربان

1429
01:24:16,730 --> 01:24:19,150
یعنی دارم اجرا می کنم
یک نمایش صحنه ای امشب

1430
01:24:19,230 --> 01:24:22,650
این شخصیتی است که مقصر را می گیرد
وقتی یک افسر پلیس گم می شود

1431
01:24:23,390 --> 01:24:25,600
هر کاری که انجام می دهم، آن را به طور طبیعی انجام می دهم، درست است؟

1432
01:24:26,310 --> 01:24:28,360
به همین دلیل است که همه درگیر شدید.

1433
01:24:29,060 --> 01:24:32,560
خب، خانواده ما یک خانواده هنرمند هستند.

1434
01:24:33,020 --> 01:24:35,810
اگر کسی جلوی ما عمل کند،
ما به طور طبیعی با آنها درگیر می شویم.

1435
01:24:35,890 --> 01:24:37,260
- اوه!
- جالبه

1436
01:24:37,350 --> 01:24:39,470
بنابراین، شما نمی دانستید
عمو تو صندوق عقب بود

1437
01:24:40,100 --> 01:24:41,140
هی خفه شو

1438
01:24:41,520 --> 01:24:42,400
در صندوق عقب؟

1439
01:24:42,600 --> 01:24:44,100
- منظورت چیه؟
- این…

1440
01:24:45,100 --> 01:24:47,260
-خفه شو بشین دهانت را باز کن،
- موضوع اینه…

1441
01:24:47,390 --> 01:24:48,260
و اینستاگرامت رو پاک میکنم

1442
01:24:48,350 --> 01:24:50,050
منظورم این است که ... حالا که او
میدونه تو هنرمندی…

1443
01:24:50,140 --> 01:24:51,390
او یک کودک هنرمند است.

1444
01:24:51,480 --> 01:24:52,770
او سعی می کند از شما پیشی بگیرد.

1445
01:24:53,270 --> 01:24:54,310
واقعا؟

1446
01:24:55,390 --> 01:24:56,510
پسر ناز

1447
01:24:56,600 --> 01:24:57,760
برای شما هم همینطور

1448
01:24:59,020 --> 01:25:01,520
من به مقصد رسیده ام،
می توانید کمی جلوتر بروید؟

1449
01:25:01,730 --> 01:25:03,480
افراد VIP زیادی منتظر من هستند.

1450
01:25:03,770 --> 01:25:05,650
به خاطر تو به موقع رسیدم

1451
01:25:08,100 --> 01:25:09,100
- باشه قربان
- باشه قربان

1452
01:25:09,180 --> 01:25:10,470
- ممنون خانم.
- خداحافظ کوچولو.

1453
01:25:10,560 --> 01:25:11,940
- خداحافظ
- خداحافظ

1454
01:25:13,390 --> 01:25:14,430
سفر مبارک آقا

1455
01:25:15,230 --> 01:25:16,650
خدا رو شکر پیاده شد

1456
01:25:16,930 --> 01:25:19,600
هی، باید از تیروپاتی دیدن کنیم
بعد از انجام این کار؟

1457
01:25:19,770 --> 01:25:20,770
آیا جاده بسته است؟

1458
01:25:20,980 --> 01:25:22,190
من فقط نذر کردم، درسته؟

1459
01:25:22,310 --> 01:25:23,770
چه ارتباطی بین این دو وجود دارد؟

1460
01:25:24,640 --> 01:25:25,640
اوه نه!

1461
01:25:29,100 --> 01:25:30,430
حالا چطور بریم؟

1462
01:25:30,890 --> 01:25:32,010
ما حتی مسیر را هم نمی دانیم.

1463
01:25:34,100 --> 01:25:34,970
سلام آقا

1464
01:25:35,520 --> 01:25:36,440
سلام.

1465
01:25:36,890 --> 01:25:38,050
یه لحظه صبر کن آقا

1466
01:25:38,640 --> 01:25:39,550
ببخشید…

1467
01:25:40,230 --> 01:25:42,560
آقا راه اونجا بسته است.
به کدام سمت برویم؟

1468
01:25:42,890 --> 01:25:45,350
اگر مستقیم بروید، روستایی وجود دارد…
شما باید از آن روستا عبور کنید.

1469
01:25:45,680 --> 01:25:47,220
-پس راه دیگه ای نیست؟
- نه آقا

1470
01:25:47,520 --> 01:25:49,060
- این تنها راه است.
- باشه ممنون

1471
01:25:50,310 --> 01:25:51,270
صدا را کم کنید.

1472
01:25:58,520 --> 01:26:00,270
سلام علیکم.

1473
01:26:00,430 --> 01:26:02,300
به جم با اعظم خوش آمدید.

1474
01:26:02,430 --> 01:26:05,430
میدونی چیه
قرقره جدیدی که امروز می سازیم؟

1475
01:26:05,770 --> 01:26:08,020
جشنواره ختنه اسلحه ما.

1476
01:26:08,100 --> 01:26:10,140
یعنی مراسم ختنه.

1477
01:26:11,850 --> 01:26:12,720
اوه برادر

1478
01:26:12,980 --> 01:26:14,730
نکن برادر

1479
01:26:15,560 --> 01:26:16,610
نکن مرد

1480
01:26:16,680 --> 01:26:19,050
این بار نمیذارم بری
بدون برش

1481
01:26:19,640 --> 01:26:20,680
نکن مرد

1482
01:26:25,810 --> 01:26:26,730
اوه نه
- اینجا یه چادر دیگه سر کن

1483
01:26:26,810 --> 01:26:28,520
این چیه؟ آنها دارند
اینجا هم جاده را بستید؟

1484
01:26:28,730 --> 01:26:29,610
نگران نباشید.

1485
01:26:29,680 --> 01:26:30,600
- حالا چی؟
-ببینم

1486
01:26:30,680 --> 01:26:31,720
داخل، صندلی و میز
همه برای غذا آماده هستند، درست است؟

1487
01:26:32,020 --> 01:26:33,520
آره مواظب همه چیز باش

1488
01:26:33,810 --> 01:26:34,690
فهمیده شد؟

1489
01:26:35,520 --> 01:26:36,900
- سلام!
- خیلی مرطوب می شود.

1490
01:26:36,980 --> 01:26:37,860
چرا راه را مسدود کردید؟

1491
01:26:37,930 --> 01:26:38,850
یک کار انجام بده…

1492
01:26:38,930 --> 01:26:40,220
آیا مردم نیازی به عبور ندارند؟

1493
01:26:40,310 --> 01:26:42,400
- فن ها را در دو طرف قرار دهید.
- سلام!

1494
01:26:43,140 --> 01:26:44,140
هی دارم باهات حرف میزنم

1495
01:26:44,270 --> 01:26:45,730
چرا این را تنظیم کردی
تا جاده را ببندید؟

1496
01:26:45,930 --> 01:26:46,890
میتو برو داخل

1497
01:26:47,060 --> 01:26:48,360
به چی خیره شدی آقا؟

1498
01:26:48,810 --> 01:26:51,360
شما… آقا! سریرام آقا!

1499
01:26:51,430 --> 01:26:53,100
سلام آقا! سلام خانم!

1500
01:26:53,180 --> 01:26:54,350
میراوالی! اینجا چیکار میکنی؟

1501
01:26:54,480 --> 01:26:55,730
این روستای من است قربان

1502
01:26:55,850 --> 01:26:57,050
بله، اما شما اینجا چه کار می کنید؟

1503
01:26:57,230 --> 01:26:58,610
دارند پل می سازند
در آن جاده اصلی، درست است؟

1504
01:26:58,680 --> 01:27:00,010
- بله.
- من از این طرف اومدم

1505
01:27:00,100 --> 01:27:02,600
برای عبور از روستا
و تو اینجا جاده را می بندی.

1506
01:27:02,680 --> 01:27:05,470
خب... امروز مال پسر کوچولوی منه
مراسم وادوگو آقا.

1507
01:27:05,600 --> 01:27:06,890
شما به عنوان یک مهمان غیر منتظره آمده اید.

1508
01:27:06,980 --> 01:27:08,980
اگر شما هم بیای همه خوشحال میشیم
بیا خانم

1509
01:27:09,140 --> 01:27:11,470
میراولی، من برای یک کار فوری می روم.

1510
01:27:11,640 --> 01:27:12,850
لطفا، می توانید این را حذف کنید؟

1511
01:27:12,930 --> 01:27:13,890
این امکان نداره قربان

1512
01:27:14,020 --> 01:27:15,940
آن روز، زمانی که شما
تمام زمین هایم را ثبت کرد

1513
01:27:16,020 --> 01:27:17,440
هیچ رشوه ای نگرفتی

1514
01:27:17,520 --> 01:27:18,810
امروز هر دوی شما باید چند لقمه بخورید.

1515
01:27:18,890 --> 01:27:19,800
- نگو نه آقا.
- امکان نداره

1516
01:27:19,890 --> 01:27:21,890
من به حرف شما گوش نمی دهم قربان.
خانم شما حداقل به او بگویید.

1517
01:27:22,060 --> 01:27:23,690
لطفا ما باید بریم
این کار بسیار مهمی است.

1518
01:27:23,770 --> 01:27:24,940
بابا بابا!

1519
01:27:25,020 --> 01:27:26,810
دوباره به فرار فکر کردی؟

1520
01:27:26,890 --> 01:27:28,510
- خانم بیا! آقا بیا آقا!
- نه بابا!

1521
01:27:28,600 --> 01:27:30,220
- چرا این بچه بیچاره را به گریه می اندازند؟
- نه بابا!

1522
01:27:30,310 --> 01:27:32,440
سریع بریم

1523
01:27:32,980 --> 01:27:33,900
سریع

1524
01:27:37,430 --> 01:27:38,390
خدایا

1525
01:27:50,810 --> 01:27:53,400
اینجا به یک تابع رسیدیم.
بیایید طوری رفتار کنیم که انگار چیزی نمی دانیم.

1526
01:28:02,020 --> 01:28:02,980
هوم…

1527
01:28:04,100 --> 01:28:05,010
این است.

1528
01:28:05,730 --> 01:28:06,730
متوجه شدم.

1529
01:28:09,810 --> 01:28:11,810
چرا داره دور ماشین راه میره؟

1530
01:28:12,480 --> 01:28:14,610
آیا پلیس متوجه شد
مشکوک، به هر شانسی؟

1531
01:28:15,180 --> 01:28:16,550
آیا می خواهید من او را مدیریت کنم؟

1532
01:28:17,020 --> 01:28:18,150
چیه، ترسیدی؟

1533
01:28:19,680 --> 01:28:20,550
من تو را خرد خواهم کرد.

1534
01:28:20,770 --> 01:28:21,650
سلام.

1535
01:28:22,310 --> 01:28:23,270
این ماشین مال کیه؟

1536
01:28:23,560 --> 01:28:24,650
مال ماست قربان

1537
01:28:25,020 --> 01:28:25,940
هوم

1538
01:28:26,390 --> 01:28:28,600
- انتظار نداشتم به این سرعت پیداش کنم.
- چی؟

1539
01:28:28,680 --> 01:28:29,550
منظورت از "یافت" چیه؟

1540
01:28:29,640 --> 01:28:30,510
این چیه قربان

1541
01:28:30,730 --> 01:28:31,980
چرا داری تنش میشی؟

1542
01:28:32,810 --> 01:28:35,020
چرا باید تنش داشته باشیم؟
ما اصلا تنش نداریم

1543
01:28:35,180 --> 01:28:38,550
این مدل 2007 هست فکر کنم. برگشت
سپس تولید را در یک سال متوقف کردند.

1544
01:28:38,680 --> 01:28:39,850
- داره در مورد ماشین حرف میزنه.
- من در آن زمان پول نداشتم،

1545
01:28:41,560 --> 01:28:43,690
اتفاقا تنه اش
باید خیلی بزرگ هم باشه

1546
01:28:43,810 --> 01:28:45,440
آره عمو تو هم جا میشی

1547
01:28:45,640 --> 01:28:48,640
هی میکشمت ببند
بلند شو و بی حرکت بایست

1548
01:28:49,230 --> 01:28:51,190
این بچه کیه؟
او جوانی است اما بسیار تیزبین.

1549
01:28:51,390 --> 01:28:52,260
او پسر من است، آقا

1550
01:28:52,390 --> 01:28:53,720
آیا اینطور است؟ صندوق عقب را باز کنید.

1551
01:28:55,020 --> 01:28:57,190
چگونه ممکن است؟
چمدان زیاد است.

1552
01:28:57,310 --> 01:28:58,900
من همه را داخل آن ریختم.

1553
01:28:58,980 --> 01:29:00,940
پاسبان من ترتیب را می دهد
آن را، اما شما آن را باز کنید، قربان.

1554
01:29:01,020 --> 01:29:02,900
- دو ساعت طول کشید تا این کار را ترتیب دهیم، قربان.
- شما بازش کن آقا.

1555
01:29:02,980 --> 01:29:03,860
سریرام آقا!

1556
01:29:03,930 --> 01:29:06,890
سریرام آقا! تو هم اینجایی!
غذا آماده است قربان بیا آقا بیا

1557
01:29:07,310 --> 01:29:10,110
سلام آقا SI چرا شما هم دیر کردید قربان؟

1558
01:29:10,180 --> 01:29:12,850
دیر نیست داداش من یک پیام دریافت کردم
که کوتاکوتا SI گم شده است.

1559
01:29:13,020 --> 01:29:15,060
پلیس هم مفقود می شود؟ پس؟

1560
01:29:15,140 --> 01:29:16,800
دیر برگشتم از اون کار

1561
01:29:16,890 --> 01:29:20,260
آها خوبه ولی باید بیای
با یونیفورم پلیس خود را نیز انجام دهید؟

1562
01:29:20,350 --> 01:29:21,890
این آخرین روند است، برادر.

1563
01:29:22,020 --> 01:29:24,860
اوه خوب، خوب! پیراهن پلیس
در بالا، dhoti در پایین.

1564
01:29:24,930 --> 01:29:26,890
- اوه خدای من، تفنگ من کجاست؟
-آقا دنبال چی میگردی؟

1565
01:29:26,980 --> 01:29:28,400
- من نمی توانم اسلحه ام را پیدا کنم.
- تفنگ؟

1566
01:29:28,480 --> 01:29:30,270
میتو هم دیده نمیشه

1567
01:29:33,730 --> 01:29:36,150
التماس میکنم! اگر آن اسلحه از بین رفته باشد،
من تمام شده ام... کارم را از دست می دهم!

1568
01:29:36,430 --> 01:29:37,550
لطفا یکی پیداش کنه

1569
01:29:38,230 --> 01:29:41,190
آقا، SI آقا، یک پسر است
تفنگت را بردارد

1570
01:29:41,270 --> 01:29:42,150
چی! یک بچه؟

1571
01:29:42,230 --> 01:29:43,150
او کیست؟

1572
01:29:43,230 --> 01:29:44,650
وقتی اسلحه را دید،
هیچ مانعی برای او وجود ندارد

1573
01:29:44,730 --> 01:29:46,310
من از او مراقبت خواهم کرد.
حالا ساکت شو و داخل بشین.

1574
01:29:46,390 --> 01:29:47,430
سریع بیا!

1575
01:29:47,640 --> 01:29:48,600
او را بگیر

1576
01:29:52,640 --> 01:29:53,720
آنجا! به این ترتیب!

1577
01:29:55,600 --> 01:29:56,640
ای خیر!

1578
01:29:59,350 --> 01:30:01,640
قلبم تقریباً متوقف شد.
فکر کردم اسلحه ام شلیک کرده است.

1579
01:30:01,980 --> 01:30:03,020
بادکنک زدی؟

1580
01:30:03,890 --> 01:30:05,010
اتفاقا او کجاست؟

1581
01:30:05,430 --> 01:30:06,550
خودم میتیل.

1582
01:30:06,730 --> 01:30:07,610
اسم قشنگیه

1583
01:30:07,680 --> 01:30:09,220
شناسه اینستا… توده ذهنی میثیل.

1584
01:30:09,310 --> 01:30:11,060
- اوه، می بینم.
- من از طرفداران بزرگ شما هستم، قربان.

1585
01:30:11,140 --> 01:30:12,100
متشکرم.

1586
01:30:12,390 --> 01:30:13,760
-قرقره درست کنیم؟
- حتما، چرا که نه؟

1587
01:30:13,850 --> 01:30:14,720
یک ثانیه

1588
01:30:14,810 --> 01:30:16,360
- خواص…
- هوم

1589
01:30:17,770 --> 01:30:19,860
- اوه، یک تفنگ دیوالی.
- بله.

1590
01:30:19,930 --> 01:30:22,260
- بله، مطمئناً یک میلیون بازدید.
- نه، دو میلیون بازدید.

1591
01:30:22,850 --> 01:30:24,300
- من روایت را به شما می دهم.
- باشه…

1592
01:30:24,390 --> 01:30:26,260
من اسلحه را اینگونه در دست می گیرم و به شما شلیک می کنم.

1593
01:30:26,390 --> 01:30:28,100
باید طوری رفتار کنی
تو افتاده ای همین است.

1594
01:30:28,180 --> 01:30:30,180
اینم تازگی من!
اینها از آن دسته افرادی هستند که ما به آنها نیاز داریم.

1595
01:30:30,270 --> 01:30:31,690
- ادامه دهید، ادامه دهید، ادامه دهید!
- ممنون

1596
01:30:31,770 --> 01:30:33,860
آه ... اما مکان ...

1597
01:30:33,930 --> 01:30:36,390
- کجا بهش شلیک کنم؟
- قرار دادن... اینجا؟

1598
01:30:36,770 --> 01:30:38,230
اوه، آنجا؟ خوب نیست.

1599
01:30:38,480 --> 01:30:39,520
اوه، اینجا؟

1600
01:30:39,680 --> 01:30:40,680
من قبلاً در آنجا به کسی شلیک کردم.

1601
01:30:40,890 --> 01:30:42,550
اوه، بهتر است اینجا شلیک کنید.

1602
01:30:42,770 --> 01:30:43,650
اینجا!

1603
01:30:44,020 --> 01:30:46,980
سپس گلوله به این صورت خواهد رفت.
ما می توانیم آن را در گرافیک اضافه کنیم.

1604
01:30:47,060 --> 01:30:48,480
اوه خدای من! حیرت انگیز، آره!

1605
01:30:48,730 --> 01:30:50,400
- تو بشین هی شروع کن
- شلیک کن

1606
01:30:50,480 --> 01:30:51,360
آره

1607
01:30:51,430 --> 01:30:53,260
هوم… خود را بچرخانید
صورت کمی به سمت راست

1608
01:30:55,600 --> 01:30:57,890
آقا، شما در داخل جستجو کنید،

1609
01:30:58,230 --> 01:30:59,810
- بیرون از خانه جستجو می کنم.
- باشه

1610
01:30:59,890 --> 01:31:00,850
- سلام!
- بیا بریم

1611
01:31:01,520 --> 01:31:03,610
بله، این اوج احساسات است.

1612
01:31:03,810 --> 01:31:04,860
پروفایل مشکلی نداره؟

1613
01:31:05,430 --> 01:31:06,470
تکون نخور عمو

1614
01:31:06,560 --> 01:31:09,400
- مطمئن شوید که اسلحه حرکت نمی کند.
- وای عمو چه تعبیری!

1615
01:31:09,520 --> 01:31:11,360
- من فقط همین کارو کردم…
- برو کنار!

1616
01:31:11,480 --> 01:31:12,360
هی تمرکز کن

1617
01:31:12,430 --> 01:31:13,760
اوه نه!

1618
01:31:13,930 --> 01:31:14,800
سوپر دایی

1619
01:31:14,890 --> 01:31:15,890
هی اعظم

1620
01:31:16,390 --> 01:31:19,180
هه ... یک قرقره در اینجا فیلمبرداری می شود.
وسط مزاحم نشو

1621
01:31:19,310 --> 01:31:20,690
- شلیک کن
- هی، احمق!

1622
01:31:20,890 --> 01:31:22,510
این یک تفنگ واقعی است،
اگه خاموش بشه میمیری

1623
01:31:23,230 --> 01:31:25,190
- لطفا به من شلیک نکنید.
- خیالت راحت باشه عمو. این فقط یک ساختگی است.

1624
01:31:25,270 --> 01:31:26,190
لطفا بگویید.

1625
01:31:26,270 --> 01:31:28,440
- به آنها گوش نده.
- چی بگم؟

1626
01:31:28,520 --> 01:31:29,400
به او بگویید شلیک نکند.

1627
01:31:29,480 --> 01:31:30,730
او اسلحه را دارد.
اگر او شروع به تیراندازی کند، همه ما مرده ایم.

1628
01:31:30,810 --> 01:31:32,520
فقط دارن دایی حرف میزنن

1629
01:31:32,600 --> 01:31:33,930
- به آنها گوش نده.
- التماس می کنم.

1630
01:31:34,020 --> 01:31:35,230
- فقط یک گلوله... بگذار شلیک کنم.
- بهش شلیک کن

1631
01:31:35,310 --> 01:31:36,310
- نکن، نکن.
- بهش شلیک کن

1632
01:31:36,390 --> 01:31:37,350
آنها دروغ می گویند.

1633
01:31:40,850 --> 01:31:43,390
بابا من هیچی نمیدونم!
تازه اسلحه را آنجا پیدا کردم.

1634
01:31:43,680 --> 01:31:44,640
اوه خدای من!

1635
01:31:44,850 --> 01:31:46,390
چرا تفنگ را می گیرد؟

1636
01:31:48,230 --> 01:31:49,190
هی، این یک تفنگ واقعی است،
چرا میخندی

1637
01:31:49,270 --> 01:31:50,520
- به حرف من گوش کن پسرم.
- مجسمه!

1638
01:31:50,600 --> 01:31:51,550
سلام!

1639
01:31:51,640 --> 01:31:52,800
- بابا!
- چیه؟

1640
01:31:52,980 --> 01:31:56,770
آیا این برنامه را متوقف می کنید،
یا باید تمومش کنم؟

1641
01:31:56,850 --> 01:31:57,800
- آه…
- پسر…

1642
01:31:57,890 --> 01:31:58,800
شلیک کنم؟

1643
01:31:59,850 --> 01:32:01,550
- خدا رو شکر برگشتی؟
- وارد شو

1644
01:32:01,640 --> 01:32:03,180
هی میتو، چی هستن
به آنجا نگاه می کنی؟

1645
01:32:03,270 --> 01:32:04,150
ختنه…

1646
01:32:04,430 --> 01:32:05,510
بابا "ختنه" یعنی چی؟

1647
01:32:06,560 --> 01:32:08,520
ساکت میشی و داخل میشی یا نه؟

1648
01:32:08,930 --> 01:32:10,890
بیا به من بگو بابا
شما همه چیز را می دانید، درست است؟

1649
01:32:11,560 --> 01:32:12,610
آیا باید به شما بگویم؟

1650
01:32:12,770 --> 01:32:13,650
نزدیکتر بیا

1651
01:32:14,140 --> 01:32:15,010
اکنون…

1652
01:32:15,730 --> 01:32:17,520
نه، نه، نه، من آن را نمی خواهم!

1653
01:32:17,680 --> 01:32:19,140
-باید بهت بگم
- بابا عزیزم

1654
01:32:19,230 --> 01:32:20,360
صبر کن صبر کن

1655
01:32:20,770 --> 01:32:24,940
عزیز من... من به کسی اجازه نمی دهم کاری انجام دهد
به تو که دوست نداری

1656
01:32:25,180 --> 01:32:26,140
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

1657
01:32:26,520 --> 01:32:27,610
قطعا!

1658
01:32:28,140 --> 01:32:30,140
به تفنگت قسم،
اسلحه ام را به من می دهی؟

1659
01:32:30,430 --> 01:32:32,010
- حتما؟
- 100%

1660
01:32:32,230 --> 01:32:34,110
- برو.
- خیلی خوبه

1661
01:32:34,180 --> 01:32:35,100
مراقب اسلحه باش

1662
01:32:35,180 --> 01:32:37,010
کجا میری،
تو فضول کوچولو؟ بیا بشین

1663
01:32:39,430 --> 01:32:40,720
- میراولی!
- آقا!

1664
01:32:40,810 --> 01:32:41,770
چیزها را آماده کنید.

1665
01:32:41,890 --> 01:32:42,850
همه چیز آماده است.

1666
01:32:43,560 --> 01:32:45,810
بشیر خوب تیزش کن

1667
01:32:46,020 --> 01:32:47,560
باید در یک اعتصاب انجام شود.

1668
01:32:48,430 --> 01:32:49,930
تو مرا فریب دادی!

1669
01:32:50,020 --> 01:32:52,480
به من گوش کن عزیزم این سنت ماست.

1670
01:32:52,560 --> 01:32:54,230
جهنم با سنت های شما

1671
01:32:54,480 --> 01:32:55,860
اگه بخوای بهش میرسی
انجام شد، آنگاه خواهید دانست.

1672
01:32:55,930 --> 01:32:57,600
او در آن سن نمی تواند این کار را انجام دهد، پسر.

1673
01:32:58,600 --> 01:33:00,300
به هر حال من آن را نمی گیرم
جلوی پدرم انجام شد

1674
01:33:00,390 --> 01:33:01,890
هی میراولی، یه کم برو بیرون.

1675
01:33:02,060 --> 01:33:04,730
آقا شما از او خبر ندارید قربان. او
پنج سال است که اینطور فرار کرده است.

1676
01:33:04,810 --> 01:33:06,730
-هی من ازش مراقبت میکنم تو برو.
- برو

1677
01:33:06,810 --> 01:33:07,690
این سرنوشت توست مرد

1678
01:33:07,770 --> 01:33:09,650
باشه عزیزم؟ شما آن را انجام خواهید داد، درست است؟

1679
01:33:09,850 --> 01:33:13,470
از صبح ما رو اذیت میکنی
امروز خواهی گرفت پسرم.

1680
01:33:14,600 --> 01:33:17,510
- وای خدا، من حتی از نگاهش هم می ترسم.
- باشه تو بمون

1681
01:33:17,600 --> 01:33:20,720
هی، مثل یک شرور غوغا نکن
بچه داره میترسه

1682
01:33:21,060 --> 01:33:22,610
به او بگویید این کار را با چشمان بسته انجام دهد.

1683
01:33:23,270 --> 01:33:24,860
چگونه می تواند با چشمان بسته این کار را انجام دهد؟

1684
01:33:24,930 --> 01:33:26,760
نمی دونم بهش بگو اینکارو کنه

1685
01:33:26,850 --> 01:33:27,890
آقا چراغو خاموش کنم؟

1686
01:33:27,980 --> 01:33:29,940
چگونه آن را با
چراغ ها خاموش، احمق؟

1687
01:33:30,020 --> 01:33:32,360
آقا ما خیلی کارها انجام دادیم
در این نوع تاریکی، آقا

1688
01:33:32,430 --> 01:33:33,930
- مطمئنی؟
- حتما قربان.

1689
01:33:34,100 --> 01:33:35,510
- سپس چراغ ها را خاموش کنید.
- باشه قربان

1690
01:33:36,230 --> 01:33:37,150
نترس پسرم

1691
01:33:37,310 --> 01:33:38,980
- زود تموم میشه
- تموم میشه

1692
01:33:39,060 --> 01:33:40,610
- هی میای؟
- آقا!

1693
01:33:40,680 --> 01:33:42,970
- میای قربان
- من سمت چپ هستم، بچه سمت راست.

1694
01:33:43,060 --> 01:33:45,060
- اشکالی نداره آقا، راست به چپ.
- چپ…

1695
01:33:45,180 --> 01:33:46,850
- درسته…
- تمام شد.

1696
01:33:46,930 --> 01:33:48,890
اوه نه! تو منو کشتي!

1697
01:33:48,980 --> 01:33:49,860
امسال هم موفق نشد.

1698
01:33:49,930 --> 01:33:51,930
خدایا!

1699
01:33:52,430 --> 01:33:54,390
خدایا!

1700
01:33:55,430 --> 01:33:56,300
من تمام شده ام... کاملا محکوم به فنا هستم.

1701
01:33:56,390 --> 01:33:58,260
آقا، آیا شما یک
پاداش برای کار انجام شده؟

1702
01:33:58,640 --> 01:34:00,640
بعد از تمام کارهایی که انجام دادی،
شما درخواست پاداش دارید؟

1703
01:34:00,930 --> 01:34:02,050
سلام!

1704
01:34:04,680 --> 01:34:06,010
خدایا!

1705
01:34:12,770 --> 01:34:13,690
اینطور نیست عمو

1706
01:34:13,890 --> 01:34:16,430
بنا به دلایلی من شک دارم
آن دبیر پانچایات سریرام.

1707
01:34:17,230 --> 01:34:18,230
دوباره شروع کردی؟

1708
01:34:18,310 --> 01:34:19,190
به من گوش کن

1709
01:34:19,310 --> 01:34:21,110
دیروز SI ما به خانه او رفت.

1710
01:34:21,180 --> 01:34:22,350
و روستا را ترک کردند.

1711
01:34:22,430 --> 01:34:24,050
نقطه ها به جایی وصل می شوند عمو.

1712
01:34:24,140 --> 01:34:26,180
نه، شما نباید
به همه چیز اینطور مشکوک

1713
01:34:26,390 --> 01:34:28,260
سپس یک کار را انجام دهید.
سعی کنید با آنها صحبت کنید.

1714
01:34:28,560 --> 01:34:31,060
اگر بگویند نه،
من دیگر هرگز درگیر این موضوع نمی شوم.

1715
01:34:31,180 --> 01:34:33,050
اگر بگویید نمی خواهید،
من تا هر حدی پیش خواهم رفت.

1716
01:34:33,430 --> 01:34:34,390
تماس را وصل کنید.

1717
01:34:38,020 --> 01:34:39,810
- سلام
- هی، سریرام.

1718
01:34:40,020 --> 01:34:42,270
- کی هست؟
- من هستم، فرمانده پاسبان سوبرامانیام.

1719
01:34:47,560 --> 01:34:48,980
- سریرام؟
- بله قربان.

1720
01:34:49,930 --> 01:34:51,260
- بگو آقا.
- هیچی مرد.

1721
01:34:51,350 --> 01:34:52,970
آیا SI ما به خانه شما آمده است؟

1722
01:34:54,980 --> 01:34:55,940
شما…

1723
01:34:56,180 --> 01:34:57,890
SI شما، به خانه من؟

1724
01:34:58,310 --> 01:34:59,690
آقا چرا باید به خانه من بیاید؟

1725
01:35:00,230 --> 01:35:02,860
علاوه بر این، می دانید که ما دعوا کردیم، درست است؟

1726
01:35:02,930 --> 01:35:03,970
من می دانم که.

1727
01:35:04,060 --> 01:35:06,810
اما یک نفر از مستعمره شما
گفت اون طرف اومده برای همین پرسیدم.

1728
01:35:07,890 --> 01:35:09,600
یعنی…

1729
01:35:10,310 --> 01:35:11,440
آنجا خانه کنار خانه من است، قربان.

1730
01:35:11,520 --> 01:35:14,020
پراساد، PA MLA، در آنجا زندگی می کند.

1731
01:35:14,600 --> 01:35:16,300
آقا احتمالاً به ملاقاتش آمده است.

1732
01:35:17,020 --> 01:35:18,650
شاید.
باشه بررسی میکنم

1733
01:35:18,770 --> 01:35:19,900
باشه قربان
من مرخصی شما را میگیرم

1734
01:35:21,770 --> 01:35:23,190
- دیدی عمو؟
- شنیدم

1735
01:35:23,390 --> 01:35:24,390
او لکنت دارد.

1736
01:35:24,480 --> 01:35:26,020
اگر لکنت دارد، این کار را می کند
یعنی چیزی اشتباه است؟

1737
01:35:26,100 --> 01:35:28,100
سلام!
او یک فرد طبقه متوسط ​​است.

1738
01:35:28,180 --> 01:35:29,430
آیا او آن را نخواهد داشت
ترس زیاد از پلیس

1739
01:35:29,520 --> 01:35:31,020
مخصوصا وقتی دارم حرف میزنم…

1740
01:35:32,430 --> 01:35:33,390
تلفن کیست؟

1741
01:35:33,930 --> 01:35:34,970
پلیس…

1742
01:35:36,520 --> 01:35:37,520
پلیس؟

1743
01:35:37,930 --> 01:35:39,970
- چرا؟
- فکر می کنم به ما مشکوک هستند.

1744
01:35:41,560 --> 01:35:43,110
- چطور؟
- ولی اشکالی نداره.

1745
01:35:43,230 --> 01:35:44,310
تایید نمی شود. فقط یک شک

1746
01:35:50,930 --> 01:35:51,930
چه اتفاقی افتاد؟

1747
01:35:54,640 --> 01:35:55,510
لعنتی!

1748
01:35:55,600 --> 01:35:56,890
بنزین ماشینم تمام شد.

1749
01:35:59,560 --> 01:36:00,770
چرا اینجا توقف کردی؟

1750
01:36:04,930 --> 01:36:06,180
سوخت ماشین تموم شده

1751
01:36:06,560 --> 01:36:07,770
من میرم و میگیرمش

1752
01:36:08,930 --> 01:36:10,390
چگونه می توانیم در جاده تنها باشیم؟

1753
01:36:10,640 --> 01:36:12,300
وسایل نقلیه زیادی وجود دارد
در حال حرکت در جاده، درست است؟

1754
01:36:12,730 --> 01:36:13,860
سریع برمیگردم

1755
01:36:14,430 --> 01:36:15,390
نترس

1756
01:36:25,560 --> 01:36:27,360
هی مدن
ماشین ماست

1757
01:36:27,980 --> 01:36:30,150
احمق را گرفت.
برو برو برو

1758
01:36:31,100 --> 01:36:32,600
هی، بیا کیسه را برداریم
و فورا ترک کن

1759
01:36:32,850 --> 01:36:35,930
اون ماشین مال خودشه یا چی؟ اگر ما
ماشین را بردارید، کیف همراه آن خواهد آمد.

1760
01:36:38,980 --> 01:36:41,110
سلام!
چرا کسی داخل ماشین نیست؟

1761
01:36:41,230 --> 01:36:44,060
پس اگر آنجا باشند یا نباشند چه؟
ما ماشین را پیدا کردیم. ماشین رو بردار

1762
01:36:44,270 --> 01:36:47,230
هیچ کس اینجا به این معنی نیست که قفل نیست.

1763
01:36:50,230 --> 01:36:51,310
مامان تموم شد

1764
01:36:53,850 --> 01:36:54,760
مامان!

1765
01:36:55,100 --> 01:36:56,600
یک نفر نزدیک ماشین است.

1766
01:36:57,480 --> 01:36:59,730
چرا ماشین رو ازش آورده
فقط برای پارک کردن اینجا وجود دارد؟

1767
01:37:05,310 --> 01:37:06,190
تو کی هستی؟

1768
01:37:06,480 --> 01:37:07,770
نزدیک ماشین ما چیکار میکنی؟

1769
01:37:08,020 --> 01:37:08,980
خوبی!

1770
01:37:09,390 --> 01:37:10,970
شما بیشتر از مالک عمل می کنید.

1771
01:37:12,310 --> 01:37:14,560
به نظر می رسد شما دکترای دزدی دارید.

1772
01:37:14,980 --> 01:37:16,980
تو کی هستی؟ چرا برایت مهم است که ما چه کار می کنیم؟

1773
01:37:24,890 --> 01:37:26,640
فکر کردی بیرونش کردم
چون داشت بهم میخورد؟

1774
01:37:27,520 --> 01:37:28,730
آن را بیرون آوردم تا به تو چاقو بزنم.

1775
01:37:29,890 --> 01:37:30,890
کلید ماشین را به من بده

1776
01:37:31,310 --> 01:37:32,230
من به آنها نمی دهم.

1777
01:37:37,350 --> 01:37:38,220
آیا او پسر شماست؟

1778
01:37:39,890 --> 01:37:41,260
آیا او می تواند ضربه چاقو را تحمل کند؟

1779
01:37:41,560 --> 01:37:43,560
اینقدر سادیست نباش

1780
01:37:43,980 --> 01:37:45,360
چه کسی به بچه چاقو می زند؟

1781
01:37:45,770 --> 01:37:46,980
باید به او شوک الکتریکی بدهید.

1782
01:37:48,060 --> 01:37:49,860
چی خانم؟ خوبه؟

1783
01:37:51,180 --> 01:37:52,050
لطفا!

1784
01:37:52,680 --> 01:37:53,640
اذیتش نکن

1785
01:37:53,980 --> 01:37:54,900
سپس کلیدها را بدهید.

1786
01:37:57,600 --> 01:37:58,890
اینو باید زودتر میدادی

1787
01:38:00,980 --> 01:38:02,480
به محض اینکه خواستم دادی

1788
01:38:03,640 --> 01:38:06,050
شوهرت چطور؟
او هر کاری که ما بخواهیم انجام نمی دهد.

1789
01:38:06,890 --> 01:38:09,180
سلام!
ماشین روشن نمی شود

1790
01:38:09,350 --> 01:38:10,680
بنزین ماشین تمام شده

1791
01:38:11,180 --> 01:38:12,430
بابا رفت تا بیاره.

1792
01:38:12,520 --> 01:38:13,480
سلام!

1793
01:38:14,060 --> 01:38:15,270
ما آن را در ماشین خود داریم.

1794
01:38:24,520 --> 01:38:25,940
- بگو
- رئیس، ما ماشین را پیدا کردیم.

1795
01:38:26,180 --> 01:38:27,300
ما در راه هستیم.

1796
01:38:29,810 --> 01:38:31,310
-زود بیا
- باشه داداش

1797
01:38:42,020 --> 01:38:42,940
ماشین کجاست؟

1798
01:38:48,270 --> 01:38:49,940
چرا وقتی میپرسم جواب نمیدی؟
ماشین کجاست؟

1799
01:38:51,560 --> 01:38:52,440
من از شما می پرسم…

1800
01:38:52,520 --> 01:38:55,360
بابا دو تا دایی اومدن بردند.

1801
01:38:58,060 --> 01:38:58,980
کی اومد؟

1802
01:38:59,350 --> 01:39:00,640
آیا نمی توانید یک کار را به درستی انجام دهید؟

1803
01:39:01,350 --> 01:39:04,220
وقتی میرفتی بهت گفتم
نه اینکه ما را در جاده رها کنیم و برویم.

1804
01:39:04,730 --> 01:39:07,110
هی چرا حرف میزنی
بدون اینکه به من بگه چی شده؟

1805
01:39:08,100 --> 01:39:09,890
آیا منتظر هستید
اتفاقی دیگر بیفتد؟

1806
01:39:11,850 --> 01:39:15,430
هی اگه حرف بیخودی میزنی
وقتی تنش دارم، تو را می زنم.

1807
01:39:15,520 --> 01:39:16,650
آره منو بزن

1808
01:39:17,230 --> 01:39:18,650
شما با آن SI به همین ترتیب بحث کردید.

1809
01:39:18,730 --> 01:39:20,230
به خانه ما آمد و دعوا کرد.

1810
01:39:20,560 --> 01:39:23,520
حالا یکی دیگه اومد گفت
ما را می کشند و ماشین را می گیرند.

1811
01:39:25,730 --> 01:39:26,810
اتفاقی برات افتاده؟

1812
01:39:26,930 --> 01:39:28,890
فعلا هیچی نشد

1813
01:39:30,100 --> 01:39:31,390
اگر همه دعواها را بیاورید

1814
01:39:31,480 --> 01:39:33,440
از جاده به خانه ما در
نام اخلاق و صداقت

1815
01:39:33,520 --> 01:39:35,150
ما نیز در این جاده به این شکل پایان خواهیم داد.

1816
01:39:36,980 --> 01:39:40,110
پس آیا همه اینها را می گویی؟
به خاطر من اتفاق افتاد؟

1817
01:39:40,680 --> 01:39:41,680
بله.

1818
01:39:46,390 --> 01:39:47,350
باشه

1819
01:39:49,060 --> 01:39:50,020
خوب

1820
01:39:56,850 --> 01:39:57,970
کجا میری؟

1821
01:39:59,680 --> 01:40:00,550
من از شما می پرسم.

1822
01:40:01,100 --> 01:40:02,010
توقف کنید.

1823
01:40:02,680 --> 01:40:03,640
چرا وقتی زنگ میزنم جواب نمیدی؟

1824
01:40:04,600 --> 01:40:06,680
تمام این روزها فکر می کردم
من نقطه قوت خانواده بودم.

1825
01:40:07,350 --> 01:40:08,800
تازه الان متوجه شدم
من نقطه ضعفم

1826
01:40:11,140 --> 01:40:13,600
شما دو نفر، بعدی را انتخاب کنید
اتوبوس و رفتن به Chittoor.

1827
01:40:15,100 --> 01:40:16,050
چی؟

1828
01:40:16,640 --> 01:40:17,680
من التماس کرده ام، نه؟

1829
01:40:18,100 --> 01:40:19,180
که تسلیم بشم

1830
01:40:20,020 --> 01:40:21,560
من دارم میرم کلانتری نزدیک.

1831
01:40:22,640 --> 01:40:24,510
آیا شما دیوانه شده اید؟
در مورد چی حرف میزنی؟

1832
01:40:25,480 --> 01:40:26,730
من خود آن موقع به شما گفتم.

1833
01:40:27,600 --> 01:40:29,010
که در روزی که با مشکلی روبرو می شویم،

1834
01:40:29,480 --> 01:40:30,650
تو باید به من گوش کنی

1835
01:40:31,850 --> 01:40:34,300
بنابراین، شما هر چه بگویید
به ذهن شما می رسد؟

1836
01:40:35,180 --> 01:40:36,260
من موافق نیستم

1837
01:40:43,270 --> 01:40:44,900
اگه الان به حرفام گوش نمیدی…

1838
01:40:48,060 --> 01:40:50,060
این آخرین باری است که با شما صحبت می کنم.

1839
01:40:57,930 --> 01:40:59,640
اگه بریم همه با هم میریم

1840
01:41:00,680 --> 01:41:01,680
هر جا.

1841
01:41:15,350 --> 01:41:17,600
بابا ماشین

1842
01:41:18,020 --> 01:41:19,650
ماشین ما داره میاد بابا

1843
01:41:34,480 --> 01:41:35,650
آقا!

1844
01:41:36,480 --> 01:41:37,400
رغوا!

1845
01:41:37,480 --> 01:41:38,940
سلام آقا سلام آقا

1846
01:41:39,100 --> 01:41:40,140
خانم ها!

1847
01:41:40,230 --> 01:41:41,150
سلام!

1848
01:41:41,480 --> 01:41:43,020
پیاده شو و به آقا سلام کن.

1849
01:41:43,600 --> 01:41:44,470
صبح بخیر آقا

1850
01:41:45,890 --> 01:41:46,890
رغوا؟

1851
01:41:47,230 --> 01:41:48,900
چطوری این ماشین رو آوردی اینجا؟

1852
01:41:50,680 --> 01:41:53,140
با عرض پوزش آقای رغوا
برنامه امروز لغو شد

1853
01:41:53,390 --> 01:41:54,550
مهمان اصلی نیامد.

1854
01:41:57,230 --> 01:41:58,400
شما…

1855
01:41:58,770 --> 01:42:01,690
آیا فقط به این دلیل برنامه من را لغو می کنید
برخی از مهمانان اصلی حاضر نشدند؟

1856
01:42:01,890 --> 01:42:03,640
- هفته آینده خواهیم داشت.
- من هیچی نمی خوام

1857
01:42:03,930 --> 01:42:07,220
-تو خودت انجامش میدی من می روم.
- آقای رقاوا، وسیله نقلیه ما برای شما حاضر است.

1858
01:42:07,520 --> 01:42:09,480
من وسیله نقلیه شما را نمی خواهم
یا هر چیزی، برو

1859
01:42:11,730 --> 01:42:13,150
هی، کی داره راه رو میبنده؟

1860
01:42:13,350 --> 01:42:14,680
- هی ماشین طرفدار من.
- کنار برو!

1861
01:42:14,770 --> 01:42:15,940
نگه دارید، صبر کنید، نگه دارید.

1862
01:42:18,140 --> 01:42:19,300
آقا با سلام.

1863
01:42:21,060 --> 01:42:21,940
سلام!

1864
01:42:22,270 --> 01:42:24,980
- تو کی هستی؟
- تو راهم را می بندی و از من می پرسی که من کی هستم؟

1865
01:42:25,060 --> 01:42:26,060
ای مست خونین

1866
01:42:26,640 --> 01:42:28,850
- این ماشین طرفدار من است.
- طرفدار؟

1867
01:42:28,930 --> 01:42:30,260
تو آن را ربودی

1868
01:42:30,350 --> 01:42:31,510
آنها کجا هستند؟

1869
01:42:31,930 --> 01:42:35,550
به من بگو، وگرنه پایان تو را خواهم دید.

1870
01:42:36,180 --> 01:42:37,100
اینو ببین…

1871
01:42:37,180 --> 01:42:38,260
من به تو چاقو خواهم زد.

1872
01:42:38,350 --> 01:42:39,260
اوه، واقعا؟

1873
01:42:40,520 --> 01:42:42,110
اون طرف رو نگاه کن مرد

1874
01:42:44,930 --> 01:42:46,970
- بیا پایین
-دارم پایین میام

1875
01:42:49,350 --> 01:42:50,220
چه اتفاقی افتاد؟

1876
01:42:50,310 --> 01:42:52,810
- چه غوغایی؟
- مست اومده ماشین بزنه آقا.

1877
01:42:52,930 --> 01:42:56,100
آقا این ماشین طرفدار منه آقا

1878
01:42:56,850 --> 01:42:59,100
- او آن را قاپید.
- چرا من باید آن را بدزدم، قربان؟

1879
01:42:59,310 --> 01:43:00,270
میدونی من کی هستم؟

1880
01:43:00,350 --> 01:43:01,550
من مرد MLA Thimmappa هستم.

1881
01:43:01,640 --> 01:43:03,260
هی میدونی من کی هستم؟

1882
01:43:03,770 --> 01:43:05,020
من مرد معاون وزیر هستم.

1883
01:43:05,270 --> 01:43:07,770
هر جنایتکاری که گرفتار می شود
همین را می گوید

1884
01:43:07,890 --> 01:43:09,010
او یک دزد است، قربان.

1885
01:43:10,520 --> 01:43:11,520
آقا!

1886
01:43:14,230 --> 01:43:18,980
آقا باید بگم هنرمندان ما
عملکرد حیرت انگیز بود، قربان.

1887
01:43:19,560 --> 01:43:21,110
پس پلیس واقعی نبودند؟

1888
01:43:21,180 --> 01:43:23,800
چرا سر و صدا میکنی
من تو را وادار می کنم همه جا را تمیز کنی.

1889
01:43:23,890 --> 01:43:25,140
احمق!

1890
01:43:25,230 --> 01:43:26,110
خیلی ممنون رغوا.

1891
01:43:26,180 --> 01:43:27,220
هی، اشکالی نداره قربان

1892
01:43:27,480 --> 01:43:31,440
شاید خودمان را فراموش کنیم،
اما ما هرگز هواداران خود را فراموش نخواهیم کرد، قربان.

1893
01:43:33,770 --> 01:43:34,980
هی به چی نگاه میکنی

1894
01:43:35,140 --> 01:43:37,550
برو کلید ماشین رو بیار
آنها را در دست آقا بگذار

1895
01:43:37,640 --> 01:43:39,680
به او احترام بگذارید و بروید.

1896
01:43:39,770 --> 01:43:40,650
ترک کن

1897
01:43:40,890 --> 01:43:42,390
- عمو
- چی عزیزم؟

1898
01:43:42,480 --> 01:43:44,810
اون سیاهپوست گوشی منو هم دزدید

1899
01:43:44,890 --> 01:43:47,180
آیا اینطور است؟ من اینجا هستم.
من آن را به شما پس می دهم.

1900
01:43:48,100 --> 01:43:49,050
آن را بگیرید.

1901
01:43:49,730 --> 01:43:50,610
سلام!

1902
01:43:51,100 --> 01:43:52,300
گوشی بچه رو گرفتی؟

1903
01:43:53,810 --> 01:43:54,940
چرا سر تکان می دهی؟
خم شو!

1904
01:43:55,600 --> 01:43:57,010
بیشتر خم شوید.

1905
01:43:57,100 --> 01:43:58,600
حالا موضع بگیرید.

1906
01:44:02,310 --> 01:44:04,270
آقا اگر بخواهید می دهم.
چرا میزنی؟

1907
01:44:04,680 --> 01:44:05,600
شما آن را بگیرید.

1908
01:44:06,390 --> 01:44:08,720
اون ماشین مال ماست آن را دزدیدند.

1909
01:44:09,930 --> 01:44:12,390
چطور جرات کردی طرفداران من را دزد خطاب کنی؟

1910
01:44:12,480 --> 01:44:14,980
- تو…
- عمو، عمو، عمو، عمو، عمو.

1911
01:44:15,350 --> 01:44:18,100
باید چندین بار چاقو بزنی
با این چاقو ما یک اسلحه داریم.

1912
01:44:19,730 --> 01:44:21,230
فقط یک گلوله بنگ!

1913
01:44:27,350 --> 01:44:28,220
نمی تونی دهنت رو ببندی؟

1914
01:44:28,310 --> 01:44:29,860
او یک کودک هنرمند است، درست است؟

1915
01:44:30,100 --> 01:44:32,800
او سعی می کند از شما پیشی بگیرد و جایزه ای را به دست آورد.

1916
01:44:32,890 --> 01:44:34,640
او یک هنرمند است، درست است؟

1917
01:44:35,770 --> 01:44:36,650
- جایزه!
- بله!

1918
01:44:37,020 --> 01:44:39,230
لطف بزرگی کردی رغوا.

1919
01:44:39,350 --> 01:44:42,050
- کار داریم، میریم.
- اشکالی نداره قربان. تو برو

1920
01:44:42,140 --> 01:44:43,800
کیف من داخل ماشین است.
لطفا از او بخواهید آن را بدهد.

1921
01:44:43,890 --> 01:44:45,260
- سفر مبارک
-هی کیف من

1922
01:44:45,350 --> 01:44:46,680
هی، کیف من… کیف هدیه من.

1923
01:44:48,640 --> 01:44:51,390
ردی، بالاخره ماشین را پیدا کردیم.
مدان همین الان زنگ زد.

1924
01:44:54,020 --> 01:44:54,900
اینجا داره زنگ میزنه

1925
01:44:55,430 --> 01:44:56,430
- بگو
- رئیس،

1926
01:44:56,520 --> 01:44:59,980
آن مرد سریرام مایکل ما را فریب داد
و دوباره ماشین را گرفت.

1927
01:45:00,600 --> 01:45:04,680
هی، اول اون دافر رو بکش
بدبختی از بین خواهد رفت.

1928
01:45:04,850 --> 01:45:06,600
این نیست، رئیس.
سریرام پشت همه اینهاست.

1929
01:45:06,680 --> 01:45:09,050
فکر کردم جایی می توانم او را ببخشم.

1930
01:45:10,350 --> 01:45:11,970
اما من به او رحم نمی کنم.

1931
01:45:12,680 --> 01:45:13,760
- سلام!
<i>- رئیس!</i>

1932
01:45:14,480 --> 01:45:16,230
مطمئن نیستم چه کار خواهی کرد…

1933
01:45:17,350 --> 01:45:19,100
اما من او را می خواهم

1934
01:45:21,350 --> 01:45:24,300
او باید به دست من بمیرد.

1935
01:45:24,520 --> 01:45:25,400
<i>باشه برادر.</i>

1936
01:45:25,480 --> 01:45:27,520
سمت چپ آتی گورستان است.

1937
01:45:27,600 --> 01:45:30,140
دارم میترسم
هرچه به قبرستان نزدیک می شویم.

1938
01:45:30,230 --> 01:45:31,360
آیا باید به آن زمان برگردیم؟

1939
01:45:31,430 --> 01:45:33,510
نه، اشکالی ندارد. برویم

1940
01:45:33,600 --> 01:45:37,100
اینجا مشکلی ایجاد نکن
فقط کاری که بهت گفتم انجام بده، باشه؟

1941
01:45:37,180 --> 01:45:38,100
بذار اونطوری بخوابه

1942
01:45:43,520 --> 01:45:45,770
من برم چک کنم کسی هست یا نه
تو اینجا بمون

1943
01:45:48,680 --> 01:45:50,850
کوره سوزی الکتریکی
CHITTOOR

1944
01:45:51,480 --> 01:45:52,940
داداش کجایی؟

1945
01:45:53,390 --> 01:45:54,930
زمان رو به اتمام است.
باید اجساد را بسوزانیم.

1946
01:45:55,020 --> 01:45:56,020
می آیی یا نه؟

1947
01:45:57,890 --> 01:46:00,010
<i>هی، بهت گفتم که هستم</i>
<i>بیرون رفتن برای کاری.</i>

1948
01:46:00,100 --> 01:46:01,140
<i>من تا مدتی دیگر آنجا خواهم بود.</i>

1949
01:46:01,230 --> 01:46:02,940
باشه خوبه دارم شروع میکنم

1950
01:46:03,100 --> 01:46:05,300
<i>هی، حداقل همین یکبار به من گوش کن.</i>

1951
01:46:05,390 --> 01:46:06,300
فراموشش کن مرد!

1952
01:46:06,390 --> 01:46:07,890
اگر دیر برسیم، در نهایت مرا سرزنش می کنید!

1953
01:46:07,980 --> 01:46:09,020
من اینجا تنها خواهم بود.

1954
01:46:09,180 --> 01:46:10,350
می روم جسد را بسوزانم.

1955
01:46:10,430 --> 01:46:11,640
<i>هی چاندرا! گوش کن--</i>

1956
01:46:17,770 --> 01:46:18,810
کسی اونجا هست؟

1957
01:46:19,520 --> 01:46:20,650
فقط یک پسر هست

1958
01:46:21,390 --> 01:46:23,220
اگر بتوانیم با او کنار بیاییم کافی است.

1959
01:46:24,100 --> 01:46:25,140
چگونه با او رفتار کنیم؟

1960
01:47:04,390 --> 01:47:05,600
برادر!

1961
01:47:06,640 --> 01:47:08,930
- چی شده عزیزم؟
- برادرم…

1962
01:47:09,520 --> 01:47:11,900
حتی نتوانستم برای آخرین بار او را ببینم.

1963
01:47:13,100 --> 01:47:16,680
ای برادر! برادر من

1964
01:47:17,020 --> 01:47:18,150
اگر فرصتی داشته باشید، چه خواهید کرد؟

1965
01:47:19,310 --> 01:47:20,730
من خوشحال می شدم برادر

1966
01:47:20,810 --> 01:47:21,690
سپس؟

1967
01:47:22,100 --> 01:47:25,850
چه کار دیگری می توانستم انجام دهم؟
من فقط گریه می کردم ... ای احمق.

1968
01:47:26,430 --> 01:47:27,890
الان چیکار میکنی؟ همینطور.

1969
01:47:28,600 --> 01:47:30,050
این اجرا چه فایده ای دارد؟

1970
01:47:30,230 --> 01:47:33,150
برادر... این نیست، برادر. خب…

1971
01:47:33,480 --> 01:47:34,560
اینطور نیست برادر

1972
01:47:34,850 --> 01:47:37,260
خیلی وقت بود که برادرم را ندیدم.

1973
01:47:37,600 --> 01:47:39,850
چرا برادرت شد
یک یتیم در وهله اول؟

1974
01:47:40,310 --> 01:47:43,560
- یک روز من و پدرم دعوای بزرگی با هم داشتیم.
- باشه خوبه

1975
01:47:44,060 --> 01:47:45,360
برادرم درگیر بین…

1976
01:47:45,640 --> 01:47:48,010
با عصبانیت از خانه بیرون رفتم.

1977
01:47:48,140 --> 01:47:49,390
اما در آن صورت، تو یتیم می‌شوی، درست است؟

1978
01:47:50,020 --> 01:47:53,020
داداش پدرم هم با من آمد.

1979
01:47:53,100 --> 01:47:55,760
همین، برادرم یتیم شد.

1980
01:47:58,770 --> 01:48:00,560
کی بهت گفته که جسد برادرت هست؟

1981
01:48:00,810 --> 01:48:02,020
من را عصبانی نکن... فقط از اینجا برو.

1982
01:48:03,730 --> 01:48:04,610
برادر!

1983
01:48:07,350 --> 01:48:08,260
چیست؟

1984
01:48:08,350 --> 01:48:09,390
نفسش قطع شد قربان؟

1985
01:48:09,560 --> 01:48:10,980
آیا او پاسخ نمی دهد؟

1986
01:48:11,730 --> 01:48:13,770
- بو میده؟
- بله.

1987
01:48:14,560 --> 01:48:18,020
بعد دیگه چی؟
این جسد برادرم است.

1988
01:48:18,680 --> 01:48:19,850
ای برادر…

1989
01:48:19,980 --> 01:48:21,520
شما همه چیز را به خوبی تطبیق داده اید.

1990
01:48:22,230 --> 01:48:23,730
اما این یک زن مرده است
که آنجا سوزانده می شود

1991
01:48:26,020 --> 01:48:27,020
این مطابقت ندارد

1992
01:48:32,060 --> 01:48:35,480
خداحافظ من خواهم رفت. باشه

1993
01:48:35,890 --> 01:48:38,850
وقتی کسی زنده است هیچکس نمی آید. این فقط است
بعد از مرگ که همه با عجله می آیند.

1994
01:48:49,520 --> 01:48:51,520
عزیزم چرا ماشینو نگه داشتی؟

1995
01:48:52,560 --> 01:48:53,440
من با شما صحبت می کنم.

1996
01:48:57,600 --> 01:48:58,930
چرا هیچی نمیگی؟

1997
01:49:00,850 --> 01:49:02,260
چرا اینجا توقف کردی؟

1998
01:49:03,600 --> 01:49:04,600
چیزی نیست.

1999
01:49:04,890 --> 01:49:07,550
من فقط می ترسم ... فکر می کنم که آیا می توانم
این بار را تا آخر عمر بر دوش دارم.

2000
01:49:08,730 --> 01:49:09,650
بابا…

2001
01:49:13,350 --> 01:49:14,680
من گرسنه ام

2002
01:49:15,600 --> 01:49:17,100
باید یک <i>dhaba </i> در نزدیکی وجود داشته باشد.

2003
01:49:17,180 --> 01:49:19,640
بیا اونجا بخوریم بعد بریم
به خانه مادرت باشه؟

2004
01:49:19,730 --> 01:49:20,610
باشه

2005
01:49:22,520 --> 01:49:24,360
Shawarma Dhaba Chittoor ارائه…

2006
01:49:24,890 --> 01:49:26,640
به مناسبت دیوالی…

2007
01:49:27,180 --> 01:49:29,850
غذای حیدرآباد
جشنواره در آخرین روز خود

2008
01:49:29,930 --> 01:49:32,100
جذابیت ویژه… پایا!

2009
01:51:57,020 --> 01:51:58,230
ترامپ بیدار شد؟

2010
01:51:58,310 --> 01:52:01,190
دوباره رئیس جمهور شد
این جادوی <i>پایا</i> است

2011
01:54:01,680 --> 01:54:03,180
هنوز به چی فکر میکنی؟

2012
01:54:04,560 --> 01:54:05,940
من خیلی ترسیده بودم.

2013
01:54:06,270 --> 01:54:07,650
در مورد اینکه چه اتفاقی برای زندگی او خواهد افتاد.

2014
01:54:08,980 --> 01:54:10,520
هر چند منشی پانچایات

2015
01:54:10,980 --> 01:54:12,520
بیرون احساس کرد که او چیست
انجامش اشتباه بود…

2016
01:54:14,180 --> 01:54:17,050
پدر داخل
احساس کرد اجتناب ناپذیر است

2017
01:54:20,980 --> 01:54:22,560
چرا زیاد فکر میکنی

2018
01:54:22,680 --> 01:54:23,640
و چیزهای بیشتر…

2019
01:54:24,850 --> 01:54:26,100
متاسفم

2020
01:54:26,180 --> 01:54:28,390
وقتی تو ترسیدم
به کلانتری اشاره کرد.

2021
01:54:29,270 --> 01:54:31,230
کمی تند صحبت کردم

2022
01:54:32,100 --> 01:54:33,680
نگران این هستیم که ممکن است دچار مشکل شویم.

2023
01:54:34,390 --> 01:54:35,260
متاسفم

2024
01:54:40,850 --> 01:54:42,010
شما هم احساساتی هستید، درست است؟

2025
01:54:42,140 --> 01:54:43,430
من نمیتونم مثل تو باشم

2026
01:54:44,810 --> 01:54:46,480
شما نمی توانید بدون سرزنش من بمانید، درست است؟

2027
01:54:47,560 --> 01:54:49,400
- بابا!
-بله پسرم؟

2028
01:54:49,480 --> 01:54:50,980
از صبح رفتیم مسافرت

2029
01:54:51,140 --> 01:54:52,930
چرا نرسیدیم
خونه پدربزرگ هنوز؟

2030
01:54:53,020 --> 01:54:54,480
- اینجاست.
- کجا؟

2031
01:54:54,600 --> 01:54:56,890
من می دانم. یه جایی مسیر اشتباهی رفتی

2032
01:54:57,310 --> 01:54:58,310
بله،

2033
01:54:58,810 --> 01:55:01,690
همیشه حق با شما دو نفر است

2034
01:55:02,600 --> 01:55:03,930
درست نیست؟

2035
01:55:16,560 --> 01:55:17,480
سلام.

2036
01:55:18,060 --> 01:55:19,810
سریرام، دبیر پانچایات در حال سخنرانی.

2037
01:55:20,020 --> 01:55:21,860
آیا می توانید گوشی را به سریرام جنایتکار بدهید؟

2038
01:55:27,310 --> 01:55:29,360
- چی؟
- باشه خوبه قاتل.

2039
01:55:31,930 --> 01:55:32,800
کیست؟

2040
01:55:33,140 --> 01:55:35,640
آیا شریک جرم شما هم غیر از شماست؟

2041
01:55:35,730 --> 01:55:36,610
سلام.

2042
01:55:37,520 --> 01:55:39,060
من نمی توانم شما را بشنوم.
یک دقیقه…

2043
01:55:39,430 --> 01:55:40,430
اینجا هیچ سیگنالی نیست

2044
01:55:45,640 --> 01:55:46,720
تو کی هستی؟

2045
01:55:49,890 --> 01:55:51,680
شما نمی ترسید
مگر اینکه کسی به شما بگوید

2046
01:55:52,390 --> 01:55:57,680
کشتن یک پلیس و تلاش
برای ناپدید شدن بدن…

2047
01:55:58,350 --> 01:55:59,430
کلاه بردار!

2048
01:56:01,390 --> 01:56:04,350
ما خانواده شما را خواهیم داشت
مراسم تجلیل بعدا

2049
01:56:05,020 --> 01:56:09,650
اما من تمام شواهد جرم شما را دارم.

2050
01:56:12,060 --> 01:56:14,560
اگر این را نمی خواهید
برای رسیدن به پلیس،

2051
01:56:15,480 --> 01:56:17,690
50 هزار روپیه باید به من برسد.

2052
01:56:22,520 --> 01:56:23,400
آقا آقا…

2053
01:56:24,310 --> 01:56:25,810
می توانید یک دقیقه به من فرصت دهید؟

2054
01:56:25,980 --> 01:56:29,810
این چیه؟
شما در جایی که من باید باشم مطالباتی را مطرح می کنید.

2055
01:56:30,480 --> 01:56:32,150
باشه همینطور باشه

2056
01:56:32,520 --> 01:56:33,480
ممنون آقا

2057
01:56:50,060 --> 01:56:51,230
آهسته بخور عزیزم

2058
01:56:52,890 --> 01:56:53,970
چه کسی تلفنی بود؟

2059
01:56:54,480 --> 01:56:55,560
که…

2060
01:56:55,850 --> 01:56:57,260
یکی از دوستانم زنگ زد

2061
01:56:57,770 --> 01:56:59,560
شما یک کار را انجام دهید.
الان نمیتونم بیام

2062
01:56:59,890 --> 01:57:01,050
شما یک ماشین می گیرید و به خانه می روید.

2063
01:57:01,140 --> 01:57:02,350
من کارم را تمام می کنم و می آیم.

2064
01:57:03,310 --> 01:57:04,270
چه اتفاقی افتاد؟

2065
01:57:04,680 --> 01:57:06,260
چرا نگران همه چیز هستی؟

2066
01:57:07,180 --> 01:57:08,600
آیا اجازه می دهم وقتی اینجا هستم اتفاقی بیفتد؟

2067
01:57:09,180 --> 01:57:12,050
یه مشکل شخصی داره
نگاهی می اندازم و بلافاصله برمی گردم.

2068
01:57:13,180 --> 01:57:14,050
باشه پس

2069
01:57:14,140 --> 01:57:15,100
- هی میتو
- بله.

2070
01:57:15,230 --> 01:57:16,310
- برو با مامان.
- باشه

2071
01:57:16,390 --> 01:57:17,300
- باشه؟
-مراقب باش

2072
01:57:17,390 --> 01:57:18,300
برویم

2073
01:57:22,600 --> 01:57:23,470
مراقب باشید!

2074
01:57:23,560 --> 01:57:24,730
آیا به Greamspet می آیی؟

2075
01:57:26,140 --> 01:57:27,430
- اوتارا.
- بله.

2076
01:57:39,560 --> 01:57:40,480
چه اتفاقی افتاد؟

2077
01:57:41,560 --> 01:57:43,020
همسرم، آرزوی من

2078
01:57:50,930 --> 01:57:52,050
بعد من چی؟

2079
01:57:54,930 --> 01:57:55,890
بیا

2080
01:58:17,980 --> 01:58:19,360
- خداحافظ
- باشه

2081
01:58:23,060 --> 01:58:24,230
آیا همه چیز خوب است؟

2082
01:58:25,310 --> 01:58:26,270
خداحافظ بابا

2083
01:58:26,390 --> 01:58:27,260
- خداحافظ
- خداحافظ

2084
01:58:49,930 --> 01:58:50,970
سلام!

2085
01:58:51,480 --> 01:58:52,770
قبلا چی میگفتی؟

2086
01:58:52,930 --> 01:58:54,640
چرا تغییر لحن؟

2087
01:58:55,430 --> 01:58:57,510
این را کنار بگذارید و سر اصل مطلب بیایید.

2088
01:58:58,560 --> 01:59:00,190
اگر من
به شما پول نمی دهم؟

2089
01:59:00,640 --> 01:59:01,550
دیگه چی؟

2090
01:59:01,680 --> 01:59:04,680
من همه چیز را به پلیس می دهم
شواهدی که دارم

2091
01:59:04,810 --> 01:59:06,110
به من بگو به کدام ایستگاه می روی،

2092
01:59:06,390 --> 01:59:08,350
من هم میام، هر دو میریم.

2093
01:59:09,560 --> 01:59:10,440
چی؟

2094
01:59:10,520 --> 01:59:13,610
من همه این کارها را برای خانواده ام انجام دادم،
بدون اینکه کسی بداند

2095
01:59:14,810 --> 01:59:16,730
بعد از اینکه همه چیز در فضای باز است،

2096
01:59:17,390 --> 01:59:19,140
چه چیزی برای ترس وجود دارد؟

2097
01:59:20,560 --> 01:59:22,940
من خودم به
ایستگاه پلیس و تسلیم شدن

2098
01:59:23,730 --> 01:59:25,020
دیگر چه کاری می توانید با من انجام دهید؟

2099
01:59:31,930 --> 01:59:32,890
عجب

2100
01:59:33,730 --> 01:59:34,610
کف میزنه مرد

2101
01:59:35,520 --> 01:59:36,560
تو باهوشی

2102
01:59:37,430 --> 01:59:38,300
اما…

2103
01:59:38,480 --> 01:59:40,810
شاید این اتفاق افتاده باشد
اگر شما مرتکب قتل شده اید

2104
01:59:43,730 --> 01:59:45,060
پسرت بود

2105
01:59:47,640 --> 01:59:48,680
چه کسی قتل را مرتکب شد، درست است؟

2106
01:59:53,600 --> 01:59:56,050
حالا بریم ایستگاه؟

2107
01:59:58,020 --> 01:59:58,940
ببخشید قربان

2108
01:59:59,180 --> 02:00:01,720
تا فردا صبح یک کرور آماده کنید.

2109
02:00:05,480 --> 02:00:06,810
آیا در شوک هستید؟

2110
02:00:06,980 --> 02:00:09,310
لحن شما تغییر کرده است،
بنابراین قیمت من تغییر کرده است.

2111
02:00:10,230 --> 02:00:12,480
علاوه بر این، من این را فکر نمی کنم
مبلغ برای شما یک معامله بزرگ است.

2112
02:00:12,680 --> 02:00:14,470
اگر با MLA کنار بیایید…

2113
02:00:14,730 --> 02:00:17,480
شما به هر مقداری ادامه خواهید داد.

2114
02:00:18,270 --> 02:00:20,230
من رفتم پس خداحافظ

2115
02:00:39,680 --> 02:00:41,600
G. GURU MURTHY

2116
02:00:42,850 --> 02:00:43,720
هی، جیگورو مورتی!

2117
02:00:44,180 --> 02:00:45,430
هی، جیگورو مورتی!

2118
02:00:53,680 --> 02:00:55,600
سلام… سلام…

2119
02:00:56,730 --> 02:00:57,650
بابو…

2120
02:00:59,770 --> 02:01:02,150
نه جیگورو مورتی، نه چیگورو مورتی.

2121
02:01:02,640 --> 02:01:04,350
G. Guru Murthy است.

2122
02:01:04,600 --> 02:01:06,050
اسمت چیه؟

2123
02:01:06,770 --> 02:01:07,690
مایکل.

2124
02:01:08,060 --> 02:01:09,440
چی میخوای پسر؟

2125
02:01:09,560 --> 02:01:11,060
دامادت
بهش زنگ بزن

2126
02:01:11,310 --> 02:01:14,900
آنها در یک فریاد نیستند
فاصله زمانی که تماس می گیرید

2127
02:01:15,230 --> 02:01:16,810
کیلومترها فاصله دارند.

2128
02:01:16,890 --> 02:01:18,760
هی بهش زنگ بزن

2129
02:01:20,230 --> 02:01:22,060
کسی که زنگ می زند ممکن است عشق داشته باشد،

2130
02:01:22,770 --> 02:01:24,730
اما شخصی که می آید
باید وقت داشته باشه، نه، پسر؟

2131
02:01:25,480 --> 02:01:27,310
پس هنوز اینجا نیامده اند؟

2132
02:01:27,850 --> 02:01:29,850
اگر بگوید می آید، نمی گویم نه.

2133
02:01:29,930 --> 02:01:31,720
اگر بگوید که می رود،
نمیگم برو

2134
02:01:32,060 --> 02:01:33,400
خواسته آنهاست

2135
02:01:34,430 --> 02:01:35,850
مشکل آنهاست

2136
02:01:36,560 --> 02:01:39,560
سلام، می توانید لطفا به زبان تلوگو صحبت کنید، قربان؟

2137
02:01:41,060 --> 02:01:42,690
هیچ طبقه ای برای سختی وجود ندارد،

2138
02:01:42,890 --> 02:01:44,600
زبانی برای درد نیست

2139
02:01:44,730 --> 02:01:45,980
ام تاتست.

2140
02:01:46,730 --> 02:01:47,860
مشکلت چیه مرد؟

2141
02:01:48,930 --> 02:01:49,850
این پسر کیست؟

2142
02:01:50,270 --> 02:01:51,560
پسرم پراکاش

2143
02:01:52,140 --> 02:01:54,800
- او سه روز است که گم شده است.
- اوه!

2144
02:01:55,230 --> 02:01:57,230
از هر کی می پرسم می گوید نمی داند.

2145
02:01:58,140 --> 02:02:00,430
اگر از پلیس بپرسم،
می گویند متوجه خواهند شد

2146
02:02:00,560 --> 02:02:02,560
به دخترت گفتی
و داماد در این مورد؟

2147
02:02:04,140 --> 02:02:06,050
شما می توانید شادی را به اشتراک بگذارید.

2148
02:02:06,930 --> 02:02:08,430
اما شما باید غم را تحمل کنید.

2149
02:02:10,730 --> 02:02:12,230
بهشون گفتی یا نه؟

2150
02:02:13,140 --> 02:02:15,180
حتی اگر گفتنش آسان باشد

2151
02:02:15,270 --> 02:02:17,190
نمیتونم راحت بگم، نه پسر؟

2152
02:02:18,480 --> 02:02:19,480
مشکلت چیه مرد؟

2153
02:02:19,810 --> 02:02:20,730
اونم اینطوریه داداش

2154
02:02:20,810 --> 02:02:22,190
هر وقت او پایین است،
او در نهایت همه اطرافیان خود را عذاب می دهد.

2155
02:02:22,520 --> 02:02:23,810
ها؟ ها؟

2156
02:02:25,430 --> 02:02:28,010
سلام! این همه اتفاق می افتد
به خاطر تو، درسته؟

2157
02:02:28,390 --> 02:02:29,640
اینجا چیکار میکنی؟

2158
02:02:30,140 --> 02:02:32,010
برادر، آیا من برای شما قابل مشاهده هستم؟

2159
02:02:32,640 --> 02:02:34,300
فکر میکنی چی هستی؟
کمال حسن از کلکی؟

2160
02:02:34,520 --> 02:02:36,190
اونجوری تو مجتمع مخفی شدن!

2161
02:02:36,730 --> 02:02:38,650
با کی حرف میزنی؟

2162
02:02:39,600 --> 02:02:41,300
باید بری بیمارستان چشم

2163
02:02:41,390 --> 02:02:42,350
نه پاسگاه پلیس

2164
02:02:42,430 --> 02:02:43,390
داری میپرسی کیه
باهاش حرف میزنی؟

2165
02:02:43,480 --> 02:02:44,810
پسرت درست روبروی توست

2166
02:02:46,020 --> 02:02:46,980
کجا؟

2167
02:02:48,060 --> 02:02:49,360
پسرم بابو کجاست؟

2168
02:02:49,600 --> 02:02:51,890
هی، تو اینجایی، درسته؟ بعد بهش بگو

2169
02:02:52,060 --> 02:02:54,360
من ندیده ام
هر کسی از وقتی که من مردم، برادر

2170
02:02:54,850 --> 02:02:56,100
اگر بخواهم در این مورد به کسی بگویم،

2171
02:02:56,230 --> 02:02:57,940
آنها نمی توانند من را ببینند یا بشنوند.

2172
02:02:58,180 --> 02:02:59,550
بالاخره پیدات کردم

2173
02:02:59,680 --> 02:03:01,930
من را می توان دید و شنید.
بهش بگو من اینجام داداش

2174
02:03:02,100 --> 02:03:03,600
عزیز!
سریع بیا!

2175
02:03:03,680 --> 02:03:05,550
پسر ما ظاهر شد، سریع بیا!

2176
02:03:06,350 --> 02:03:07,220
اوه خدای من!

2177
02:03:07,480 --> 02:03:09,150
پسرم کجاست؟ بگو بابو

2178
02:03:09,310 --> 02:03:11,190
من 100 نارگیل ارائه خواهم داد
به نام تو بابو

2179
02:03:11,270 --> 02:03:13,150
- بگو کجاست؟
- بگو پسرم.

2180
02:03:13,350 --> 02:03:14,260
بهش بگو داداش

2181
02:03:14,390 --> 02:03:15,260
کجا؟

2182
02:03:15,350 --> 02:03:16,550
- بهش بگو من اینجام داداش.
- کجا؟

2183
02:03:16,640 --> 02:03:17,970
- کجا؟
- بگو

2184
02:03:18,180 --> 02:03:19,300
- من اینجا هستم.
- کجا؟

2185
02:03:19,390 --> 02:03:20,300
- من اینجا هستم.
- کجا؟

2186
02:03:20,390 --> 02:03:21,300
- کجا؟
- کجا؟

2187
02:03:21,810 --> 02:03:22,770
من اینجا هستم.

2188
02:03:23,270 --> 02:03:24,560
شبح! اوه خدای من! شبح!

2189
02:03:26,100 --> 02:03:28,720
بسیار خوب، به مکانی که شما به اشتراک گذاشتید رسیدیم.
اگر چیزی نیاز داشته باشم با شما تماس می گیرم.

2190
02:03:28,810 --> 02:03:31,440
هی، هی، هی، هی، هی، هی!
چی شد مرد

2191
02:03:32,180 --> 02:03:34,100
- یک روح!
- یک روح؟ کجا؟

2192
02:03:34,560 --> 02:03:35,480
آنجا!

2193
02:03:36,350 --> 02:03:37,220
بیا مرد!

2194
02:03:37,310 --> 02:03:38,810
من نمیام تو اگه خواستی برو!

2195
02:03:38,890 --> 02:03:40,010
- بیا، دافر!
- من نمیام!

2196
02:03:40,350 --> 02:03:42,390
هی بیا بیا

2197
02:03:43,350 --> 02:03:47,220
بابا عملکرد تو…
به تو تعظیم می کنم بابا قله ها! شما آن را میخکوب!

2198
02:03:47,350 --> 02:03:49,800
مامان بیا اینجا من هرگز
این را از شما انتظار داشت

2199
02:03:49,890 --> 02:03:51,720
تو فوق العاده ای طبیعی نیست.

2200
02:03:51,810 --> 02:03:54,480
تا جایی که من می دانم این بهترین است
ویدئوی شوخی در کانال یوتیوب من.

2201
02:03:54,560 --> 02:03:57,060
ما یک دافر کامل برای شوخی خود پیدا کردیم.

2202
02:03:57,270 --> 02:03:59,730
اگر کمی بیشتر صبر می کرد،
من نارگیل را پیشنهاد می کردم.

2203
02:03:59,980 --> 02:04:01,860
شما باید نارگیل پیشنهاد می کردید.

2204
02:04:02,180 --> 02:04:04,720
فرصت هرگز دو بار در نمی زند.

2205
02:04:08,600 --> 02:04:09,930
من همه آنها را می کشم.
حشرات خونین!

2206
02:04:10,230 --> 02:04:11,650
خفه شو، دافر

2207
02:04:22,060 --> 02:04:25,270
پسر شما همان کسی است که
مرتکب قتل شد، اینطور نیست؟

2208
02:04:28,100 --> 02:04:29,600
مثل یه پدر بزرگ

2209
02:04:30,060 --> 02:04:32,020
می گویی جای او به زندان می روی.

2210
02:04:32,270 --> 02:04:34,310
چگونه می توانم تو را به این راحتی رها کنم؟

2211
02:04:36,100 --> 02:04:39,430
من شواهد را فاش خواهم کرد
و پسرت را بفرست داخل

2212
02:04:41,310 --> 02:04:43,560
وقتی به کسی برچسب جنایتکار زده شود،

2213
02:04:43,640 --> 02:04:45,510
مثل اینکه هر دقیقه اندکی میمیری

2214
02:04:47,520 --> 02:04:51,650
بعد از دیدن همه اینها، او آن را احساس خواهد کرد
درون بودن بهتر از بیرون بودن است

2215
02:04:52,180 --> 02:04:53,510
جنایت دیگری مرتکب خواهد شد

2216
02:04:54,180 --> 02:04:55,800
این بار، چه او به زندان برود،

2217
02:04:56,350 --> 02:04:58,260
یا در نهایت در یک برخورد مرده شوید.

2218
02:04:58,850 --> 02:05:02,510
برای داشتن آینده، یکی
باید زنده باشد، درست است؟

2219
02:05:03,180 --> 02:05:05,050
بابا بریم سوار بشیم؟

2220
02:05:06,980 --> 02:05:08,190
دوستت دارم بابا

2221
02:05:19,520 --> 02:05:21,020
این یک منهای است.

2222
02:05:21,810 --> 02:05:23,150
تو بازی بلد نیستی

2223
02:05:30,230 --> 02:05:31,360
اینجا، سریرام.

2224
02:05:31,980 --> 02:05:34,060
شوهرم و پسرم…

2225
02:05:34,480 --> 02:05:36,230
... باید بهتر از
هر کس دیگری در این شهر

2226
02:05:41,180 --> 02:05:42,220
متاسفم، اوتارا.

2227
02:05:42,600 --> 02:05:44,600
اون روز نتونستم بدم
تو چیزی که خواسته ای

2228
02:05:46,230 --> 02:05:47,690
اما تو هیچ وقت ترکم نکردی

2229
02:05:53,060 --> 02:05:54,060
اما من…

2230
02:05:54,560 --> 02:05:56,860
... قول دادم تا آخر با تو باشم

2231
02:05:59,060 --> 02:06:00,690
و حالا من تو را در میانه راه ترک می کنم.

2232
02:06:04,390 --> 02:06:06,890
نمیدونم خوب بودم یا نه
شوهر به تو یا نه…

2233
02:06:08,770 --> 02:06:11,060
... اما تو برای من همسر خوبی بودی.

2234
02:06:14,020 --> 02:06:14,940
بیشتر از این…

2235
02:06:16,810 --> 02:06:18,480
تو برای میتو مادر خوبی بودی.

2236
02:06:22,140 --> 02:06:23,140
از این به بعد…

2237
02:06:28,730 --> 02:06:30,020
تو برایش مثل پدری

2238
02:06:36,100 --> 02:06:36,970
دوستت دارم

2239
02:06:38,100 --> 02:06:39,180
متاسفم، اوتارا.

2240
02:06:52,390 --> 02:06:53,510
اسم من سریرام است.

2241
02:06:54,060 --> 02:06:56,060
من دبیر پانچایات هستم
از هورسلی هیلز.

2242
02:06:56,770 --> 02:07:01,150
چند روز پیش Kothakota SI Vikram
و من دعوا کردم

2243
02:07:03,730 --> 02:07:06,480
بغض کرد و اومد خونه من.

2244
02:07:07,680 --> 02:07:09,260
او با خانواده من بدرفتاری کرد.

2245
02:07:09,890 --> 02:07:11,220
در آن دعوا به او شلیک کردم.

2246
02:07:13,480 --> 02:07:14,860
جسد را هم سوزاندم.

2247
02:07:17,060 --> 02:07:19,060
لطفا خانواده من را به این موضوع نکشید.

2248
02:07:19,930 --> 02:07:20,800
لطفا

2249
02:07:23,640 --> 02:07:25,260
این اعلامیه مرگ من است.

2250
02:08:10,060 --> 02:08:11,610
سریرام چیه؟
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

2251
02:08:13,850 --> 02:08:15,800
خب آه…

2252
02:08:17,680 --> 02:08:18,680
یک دقیقه آقا

2253
02:08:28,310 --> 02:08:29,480
- چیه؟
- آقا…

2254
02:08:30,180 --> 02:08:32,100
-میتونم کمی آب بخورم؟
- آره، بنوش... بگیر.

2255
02:08:34,480 --> 02:08:35,810
بله، به من بگو، Sriram.

2256
02:08:35,980 --> 02:08:37,940
چیست؟
تنش به نظر میرسی

2257
02:08:39,180 --> 02:08:42,180
در واقع…
آقا من اومدم شکایت کنم

2258
02:08:42,600 --> 02:08:43,510
در مورد چی؟

2259
02:08:43,640 --> 02:08:45,470
این... کیفم را دزدیدند، قربان.

2260
02:08:45,600 --> 02:08:47,050
اوه، پرونده سرقت؟

2261
02:08:47,230 --> 02:08:48,110
چه چیزی در آن بود؟

2262
02:08:48,480 --> 02:08:49,940
- یک کرور روپیه آقا.
- کرور…

2263
02:08:50,980 --> 02:08:53,310
یک کرور روپیه؟
چطور اینقدر پول گرفتی؟

2264
02:08:53,680 --> 02:08:57,140
من ... چند کار فوری داشتم، بنابراین من
قرضش را از کسی که می شناسم قرض گرفتم، قربان.

2265
02:08:57,930 --> 02:08:59,470
چه فوری بود؟

2266
02:09:01,020 --> 02:09:03,610
خب... یکی از من اخاذی کرد، قربان.

2267
02:09:03,980 --> 02:09:05,980
چی؟ باج گیری؟
سازمان بهداشت جهانی؟

2268
02:09:06,310 --> 02:09:07,310
من نمی دانم قربان

2269
02:09:07,430 --> 02:09:09,300
سپس باید الف را ثبت کنید
شکایت از او!

2270
02:09:09,390 --> 02:09:10,720
چرا می گویید دزدی است؟

2271
02:09:12,980 --> 02:09:15,560
اگر پرونده ای تشکیل بدهم، او تهدید می کند
برای مطالبه دو کرور، قربان.

2272
02:09:15,680 --> 02:09:17,350
یک کرور بهتر از دو است، درست است آقا؟

2273
02:09:18,060 --> 02:09:20,190
چگونه می توانید آن را به او بدهید؟
ما اینجا هستیم، نه؟

2274
02:09:20,520 --> 02:09:22,020
تو درد منو درک نمیکنی قربان

2275
02:09:22,310 --> 02:09:24,440
ابتدا با آن SI تماس بگیرید.
براش توضیح میدم

2276
02:09:24,520 --> 02:09:27,360
دو روز است که به هوش آمده است
ایستگاه ما هم دنبالش هستیم

2277
02:09:28,100 --> 02:09:29,140
آقا دنبالش نگرد

2278
02:09:31,310 --> 02:09:32,440
او پیدا نمی شود

2279
02:09:32,560 --> 02:09:33,440
منظورت چیه؟

2280
02:09:35,850 --> 02:09:36,720
من یکی هستم…

2281
02:09:37,730 --> 02:09:39,060
... چه کسی او را کشت.

2282
02:09:45,850 --> 02:09:46,720
کشته شد؟

2283
02:09:46,810 --> 02:09:48,810
دیوونه شدی
کلانتری و گفتن این حرف ها؟

2284
02:10:00,480 --> 02:10:01,690
این اسلحه ویکرام است.

2285
02:10:01,930 --> 02:10:03,180
من با این او را کشتم.

2286
02:10:04,730 --> 02:10:05,730
چرا او را کشتید؟

2287
02:10:06,100 --> 02:10:07,970
خوب… می دانید، درست است قربان؟

2288
02:10:08,310 --> 02:10:11,810
آن روز وزیر برای بازدید…
من و او دعوای بزرگی داشتیم.

2289
02:10:12,730 --> 02:10:14,310
بعد از آن به خانه من آمد.

2290
02:10:14,480 --> 02:10:16,230
او با خانواده من بدرفتاری کرد.

2291
02:10:18,310 --> 02:10:19,810
در درگیری بعدی به او شلیک کردم.

2292
02:10:20,680 --> 02:10:22,100
جسد را هم سوزاندم.

2293
02:10:24,560 --> 02:10:26,610
عمو دارم میگم
شما از آن روز!

2294
02:10:26,930 --> 02:10:28,600
من به او مشکوک بودم،
اما تو باور نکردی!

2295
02:10:29,980 --> 02:10:32,900
جنایت بزرگی مرتکب می شوی،
پس از آن شکایت در مورد پول دزدیده شده است؟

2296
02:10:33,930 --> 02:10:36,550
میخوای چیکار کنی سررام؟
فقط به ما بگویید چه می خواهید.

2297
02:10:37,350 --> 02:10:38,220
هیچی آقا…

2298
02:10:39,930 --> 02:10:42,720
- من به لطف شما نیاز دارم.
- چیه؟

2299
02:10:43,270 --> 02:10:45,060
از وقتی که آمدم و خودم را تسلیم کردم…

2300
02:10:45,680 --> 02:10:47,430
امیدوارم بتونی
مجازات را کاهش دهد

2301
02:10:47,560 --> 02:10:48,650
این در دست ما نیست.

2302
02:10:49,890 --> 02:10:51,550
پس آقا چه چیزی در دست شماست؟

2303
02:10:52,600 --> 02:10:54,850
در حال حاضر شما را پرتاب می کند
در یک زندان در دستان ماست

2304
02:10:57,180 --> 02:10:58,100
در آن صورت…

2305
02:10:58,640 --> 02:10:59,800
آقا من نکشتمش

2306
02:11:00,020 --> 02:11:01,230
در مورد چی حرف میزنی؟

2307
02:11:01,430 --> 02:11:03,640
مگه اینجا نیومدی و
خودت به قتل اعتراف کنی؟

2308
02:11:03,730 --> 02:11:05,190
حالا می گویی او را نکشتی؟

2309
02:11:05,680 --> 02:11:07,430
بازم میگم آقا

2310
02:11:08,180 --> 02:11:09,550
این من نبودم که او را کشتم.

2311
02:11:10,100 --> 02:11:11,100
قاتل…

2312
02:11:13,310 --> 02:11:14,440
پسر من

2313
02:11:17,350 --> 02:11:18,680
با پلیس بازی میکنی؟

2314
02:11:19,770 --> 02:11:20,650
بله قربان

2315
02:11:21,100 --> 02:11:22,600
پسرم هنگام بازی او را کشت.

2316
02:11:22,680 --> 02:11:24,640
سریرام، چه تو
او را کشت یا پسرت کشت

2317
02:11:24,730 --> 02:11:26,400
باید پرونده تشکیل شود
و به دادگاه ارائه شد.

2318
02:11:26,480 --> 02:11:28,480
به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است
بنابراین ما می توانیم FIR را بنویسیم!

2319
02:11:32,230 --> 02:11:33,360
بهت میگم آقا

2320
02:11:33,890 --> 02:11:36,600
اما قبل از آن یک شک کوچک دارم آقا.

2321
02:11:36,680 --> 02:11:37,600
چیست؟

2322
02:11:38,270 --> 02:11:41,860
خوب… آیا قتل جرم بزرگتری است،

2323
02:11:42,520 --> 02:11:43,940
یا باج خواهی است آقا؟

2324
02:11:44,600 --> 02:11:45,640
هر دو جنایت هستند.

2325
02:11:45,810 --> 02:11:47,310
می پرسم کدام بزرگتر است.

2326
02:11:48,140 --> 02:11:49,550
البته قتل

2327
02:11:49,890 --> 02:11:51,430
نه... نه قربان.

2328
02:11:52,390 --> 02:11:53,470
تا جایی که به من مربوط می شود…

2329
02:11:54,270 --> 02:11:56,020
اخاذی جنایت بزرگتر است قربان.

2330
02:11:56,100 --> 02:11:56,970
چطور؟

2331
02:11:58,100 --> 02:11:58,970
چون…

2332
02:11:59,770 --> 02:12:01,360
فقط به این دلیل است که او از من اخاذی کرده است، آقا…

2333
02:12:01,680 --> 02:12:03,600
که شخص دیگری را کشف کردم
قاتل واقعی بود

2334
02:12:04,180 --> 02:12:05,300
چی؟ شخص دیگری؟

2335
02:12:05,730 --> 02:12:06,690
سلام!

2336
02:12:08,430 --> 02:12:11,220
ما با شما محترمانه صحبت می کنیم
چون تو کارمند دولت هستی

2337
02:12:11,310 --> 02:12:12,480
آیا با ما بازی می کنید؟

2338
02:12:13,230 --> 02:12:14,150
نه، نه.

2339
02:12:14,810 --> 02:12:17,860
نه آقا
اگر من و پسرم واقعاً این اسلحه را شلیک کرده بودیم…

2340
02:12:18,430 --> 02:12:20,550
باید کمتر باشد
گلوله در هفت تیر، درست است؟

2341
02:12:22,100 --> 02:12:23,430
اما مجله پر است.

2342
02:12:25,350 --> 02:12:26,430
یعنی…

2343
02:12:34,100 --> 02:12:35,180
اسلحه شلیک نکرد

2344
02:12:36,230 --> 02:12:37,310
من شک داشتم.

2345
02:12:40,230 --> 02:12:43,480
حتی رد کردنش خیلی سخته…
پس چگونه میتو می توانست آن را بارگذاری کند؟

2346
02:12:45,390 --> 02:12:48,680
یوتیوب را باز کردم و جستجو کردم
"چگونه یک مجله باز کنیم؟"

2347
02:12:52,430 --> 02:12:54,010
فهمیدم چند گلوله
یک مجله کامل نگه می دارد.

2348
02:12:55,060 --> 02:12:56,730
آن زمان بود که من کمی وضوح پیدا کردم.

2349
02:12:57,640 --> 02:13:01,010
فقط آن موقع بود که متوجه شدم
اگر اسلحه قفل باشد ... شلیک نمی کند.

2350
02:13:02,600 --> 02:13:04,800
پسرم او را نکشت!

2351
02:13:05,350 --> 02:13:08,180
پسرم او را نکشت!

2352
02:13:16,350 --> 02:13:18,760
ممکن بود با اسلحه دیگری به او شلیک شود.

2353
02:13:21,890 --> 02:13:23,680
چگونه می توانم تعداد اسلحه را حفظ کنم، قربان؟

2354
02:13:24,180 --> 02:13:25,220
من یک…

2355
02:13:26,180 --> 02:13:27,640
پلیس آقا

2356
02:13:28,230 --> 02:13:29,440
مثل شما.

2357
02:13:30,980 --> 02:13:32,480
چیه عمو
چرا مودبانه باهاش ​​حرف میزنی؟

2358
02:13:32,560 --> 02:13:34,150
بیندازش تو سلول و بده
برخورد ویژه ما با او

2359
02:13:34,230 --> 02:13:35,110
او حقیقت را افشا خواهد کرد.

2360
02:13:35,770 --> 02:13:37,150
مجبورش میکنم حرف بزنه
باید قفلش کنم؟

2361
02:13:37,350 --> 02:13:38,550
صبر کن آقا صبر کن صبر کن صبر کن

2362
02:13:38,640 --> 02:13:40,800
بله، شما باید مرا در سلول بیندازید، قربان.
قطعا این کار را خواهید کرد.

2363
02:13:41,480 --> 02:13:43,810
اما قبل از آن، من نیاز دارم
یه پیام کوچولو به آقاتون بفرستید

2364
02:13:44,310 --> 02:13:46,980
آقا من به شماره واتساپ شما فرستادم.
لطفا یکبار بررسی کنید

2365
02:13:47,980 --> 02:13:49,230
نکته خنده دار این است که…

2366
02:13:49,930 --> 02:13:52,300
در همان لحظه،
از پسرم پیام گرفتم

2367
02:13:52,640 --> 02:13:54,600
سلام بابا! کی میای؟

2368
02:13:55,520 --> 02:13:57,230
آیاان یک قرقره فرستاد.

2369
02:13:57,480 --> 02:13:58,610
می گوید بهتر از من این کار را کرده است.

2370
02:13:58,980 --> 02:14:00,150
تو یه بار نگاه کن و بگو

2371
02:14:17,600 --> 02:14:18,680
این چیه عمو

2372
02:14:21,060 --> 02:14:21,980
شما به آن نگاه کنید.

2373
02:14:38,850 --> 02:14:41,720
یک مدرک کوچک
گرفتارت کرد

2374
02:15:06,100 --> 02:15:07,220
منم که اونو کشتم

2375
02:15:08,390 --> 02:15:10,930
من… او را کشتم.

2376
02:15:26,730 --> 02:15:27,860
کمی کنار بروید.

2377
02:15:28,350 --> 02:15:29,390
حرکت کن آقا

2378
02:15:34,520 --> 02:15:35,440
سلام!

2379
02:15:36,100 --> 02:15:38,350
-چرا روی صندلی من نشستی؟ برخیز!
- ها؟

2380
02:15:38,980 --> 02:15:40,270
چرا روی صندلی من نشستی؟
برخیز!

2381
02:15:41,640 --> 02:15:45,470
حتی نتونستی عصبانیتت رو کنترل کنی
برای یک ثانیه در حالی که روی صندلی شما نشسته اید…

2382
02:15:47,060 --> 02:15:50,110
اما او به خانه من آمد…
روی تختم…

2383
02:15:50,350 --> 02:15:52,550
و با همسرم خوابیدم.

2384
02:15:52,640 --> 02:15:54,300
آقا من چطور باید تحمل می کردم؟

2385
02:15:58,480 --> 02:15:59,520
دیگه نیای

2386
02:15:59,730 --> 02:16:01,560
- شوهرم به من مشکوک شد.
- این نیست عزیزم.

2387
02:16:01,680 --> 02:16:02,720
-به من گوش کن…
- برو…

2388
02:16:02,810 --> 02:16:03,690
برو!

2389
02:16:04,640 --> 02:16:05,680
من تصمیمم را گرفتم.

2390
02:16:07,100 --> 02:16:09,010
دنبالش رفتم و منتظر بودم
فرصت مناسب برای کشتن او

2391
02:16:10,980 --> 02:16:12,860
با اطلاعات از Edukondalu،

2392
02:16:13,520 --> 02:16:16,650
او در راه بود
خانه PA MLA برای کیسه هدیه…

2393
02:16:17,520 --> 02:16:19,730
همسرت را در خانه همسایه دید.

2394
02:16:21,140 --> 02:16:25,430
به خاطر شهوتش،
او همسر شما را دنبال کرد

2395
02:16:25,890 --> 02:16:27,140
فکر کردم شانسم را از دست دادم.

2396
02:16:27,520 --> 02:16:30,810
اما خوشبختانه ... تفنگ
به دست پسرت رسید

2397
02:16:32,390 --> 02:16:33,720
بیرون، ترقه ها می ترکیدند.

2398
02:16:34,430 --> 02:16:35,890
در دستان من، هفت تیر خاموش شد.

2399
02:16:39,020 --> 02:16:42,270
بدون هیچ تلاشی از جانب من،
تو درست وارد این شدی

2400
02:16:42,520 --> 02:16:45,770
برای پنهان کردن جنایت،
تو با جسد از شهر گذشتی

2401
02:16:46,140 --> 02:16:48,760
تا شما را متهم به این قتل کنند…
من کارم را شروع کردم.

2402
02:16:52,480 --> 02:16:55,480
هر جا که ممکن بود، برنامه ریزی کردم
چیزهایی که شما را مشکوک نشان می دهد…

2403
02:16:55,850 --> 02:16:57,430
و داستان را علیه شما برگرداند.

2404
02:16:59,390 --> 02:17:01,970
یک چیز دیگر وجود دارد که هیچ کدام از شما نمی دانید…

2405
02:17:02,680 --> 02:17:04,640
همسرم را هم کشتم.

2406
02:17:09,310 --> 02:17:10,650
در مورد باج گیری…

2407
02:17:12,680 --> 02:17:14,600
این قتل ها خواهد شد
در نهایت آشکار می شود

2408
02:17:15,140 --> 02:17:16,800
قبل از آن باید کشور را ترک کنم.

2409
02:17:17,850 --> 02:17:19,180
و برای آن به پول نیاز دارم.

2410
02:17:19,600 --> 02:17:21,890
شما فقط می توانید کسی را تهدید کنید
چه کسی قبلاً ترسیده است، درست است، قربان؟

2411
02:17:22,100 --> 02:17:23,300
خب حالا چی؟

2412
02:17:24,680 --> 02:17:27,970
داری منو پرت میکنی
در یک سلول با این شواهد ضعیف؟

2413
02:17:28,100 --> 02:17:32,050
احساسات خود را کنار بگذارید
یک لحظه و کمی منطقی فکر کنید.

2414
02:17:32,180 --> 02:17:35,140
برای اثبات اینکه گلوله که
از اسلحه ای که استفاده کردم اومد…

2415
02:17:35,930 --> 02:17:38,850
همانی است که در سر SI است…

2416
02:17:45,430 --> 02:17:46,600
شما به بدن SI نیاز دارید…

2417
02:17:49,100 --> 02:17:50,050
چی، سریرام؟

2418
02:17:50,730 --> 02:17:51,810
شما به بدن نیاز دارید، درست است؟

2419
02:17:52,850 --> 02:17:54,680
باید سوزانده شود و به خاکستر تبدیل شود.

2420
02:18:01,310 --> 02:18:02,230
جسد همونجاست

2421
02:18:07,350 --> 02:18:08,930
جسد همانجاست، سودیر.

2422
02:18:14,020 --> 02:18:15,190
جسد همونجاست

2423
02:18:19,640 --> 02:18:21,390
پسرم او را نکشت

2424
02:18:22,430 --> 02:18:23,350
اوه خدای من!

2425
02:18:26,140 --> 02:18:27,390
باید به اوتارا بگویم.

2426
02:18:32,930 --> 02:18:34,800
<i>در تسکین دانستن</i>
<i>پسرم او را نکشت،</i>

2427
02:18:35,230 --> 02:18:36,610
<i>چیز دیگری به ذهنم رسید.</i>

2428
02:18:36,680 --> 02:18:37,930
اوه خدای من!

2429
02:18:38,810 --> 02:18:39,980
بدن ویکرام…

2430
02:18:40,270 --> 02:18:43,060
<i>من برای آن جسد به سمت کوره جسد سوزی رفتم.</i>

2431
02:18:43,180 --> 02:18:44,050
برادر!

2432
02:18:44,140 --> 02:18:47,050
اجساد بی ادعایی که اینجا بودند
زودتر... آیا آنها را سوزانده اید؟

2433
02:18:47,140 --> 02:18:48,510
آنها را سوزاندم. چرا؟

2434
02:18:49,560 --> 02:18:50,770
- سوزوندیشون؟!
- بله.

2435
02:18:50,850 --> 02:18:54,300
<i>در میان آن شوک، دریافت کردم</i>
<i>تماسی از MLA Thimmappa.</i>

2436
02:18:54,390 --> 02:18:56,640
- سلام
<i>- هی، سریرام.</i>

2437
02:18:56,730 --> 02:18:59,270
کیف هدیه ام را بیاور اینجا.

2438
02:18:59,730 --> 02:19:02,770
مادر شوهرت، پدر شوهرت،

2439
02:19:02,890 --> 02:19:05,300
و به عنوان پاداش، برادر شوهرت…

2440
02:19:05,390 --> 02:19:07,350
همه اینجا با من هستند

2441
02:19:09,020 --> 02:19:10,940
تا صبح وقت می گذارید.

2442
02:19:11,020 --> 02:19:13,860
کیفم را به من بده و آنها را ببر.

2443
02:19:16,560 --> 02:19:18,560
<i>از همه طرف احساس کردم در دام افتاده ام.</i>

2444
02:19:20,350 --> 02:19:24,350
<i>اما... آن وقت است که خدا</i>
<i>فرصتی دیگر به من داد.</i>

2445
02:19:30,310 --> 02:19:33,810
<i>جسد نسوخته SI Vikram را دیدم.</i>

2446
02:19:46,930 --> 02:19:49,350
وقتی مردم مشکل دارند،
آنها به پلیس مراجعه می کنند.

2447
02:19:49,810 --> 02:19:51,860
اما اگر خود پلیس هستند
مشکل، آقا ما به چه کسی مراجعه کنیم؟

2448
02:19:54,430 --> 02:19:55,720
الان بسه بیا

2449
02:19:55,890 --> 02:19:56,760
برویم

2450
02:19:59,390 --> 02:20:01,430
هر چی شد سریرام
کاری که شما کردید هنوز اشتباه بود

2451
02:20:01,560 --> 02:20:02,560
اشتباه بود قربان

2452
02:20:03,560 --> 02:20:05,360
اما به خاطر خانواده ام،
چاره ای نداشتم آقا

2453
02:20:05,850 --> 02:20:06,800
لطفا مرا ببخش.

2454
02:20:08,140 --> 02:20:10,680
باشه باید بیای
هر وقت با شما تماس گرفتیم

2455
02:20:10,770 --> 02:20:11,690
شما می توانید بروید.

2456
02:20:12,230 --> 02:20:13,110
- هی پاسبان!
- آقا

2457
02:20:14,480 --> 02:20:15,360
باشه قربان

2458
02:20:17,850 --> 02:20:20,140
- باشه قربان
- جنازه رو آوردیم عزیزم.

2459
02:20:20,600 --> 02:20:21,640
حالا چیکار کنیم؟

2460
02:20:23,060 --> 02:20:24,440
<i>سعی نکنید به چیز جدیدی فکر کنید.</i>

2461
02:20:25,980 --> 02:20:27,440
<i>فقط همان کاری را که به شما گفتم انجام دهید.</i>

2462
02:20:28,390 --> 02:20:30,100
<i>درست است که من ماشین شما را گرفتم.</i>

2463
02:20:30,180 --> 02:20:32,140
<i>اما کیسه ای در آن نبود، قربان.</i>

2464
02:20:34,100 --> 02:20:36,390
<i>با این حال، من چیزی دارم که شما می خواهید.</i>

2465
02:20:38,270 --> 02:20:39,270
گوشی خود را چک کنید

2466
02:20:42,930 --> 02:20:46,010
<i>برای آخرین بار، اگر دارید</i>
<i>چیزی برای گفتن به دخترت،</i>

2467
02:20:46,890 --> 02:20:47,850
<i>اکنون آن لحظه است.</i>

2468
02:20:48,560 --> 02:20:49,440
<i>چیست؟</i>

2469
02:20:59,140 --> 02:21:00,850
- ولشون کن آنها را بفرستید.
- باشه رئیس.

2470
02:21:10,520 --> 02:21:12,440
شما یک منطق کوچک را از دست دادید، آقا MLA.

2471
02:21:12,520 --> 02:21:14,690
اگر اینقدر تنش دارید،

2472
02:21:15,230 --> 02:21:18,150
باید چیزی باشد
که می تواند برای شما دردسر ایجاد کند

2473
02:21:19,640 --> 02:21:21,470
تو من را سالهاست میشناسی

2474
02:21:22,100 --> 02:21:24,300
اگر چیزی به این جدی پیدا کرده بودم،

2475
02:21:25,520 --> 02:21:28,190
پشت میله های زندان بودی
همان دقیقه بعد

2476
02:21:30,730 --> 02:21:32,940
در واقع من قرار ندادم
اون کیف هدیه تو ماشین

2477
02:21:33,640 --> 02:21:36,640
بله. به طور کلی، زمانی که ما رسیدگی می کنیم
این نوع معاملات غیرقانونی،

2478
02:21:37,180 --> 02:21:38,760
کیف را در صندوق عقب ماشینم گذاشتم

2479
02:21:38,850 --> 02:21:41,600
و با خانواده به مسافرت بروم
در همان روز برای جلوگیری از ایجاد سوء ظن.

2480
02:21:41,980 --> 02:21:44,650
اما آن روز به پول نیاز داشتم،
بنابراین کیف را با خودم بردم.

2481
02:21:46,770 --> 02:21:50,900
من حدس زدم که این جنایت مقصر شناخته شود
هر که برای پول آمد

2482
02:21:51,480 --> 02:21:52,940
به طور غیرمنتظره ای دستگیر شد،

2483
02:21:53,020 --> 02:21:55,860
SI Vikram به خانه شما آمد
به جای اینکه من به دنبال پول باشم،

2484
02:21:56,310 --> 02:21:58,310
و سپس درگذشت.
همه چیز یکی پس از دیگری اتفاق افتاد.

2485
02:21:58,390 --> 02:21:59,510
من واقعا متاسفم، Sriram.

2486
02:22:00,100 --> 02:22:01,800
متاسفم واقعا متاسفم

2487
02:22:06,390 --> 02:22:07,350
اشکالی نداره قربان

2488
02:22:07,930 --> 02:22:09,680
- بخور پسر.
-چقدر میخوری؟

2489
02:22:12,140 --> 02:22:13,220
اگه بیشتر بخوری میمیری

2490
02:22:16,520 --> 02:22:17,610
اشکالی نداره بابا

2491
02:22:19,980 --> 02:22:21,480
تقویت راز انرژی من است!

2492
02:22:26,390 --> 02:22:27,430
خب حالا چی؟

2493
02:22:29,730 --> 02:22:30,900
من هم گرسنه ام

2494
02:22:32,270 --> 02:22:33,360
من سه روزه چیزی نخوردم

2495
02:22:40,850 --> 02:22:41,720
برو کنار

2496
02:22:42,640 --> 02:22:43,510
باشه بیا